关于如何治疗这种疾病,有两派不同的意见。
There are two schools of thought about how this illness should be treated.
两派已大致同意该联合国计划是谈判的可能基础。
Both factions have broadly agreed that the U.N. plan is a possible basis for negotiation.
这座城市的统治者巧妙地挑起两派势力之间的争斗。
The city's rulers skilfully played both powers off against each other.
甘地被一些人指责试图对两派选民都加以姑息。
Gandhi was accused by some of trying to appease both factions of the electorate.
动物们一如往常分两派。
西北太平洋地区雨水充足,到处都是蕨类植物和红杉林,在那儿贝拉遇到了敌对的两派势力:吸血鬼和狼人。
Pacific Northwest is flooded with rain and ferns and redwood forests, where Bella encounters two rival gangs: vampires and werewolves.
唔,两派各有优点,也各有不足。
他们分成了两派,一边250人。
两派将会在埃及见面开启另一轮统一对话。
The two factions are supposed to meet in Egypt later this month for another round of unity talks.
这两派是各过各的,彼此几乎一无所知。
They lead parallel lives, largely in ignorance of each other.
这两派勉强共存,巴罗佐则试图调解双方。
当他们争夺城市统治权时,两派分别叫做虎党与象党。
As they contended for rule of the city, the factions became known as the tigers and elephants, respectively.
如今,与他讨论股票的朋友也对是否参与配股分成了两派。
Now, the friends he discusses stocks with are bitterly divided on whether to pony up for more shares.
两派在这方面的主张展示了大乘佛教的核心思想和显著特色。
The theories in this respect of the two schools have shown the core view and main feature of Mahayana Buddhism.
这是一种逐渐瓦解但有时仍会复燃的孤立主义,跨越左右两派。
It is more a drifting away, occasionally a resurgent isolationism that crosses right and left.
围绕着如何执行DI,主要有两派思想:构造函数注入和setter注入。
Two major schools of thought revolve around how to perform DI: constructor injection and setter injection.
这一点的争议是最大的;确实,每个英国家庭在这一点上都可能形成两派意见。
This is one of the most controversial points of all; indeed in every family in Britain there are probably two schools of thought on the subject.
相比于网民一边倒的反对,汇源的内部人员在这个问题上分为了两派。
Unlike the overwhelming disapproval voiced by netizens, insiders were divided on the deal.
尼克是否应该被允许继续做下去确实是个问题。关于这个争论好像出现了两派。
Whether Nick should be allowed to continue doing this or not is really a problem. There seem to be two sides regarding the argument.
男人和女人都可以强壮……是时候把性别理解为光谱,而不是南辕北辙的两派。
Both men and women should feel free to be strong... It is time that we all perceive gender on a spectrum not as two opposing sets of ideals.
布托和穆沙拉夫两派之间一直在洽谈权力分享的问题,但是迄今还没有达成任何协议。
Bhutto and General Musharraf have been holding talks on a power sharing deal, but have yet to reach an agreement.
认为造成这两大派别学术分歧的根本原因之一是攻、补两派医家所诊治患者群的不同。
The author believes that the main reason for the divergence of the two schools lies in the different patient groups they treated.
可是,这些热中人士当中包括了左右两派的司法活跃分子——这一点就足以让两边人马冷却一下。
The fact that these enthusiasts include would-be judicial activists of both the left and the right ought to dim the enthusiasm of both groups.
笔者运用语音实验的研究方法,考察了大连方言声调新、老两派的单字调和双字调在调长方面的声学特征。
By employing the method of Experimental Phonetics, the author explores the properties of tonal duration of Dalian dialect, based on acoustic data of the old and the new generations.
接子则认为这世上有造物者。万物是造物者一手造成的。老师,依您看,这两派的学说究竟哪一家比较合理可信?
Jiezi hold instead that there is a creator that creates all things. Sir, in your opinion, which one of these two schools is rational?
公司董事会在扩张问题上的意见分为两派,人数各占一半,由于没人愿意妥协,双方陷入僵局,无法取得任何进展。
EXAMPLE 2: The company's board of directors was divided fifty-fifty on the question of expansion, and since no one was willing to compromise, the resulting gridlock blocked all progress.
因为对道的曲解以及语言运用的缺陷等,社会就产生了儒、墨之间的争辩。他们两派相互攻击,都认为自己对,别人错。
Since Tao was misunderstood and words were misused, disputes between the sects of Ru and Mo took place, they criticized each other, thinking that the opponent was wrong and self was right.
因为对道的曲解以及语言运用的缺陷等,社会就产生了儒、墨之间的争辩。他们两派相互攻击,都认为自己对,别人错。
Since Tao was misunderstood and words were misused, disputes between the sects of Ru and Mo took place, they criticized each other, thinking that the opponent was wrong and self was right.
应用推荐