它其实是一本高质量、异常严谨的咖啡桌书籍，写作的初衷是让读者大致浏览里面的内容，而不是从头读到尾。
It turns out to be a sort of high-quality, unusually rigorous coffee-table book, designed to be dipped into rather than read from beginning to end.
一些美国学校认可严谨的欧洲中等教育，并将给予那些通过了高中考试的外国学生一年的学分。
Some US schools acknowledge the rigor of European secondary training, and will give up to a year's credit to foreigners who have passed their high school exams.
于是我们有了一门精确严谨的学科作为工具
作者严谨的选词值得好好赞赏。
吉姆有一个非常严谨的思维方式。
严谨的重要性促使人们专攻一门学科。
The need for rigour pushes people towards specialising in one discipline.
集群部署对于严谨的企业来说是必需的。
使用严谨的技术建立您的评估——不要依赖于本能。
Apply rigorous techniques to create sound estimates — do not rely on instincts.
现在他和他的同事用严谨的数学论据去证明这一猜想。
Now he and a colleague have proven it using rigorous mathematical arguments.
寻找一种均衡和严谨的观点，避免理性的自利观点。
Seek a balanced, humble view that reaches beyond rational self-interest.
Toyoda先生试图为公司严谨的文化注入一些人性化的东西。
Mr Toyoda is attempting to inject some humility into the company’s rigorous culture.
它结合了20世纪早期严谨的新艺术主义和现代舒适风。
It combines a meticulously restored early 2oth century Art Nouveau building, and contemporary comfort.
通常，我们会把门户看作一组小而严谨的功能或内容片段。
Usually we think of a portal as a group of small, discreet pieces of functionality or content.
在瑞典，盗版党正在寻求改变他们认为过去严谨的版权法。
Within Sweden, the Pirate Party is looking to change copyright law, which it considers too restrictive.
Toyoda先生希望在他的公司严谨的企业文化中注入一些谦逊。
Mr Toyoda is attempting to inject some humility into the company's rigorous culture.
你们以严谨的科学态度、合理架构的方式，回顾了历史，展望了未来。
You are doing so in a rigorous, well-structured way that has looked at the historical past as well as towards the future.
文献内容所依赖的论据，全部都由严谨的实验方法和统计学方法验证过。
These papers use rigorous experimental and statistical methods that improve validity of the evidence presented within them.
格雷厄姆系数是一个在严谨的数学证明中被用到的最大的数值。
Graham's number is the largest number that has been used in a serious mathematical proof.
更改控制管理可以提供灵活性，同时有助于实现严谨的工程原则。
Change control management allows for flexibility, and at the same time, promotes disciplined engineering principles.
目前大量的房产建设项目看起来也需要重新进行更为严谨的审核。
The massive property-building spree also looks as if it too needs considerable more scrutiny.
如果你是一名严谨的棋手，你可能还会研究国际象棋史上最伟大的棋局。
If you're a serious chess player, you might study some of the great games of chess history.
组部分包含一些格式严谨的行，它们代表这个名称空间中需要的每个组。
The group section is a collection of rigidly formatted lines that represent each group that is needed in the namespace. The format of the line is as follows.
令人惊讶的是，经历痛苦来减少负罪感这个想法从未被严谨的科学测试过。
Surprisingly, the idea that experiencing pain reduces feelings of guilt has never been put to a proper scientific test.
他对这位肖像画家的结构严谨的研究出乎意料地推动了对艺术过程的研究。
His tightly framed study of the portraitist is an unexpectedly moving investigation of the artistic process.
这一定义覆盖了我们可能遇到的大多数形状，但形状也并非总是严谨的实体。
This definition covers the majority of shapes we're likely to encounter, but shapes are not always discreet entities.
角色部分包含一些格式严谨的行，它们代表这个名称空间中需要的每个角色。
The role section is a collection of rigidly formatted lines that represent each role that is needed in the namespace. The format of the line is as follows.
这样做会使编写不够严谨的程序出现缓冲区溢出错误（以及所有类似隐患）。
Doing so can lead some poorly written implementations into buffer overflow errors (and all that implies).
这样做会使编写不够严谨的程序出现缓冲区溢出错误（以及所有类似隐患）。
Doing so can lead some poorly written implementations into buffer overflow errors (and all that implies).
应用推荐