卡尔：是的，今天我有希望能找到一个。中介说那地方是个时髦的一居室，租金是3800元。
Karl: Yeah, so hopefully I can find one today. The agent said the place is a modern one-bedroom and the rent is 3800.
Rosenstiel说：“新闻行业曾经是一个中介，它需要依靠报纸和电视台传递给用户。”
"The news business used to be the intermediary," Rosenstiel said. "you needed newspapers and TV stations to reach your customers."
存在于模块中（更准确地说，存在于中介模块中，它采用这种方式部署到服务器运行时中）。
exists in a module (more specifically, it exists in a mediation module, which is how it is deployed into a server runtime).
事实上我由于此次在午夜之前说“再见”而被中介抛弃过好几次。
In fact I was dropped by my agency for saying 'goodnight' before midnight too often.
威尔逊说“固定的工作场所的消失和信息的完全中介化，远离主要的网络和报纸”。
Wilson Craig said "the eradication of the fixed workplace and the complete disintermediation of information. Doing away with major networks, newspaper".
也就是说，如何对发送到中介流组件的数据进行表示？
In other words, how is data represented that is sent into a mediation flow component?
美国加州大学欧文分校的科学家马库斯•里贝在自己新撰写的文章中介绍说，这种酶可以被进一步修改，届时能转化出比丙烷更长的碳链。
Markus Ribbe, a scientist at the University of California-Irvine, says in a new paper that the enzyme could be further tweaked to make longer carbon chains than those that make up propane.
事实上，由于增加了一中介层，几乎可以肯定地说，医保费用会升高。
In fact, it almost surely raises them by adding a layer of middlemen.
而然这些年来，排队又开始在其他一些地方兴起，比如说银行、医院、火车站、学校、就业市场和房产中介中心。
However, in recent years queues came again in other places such as banks, hospitals, railway stations, schools, job markets and offices of real estate agents.
56岁的人才中介师洛伦·史密斯在圣迭戈的海洋世界扮演圣诞老人。他说，他经常倾听母亲们的诉说，并对她们说，你已经有太长时间没和圣诞老人谈心了。
Loren Smith, a 56-year-old talent agent who works as Santa at Sea World in San Diego, says he often leans over to mothers and says, 'You haven't talked to Santa for a good long time.
这家报纸说，如果有非法的国际婚姻中介服务介入，事情就更加复杂。
It gets more complicated if illegal international matchmaking services are employed, the newspaper said.
顺便说一下，如果您熟悉JAX - RPC处理程序的概念，则中介的编程模型与之非常相似(但并不相同！)
By the way, if you are familiar with the concept of JAX-RPC handlers, mediations follow a very similar (but not the same!) programming model.
他还提到公司有退款保证。但费奇曼说在他还没有明白过来中介公司的所作所为退款期限就过去了。
He also said the company had a money-back guarantee, but Mr. Fischman said the period for requesting a refund passed very early, before he understood what the company was doing.
在接受电话采访的时候，一位中介机构的人员说，中介公司所做的工作远远要比只对简历进行润色要多得多。
Reached by telephone, an agency representative said the company did a lot more than just polish resumes.
佩林星期一在密苏里州的竞选活动中介绍麦凯恩出场说。
在本文中，我们向您介绍了如何配置DB 2Version9，以便与WebSphereESB一起使用，更具体地说，介绍了如何将其用作日志中介基元的消息日志数据库。
In this article, we showed you how to configure DB2 version 9 to be used with WebSphere ESB and, more specifically, how to use it as the message log database for the logging mediation primitive.
twilitemgk说：“艺术家的责任就是保持对想象力的忠实，提高对中介物的表达技巧—而不是其他人如何看待完成的作品。
Twilitemgk said: "An artist's responsibility is to stay true to his/her vision and develop his/her skill in the medium -- it is not how others receive the finished product.
Potter说，"一位前同事从一家当地中介给我打电话告诉了我这份工作，我发了简历过去，她跟她的老板提到了我，他们看了我的简历，结果发现他们认识我以前的雇主。"
A former colleague from a local agency called me and told me about the opening, and I sent my resume in. She talked me up to her bosses and they reviewed my resume.
罗伊现已85岁，住在西班牙。他的儿子迈克尔对英国广播公司电台说，一些客户已通过房地产中介与他们家取得了联系，“这些人想要的不只是一处房产，还有自治权。”
Roy, 85, now lives in spainand his son michael told bbcradio his family had been approaehed by estate agents withclients "who wanted a bit morethan a bit of real estate, they wanted autonomy."
更确切地说，您应当使用UM l概要来进行面向服务的设计，如第2部分中介绍的UML 2.0profilefor SoftwareServices。
More specifically, you should use UML profiles for service-oriented design, such as the UML 2.0 profile for Software Services, introduced in Part 2.
王梓吉说：“他每次都得跟新任顾问说明申请进度情况，与他之前对于该中介的期待可谓是大相径庭。”
"He had to explain his application status to the new one every time, which is the opposite of what he expected from the agency, " says Wang.
“找到好的中介是很棒的，”平森说。
“找到好的中介是很棒的，”平森说。
应用推荐