隧道两端在中间相接时，只有几英寸的误差。
When the two ends of the tunnel met in the middle they were only a few inches out.
我们一定要把它固定在两端。
它主要由一钢制长方体和固定在其两端的两个相同直径的钢制圆柱体组成。
It is mainly composed of a steel rectangular parallelepiped and two steel cylinders of the same diameter fixed at its two ends.
两个正好相对的、容量为36万升的蓄满水的“贡多拉”水槽被放置在摆臂两端。
Two diametrically opposed water-filled "gondolas", each with a capacity of 360,000 litres, are fitted between the ends of the arms.
但它确实有一个重要的目的。它有点像鞋带两端的塑料头。
But it does have an important purpose; it is sort of like the plastic tip on each end of a shoelace.
钢丝两端的质量越大，走钢丝的人就越容易保持平衡。
The bigger the mass at each end of the pole, the easier it is for the tightrope walker to maintain his or her balance.
Bretzel 被用来指称一种在烤前撒上粗盐粒、两端被打成小结的细面包卷。
Bretzel described as referring to a kind of thin bread roll twisted into a knot and salted before baking.
这女孩把线的两端结起来。
在资料中他提到一种两端都是头的双头蛇。
In there he tells of one species of snake that has a head at both ends.
现在已经完成向桥接组件的两端添加策略集。
You have now finished adding a policy set to both sides of the Bridging Component.
数据传输和类型转换在请求处理循环的两端发生。
Data transfer and type conversions happen on both ends of the request processing cycle.
对于那些在年龄谱两端的人来说，这可是可怕的消息。
This can be terrible news for those at both ends of the age spectrum.
它显示更多女性分布在中间而更多男性在两端。
It showed that there were more women in the middle of the distribution, but more men at both of the extremes.
XML消息的打包和解析会在两端都带来额外的开销。
XML message packaging and parsing brings extra overhead to both ends.
他们都被放置在用户屏幕中间一条虚构垂直线的两端。
They are placed on both sides of an imaginary vertical line on the page which goes through the middle of the user's screen.
但是，频繁的轮询在两端都需要带宽和资源来处理连接。
However, frequent polling requires bandwidth and resources on both sides to handle the connection.
所以，两端的发送方应该据此做好处理这种情况的准备。
So the sender in both sides should be prepared to handle that type of situation accordingly.
以下查询明确地将连接谓词的两端转换为DOUBLE。
The following query explicitly casts both sides of the join predicate to DOUBLE.
工人们开始安装球场两端的24秒计时器和高清大屏幕。
Workers assembled the shot clock and two high-definition videoboards at opposite ends.
事件对于通信两端的组件，强制性的要求要少得多。
Events place fewer requirements on the components at each end of the communication.
shutdown系统调用关闭连接的任意一端或两端。
The shutdown system call closes either one or both ends of the connection.
和我一样在两端同时工作的人，都深信“异花授粉”的好处。
People like me, working on both sides of the fence, strongly believe in the virtues of cross-pollination.
捐赠者和受捐人在这个链条的两端，并且二者很难直接沟通。
The beneficiaries and the donors are at the other ends of the chain - there is hardly any contact between those two ends.
从远处，人们能看到未来横跨金角湾的大桥的两端。
In the distance one can see the poles of the future bridge across Zolotoy Rog Bay.
最后，发出流关闭消息(在连接的两端进行)以关闭xml流。
Finally, the XML stream is closed by issuing the stream closure message (which occurs on both sides of the connection).
幸好，有解决这个问题的方案，能够保证两端数据的一致解释。
Fortunately, there are solutions to this problem that ensure consistent interpretation of data by both endpoints.
系统两端的各方需要分别就SAML使用的名称空间达成一致。
The parties at both ends of a system need to agree separately on the namespaces used by SAML.
用胶水使丝带的两端变硬，可以让孩子们在穿洞的时候更容易些。
Glue the ends of the ribbons to stiffen them up and make threading easier.
用胶水使丝带的两端变硬，可以让孩子们在穿洞的时候更容易些。
Glue the ends of the ribbons to stiffen them up and make threading easier.
应用推荐