她的起居室两全其美，一端是个办公室，另一端有舒服的沙发。
Her living room provides the best of both worlds, with an office at one end and comfortable sofas at the other.
你不可能做到两全其美。如果你有钱整天外出玩乐，就能还掉一部分债。
You can't have it both ways. If you can afford to go out all the time, you can afford to pay off some of your debts.
你要做的就是，看怎样才能两全其美。
And the good news is that you get to decide how you're going to do both.
伊丽莎白说：“这怎么行，你绝对没有办法两全其美。”
"This will not do," said Elizabeth. "You never will be able to make both of them good for any thing."
臭氧是一种利弊两全的化学物质。是利是弊，这得看它在哪儿出现。
Ozone is a chemical that can be both friend and foe to human beings - depending on where it is.
这所房子既有乡村的环境又有城市的便利，两全其美。
The house combines country surroundings with city convenience, so having the best of both worlds.
实际上这是两全其美，因为当人们采取主动，他们往往为此负责。
So it is actually the best of both worlds, " he said. "Because when people own an initiative, they tend to take responsibility for that.
它综合了OOP和FP的优点，是一个优秀的两全其美的解决方案。
The synthesis it creates between OOP and FP is an excellent "best of both worlds" solution.
英汉两种语言之间的种种差异使得在大多情况下，形似和神似不可两全。
The great differences between English and Chinese make it impossible to obtain both form similarity and spirit similarity in most cases.
我希望能想出一个两全之策来解决这个问题，而不至于开除这些忠心的工人。
I hope we can find a solution that won't require us sacking our loyal and trusting employees.
真正的设计师设计的东西不是为了哗众取宠而是在艺术和功能上做到两全其美。
A real designer to design something not to curry favour by claptrap but in art and functionality to satisfy both sides.
OpenOffice搞到些像样的模板，模板作者得到机会炫耀他们的作品，两全其美。
OpenOffice gets some decent templates, and the template authors get to show off their work.
突然间，有个两全其美的主意出现在脑海，让我心中马上充满安慰和喜乐，知道我有答案了！
Then suddenly a win-win solution appeared in my mind, and caused my heart to be filled with comfort and joy immediately, I knew I had the answer!
可以通过一些方法取得两全其美的结果：既使用最好的技术，又可以为尽可能多的用户提供服务。
Some approaches allow you to get the best of both worlds: using the best technology while serving as many users as possible.
所以，让我们勇敢面对生活中看似不可两全的事情，勇敢地放弃，也许才能得到最完美的结局。
So, let us bravely face life seems not to get both things, the courage to give up, perhaps to get the perfect ending.
像Rails那样使用这种方法，您可以两全其美：具有较少重复的简洁代码而不会失去灵活性。
Using this approach, as Rails does, you get the best of both worlds: concise code with less repetition without sacrificing flexibility.
如果你能让他相信这是必需的，你就会得到两全其美的结果：一份固定的收入和跳出固有框框工作的自由。
If you can convince him it's necessary, you'll have the best of both worlds: a regular paycheck and the freedomto work outside the box.
欧洲领导人们面临一个难以两全的艰难抉择：是脱离欧元区，还是建立一个联系更加紧密的财政联盟。
European leaders will face an ever starker choice between a break-up of the euro zone and a closer fiscal union.
即便如此，他又说，“然而事实是，想得到这个工作又想得到期望的薪资，还是可以找到两全之策的。”
Even so, he says, "the truth is, there are ways to get the job and still get the compensation you want."
从降低保险公司所面临风险的角度出发，给出了两全保险在协方差和方差最小时的最佳年限的确定模型。
From the viewpoint of reducing the risk faced by insurance company, the models for determining the best time limit of endowment insurance are given under the minimum covariance and variance.
正如一位英国社会学家说的那样，人们往往认为对女性来说，漂亮和大脑难以两全。然而，女人却需要同时运用这两项资本。
Women with brains and beauty -- like Christina Hendrickson from "Mad Men" -- are not encouraged to use both, says a British social scientist. But they should.
一种两全其美的方法(只对pip的默认用法公开稳定的版本，同时允许用户安装打包的开发版本)是使用自己的发布服务器。
One way to have your cake (only expose stable releases for default use of PIP) and to eat it too (enable users to install packaged dev releases) is to host your own distribution server.
现在两全其美了：您可以利用JSR 286公共呈现参数定义的导航状态模式，并且您也可以轻松地在一个指定url中设置参数。
You now have the best of both worlds: you are leveraging the navigational state pattern defined via the JSR 286 public render parameters and you can easily set parameters on a specific URL.
现在两全其美了：您可以利用JSR 286公共呈现参数定义的导航状态模式，并且您也可以轻松地在一个指定url中设置参数。
You now have the best of both worlds: you are leveraging the navigational state pattern defined via the JSR 286 public render parameters and you can easily set parameters on a specific URL.
应用推荐