它具有羊绒和桑蚕丝两者的优点。
主啊，请赐予我安详，接纳我不能改变的事物；请赐我勇气，敢于改变我可以改变的事情；并赐予我智慧，认识这两者的差别。
God, grant me the serenity to accept the things I cannot change; the courage to change the things I can change; and wisdom to know the difference.
两者的商业模式都极具突破，拥有大批拥趸。
Both are breakout businesses, with legions of devoted followers.
两者的问题都是资不抵债，而不仅仅是流动性短缺。
In both cases the problem was insolvency, not just a shortage of liquidity.
身体与思维互相交融，假想中两者的界限也因此变得模糊不清。
Bodies and minds blur across each others' supposed boundaries.
虽然两者的一些术语并不相同，工具也有一些区别，但是根本的原理是一样的。
Some of the buzzwords are different, and the tools are a little different, but the underlying concepts are the same.
无疑两者的文化是不同的，但也许我们可以向他们学习并将他们的方法运用到我们这里。
No doubt there's a difference in cultures, but maybe we could study how they do it and apply their methods here.
他的哲学代表了一种苏格拉底以前的形上学兴趣与苏格拉底的道德关怀两者的创造性融合。
His philosophy represents a creative blend of the metaphysical interests of the Presocratics with the ethical concerns of Socrates.
尽管两者的形式和参加者都不相同，但它们却从不同的角度反映了英国传统文化的一部分。
Although they are different both in form and participants, both of them throw some light on the traditional culture of Britain.
最令人熟知的必需脂肪酸是欧米茄3和欧米茄6，两者的平衡对身体健康和皮肤健康都至关重要。
The best-known essential fatty acids are omega 3 and omega 6, which must be in balance for good health (and good skin).
阿加延教授的设备之所以让人欣喜在于只要进行些许恰当的改动就能让它变成电池、电容器或两者的复合体。
The delightful thing about Dr Ajayan's device is that with suitable tweaking it can be used as a capacitor, a battery, or both.
新的版本，他说，就象“把一篇小说浸入一个充满了影像的池中，然后把它拉出来，从而得到两者的精华。”
The new editions, he said, are "like dipping a novel into a cinematic pool and pulling it out and getting the best parts of each."
通过对遗传密码所形成网络与Linux操作系统之间的对比，我们得以洞悉生物性和计算机程序两者的根本区别。
A comparison of the networks formed by genetic code and the Linux operating system has given insight into the fundamental differences between biological and computational programming.
这两者的联系并不是说你要对着镜子笑，而是说那些能让你“笑”的东西很可能是你“好奇”或是“欣赏”的东西。
The sense development wasn’t that you smile in the mirror, but instead that something you would smile at might be something you would wonder over or admire.
于是基金经理们可以宣称投资收益是来自于他们的智慧，而非源自整个大盘的上升，他们的客户也没法区分这两者的区别。
Fund managers could thus claim that a positive return was down to their own brilliance, rather than a general rise of the market, and clients could not tell the difference.
睡眠与生长之间的联系并不是完全的——不是每次的睡眠改变都对应着一次生长，反之亦然——但是，两者的联系是显著的。
The association wasn't perfect - not every shift in sleep pattern was associated with a growth spurt, and vice versa - but it was significant.
科学家近日在距离地球3000光年的地方发现了一对衰老的双星。 据天文学家所言，它们陷入了一支“死亡舞蹈”——这支舞蹈注定会以两者的碰撞而告终，而在碰撞的过程中可能会形成一颗超新星。
A pair of aging stars discovered 3,000 light-years away is locked in a "dance" of death—a union that will end in their collision and a possible supernova, astronomers say.
灵活和坚韧不拔是创业家最重要的特质，而斯科特·金尼两者兼备。
Flexibility and tenacity are key entrepreneurial traits, and Scott Keeney has both in spades.
地球很古老。太阳很古老。但你知道什么可能比这两者都古老？那就是我们喝的水。
Earth is old. The sun is old. But do you know what may be even older than both? The water we drink.
最后，我不太清楚新款nano是否相比前代型号有着更强劲的硬件配置，或者说只是新的界面效率更高罢了——也许两者皆有——不论如何第六代 nano 真是小巧精悍。
Finally, I don’t know if there’s better hardware inside the new nano compared to previous models, or if the new interface is just more efficient—or both—but the 6G nano is as spry as it is tiny.
他的艺术生涯跨越了大约五十个年头，抽象和形象油画两者都有所造诣。
His career spanned some 50 years and encompassed both abstract and figurative painting.
你应该用积极的情绪影响别人，而不是不良的情绪，因为你对两者都负有责任。
You should allow the good feelings to influence others, not the bad ones, because you are responsible for both.
看一下你是否能够提高利润率或者周转率——或者更好的是，两者都能得到提高。
See if you can boost your margin or increase your velocity — or, better yet, both.
如果您没有固定的平台依赖性，我建议您两者都试一下，看看哪一个更适合您的需要。
If you have no fixed platform dependencies, I recommend that you try out both and see which one better suits your needs.
它在混乱与创造两者之间的张力之中移动，它被前者所损害，但被后者所丰富。
It moves in tension with both chaos and creativity, injured by the former and enriched by the latter.
计划和耐心的组合能使你迈向成功。这两者都是你的天性，善用之。
Planning and patience are a combination for success. You have natural talents for both, so use them.
计划和耐心的组合能使你迈向成功。这两者都是你的天性，善用之。
Planning and patience are a combination for success. You have natural talents for both, so use them.
应用推荐