她的起居室两全其美，一端是个办公室，另一端有舒服的沙发。
Her living room provides the best of both worlds, with an office at one end and comfortable sofas at the other.
你不可能做到两全其美。如果你有钱整天外出玩乐，就能还掉一部分债。
You can't have it both ways. If you can afford to go out all the time, you can afford to pay off some of your debts.
妇女们处于进退两难的境地：若不结婚生子会被社会边缘化，但要两全其美则压力重重。
Women are caught in a double bind, marginalized in the community if they are not wives and mothers, under excessive pressure to be perfect if they are.
你要做的就是，看怎样才能两全其美。
And the good news is that you get to decide how you're going to do both.
她在纸上划了半天，企图找出个两全的法子。
She drawn something on paper for half of the day trying to find some way was satisfactory to both parties.
他爱家庭，但也喜欢高尔夫球，并在力求两全其美。
He loves his family, but he also like golf, and try to make the best of both world.
这所房子既有乡村的环境又有城市的便利，两全其美。
The house combines country surroundings with city convenience, so having the best of both worlds.
我们想在创造新的冷却态和开发灵敏探测器上达到两全。
We want to pursue both the fundamental aspect of creating new cold-matter states, and the development of sensitive detectors.
伊丽莎白说：“这怎么行，你绝对没有办法两全其美。”
"This will not do," said Elizabeth. "You never will be able to make both of them good for any thing."
不过眼下越成熟的绿色汽车，其绿度往往越低，两全齐美难哪。
But for now, the more mature green cars, the green degree is often low, be neat beauty which difficult.
即便如此，这还不是两全其美，有些人是这样评论的，嫉妒地评论。
Even so, it's not the best of both worlds, as some people comment, enviously.
臭氧是一种利弊两全的化学物质。是利是弊，这得看它在哪儿出现。
Ozone is a chemical that can be both friend and foe to human beings - depending on where it is.
实际上这是两全其美，因为当人们采取主动，他们往往为此负责。
So it is actually the best of both worlds, " he said. "Because when people own an initiative, they tend to take responsibility for that.
解决坐靠窗座位不能两全其美的简单办法是-跟随邻座的人去如厕。
Simple solution for the window seat dilemma - just go to the bathroom when the other passenger goes.
它综合了OOP和FP的优点，是一个优秀的两全其美的解决方案。
The synthesis it creates between OOP and FP is an excellent "best of both worlds" solution.
英汉两种语言之间的种种差异使得在大多情况下，形似和神似不可两全。
The great differences between English and Chinese make it impossible to obtain both form similarity and spirit similarity in most cases.
我希望能想出一个两全之策来解决这个问题，而不至于开除这些忠心的工人。
I hope we can find a solution that won't require us sacking our loyal and trusting employees.
这意味着你两全其美-伟大的牵引在比赛线路，并为那些时刻你流浪了比赛线路。
That means you get the best of both worlds - great traction in the racing line, and for those moments where you stray off the racing line.
那就不会伤害了李贝卡，而又把最好的钢用在刀刃上，真是人尽其才，两全其美。
That way Rebecca doesn't get hurt, and the best person gets the job!
你把所有的钱都喝啤酒喝完了，然后又抱怨没钱用，你知道，这不能两全其美啊。
You spend all your money on beer and then complain about being poor, but you can't have your cake and eat it, you know.
在进行日常的机油更换时，顺带检查一下空气滤清器不失为一种两全其美的好习惯。
In day-to-day oil change, by check air filter is a good habit of kill two birds with one stone.
不过还有个两全其美的方法，我们先花一个月的时间，看看是否能很快制造出新奶粉。
But there is a way to have the best of both alternatives. We take one month to do tests, and see if we can easily make the new powders.
尽管人们相信忠孝难两全的说法，但事实上，一个真正为国、为人民的人就一定会尽孝。
Although the people believed the loyal filial piety difficult to be satisfactory to both sides view, but in fact, truly for the country, certainly can be filial to the utmost for people's person.
OpenOffice搞到些像样的模板，模板作者得到机会炫耀他们的作品，两全其美。
OpenOffice gets some decent templates, and the template authors get to show off their work.
但结果不可能两全其美。我们看到威廉和平民凯特的婚礼使得英国民众情绪高涨，备受鼓舞。
The result didn't suit every taste but as we saw at William and Kate's wedding the public appetite for genuine emotion is best satisfied when there's a royal hand on the spoon.
可以通过一些方法取得两全其美的结果：既使用最好的技术，又可以为尽可能多的用户提供服务。
Some approaches allow you to get the best of both worlds: using the best technology while serving as many users as possible.
可以通过一些方法取得两全其美的结果：既使用最好的技术，又可以为尽可能多的用户提供服务。
Some approaches allow you to get the best of both worlds: using the best technology while serving as many users as possible.
应用推荐