宇宙具有严整的秩序，圆满的和谐。
村中居住建筑形制严整、规模宏大、装饰精美。
The traditional dwellings have rigorous shape, large-scale, and elegant decoration.
沈厅为清式院宅，整体结构严整，局部风格各异；
Shen-ching for the Office of Court House, thorough, and the overall structure of local styles vary;
其次是创作了大量规模宏大的组诗，叙事精详而结构严整。
Secondly he has created a large number of large-scale suite of poems, narrate precisely and detailedly and the structure is in neat formation.
它旨在通过智力训练提高人们思维的严整性和论证的纯粹性。
Through intelligence training, it can improve the neatness of thinking and the purity of demonstration.
智能，有没有一个严整的定义，不依赖于或者无关于人的智能。
Q. Isn't there a solid definition of intelligence that doesn't depend on relating it to human intelligence?
《汉书》的典雅古奥、严整醇正、博赡弘丽的文风深受经学的影响。
The writing style of The History of the Han Dynasty is very refined, pure and magnificent, which was deeply influenced by Confucian classics.
试问：如果敌人人数众多而且又阵势严整地前来与我作战，应用什么方法对付？
When I am asked: What can be done to an approaching enemy that is superior in numbers, orderly and well-commanded?
整个布局主次分明，结构严整，造形独特，气势宏伟，是明代具有代表性的建筑。
Primary and secondary the entire layout is clear, thorough, and the structure, form a unique, magnificent momentum, is representative of the Ming Dynasty architecture.
其学徒职业培训具有严整的法律、法规体系和管理体制，明确的施培对象和施培体制。
There are strict law and statute system, management system, explicit fostering subject and system for its apprentice training.
不过，最近的一些观察发现使得科学家们可以把这些信息线索统一到一个严整的理论当中。
But only recently have observations enabled scientists to weave these threads into a rigorous theory.
图书馆严整的长方体外形与内部以镜面球状多功能厅为中心的模拟山地的中庭形成鲜明的对比。
The library's rectilinear outer envelope gives way to a topographic interior atrium that is centered by a spherical, mirrored auditorium.
经典文本有不同的解读方式，文本结论本身不是认识问题的关键，更为重要的是其严整的推导过程。
Classic text has different explanation methods, the text conclusion is not the key to recognizing problems, the more important thing is deduction process.
整个控制电路电路采用PC B制版，以达到工作稳定、结构清晰、严整有序，防水防晒防尘的效果。
The whole control circuit is made into PCB plate, so as to achieve the best effects of operating stability, structural clarity, thorough order and dust-proof and waterproof.
但是这种方法在碰到连续攻击的情况下是很麻烦的，严整影响了正常使用，因为你不得不常常去修改你的缓存。
But this kind of method is very troublesome below the situation that encounters successive attack, in neat formation was affected use normally, because you often must go, revise your cache.
这样的话，可以确保每个人接受并使用专业的计算机知识，并就计算机系统的设计、严整、安装和操作提供个人的建议。
This should include ensuring that appropriate expertise is available and used to provide advice on aspects of design, validation, installation and operation of computerised system.
我完全理解这种局限性，要将规整的信息表格添加到XML文档通常并非易事，这就是可扩展层次结构和严整表格的不匹配。
I can understand this limitation: it's not usually easy to superimpose a regular lattice of information upon an XML document; such is the mismatch between extensible hierarchies and rigid tables.
严整的产业链结构、完善的管理体系、先进的技术设备、优质的产品、高效的客户服务，深得国内外市场客户的广泛好评。
Strict and industry chain structure, a sound management system, advanced technology and equipment, quality products, efficient customer service, won wide acclaim at home and abroad customers.
拿破仑的将军们——达乌、内伊和缪拉，都离火线很近，甚至有时亲临火线，他们好几次率领一大批严整的队伍到火线上去。
NAPOLEON's GENERALS, Davoust, Ney, and Murat, who were close to that region of fire, and sometimes even rode into it, several times led immense masses of orderly troops into that region.
PeterChiarelli于星期四说，关于毒品、酗酒、车祸及犯罪的统计表明，当纪律不再严整，士兵们正在承担更大的风险。
Peter Chiarelli, said Thursday that statistics on levels of drug and alcohol abuse, car accidents and crime suggests that soldiers are taking more risks while discipline has slipped.
PeterChiarelli于星期四说，关于毒品、酗酒、车祸及犯罪的统计表明，当纪律不再严整，士兵们正在承担更大的风险。
Peter Chiarelli, said Thursday that statistics on levels of drug and alcohol abuse, car accidents and crime suggests that soldiers are taking more risks while discipline has slipped.
应用推荐