扩大老年保健医疗制度的远程医保范围的法案在国会得到了两党的支持。
Bills to expand Medicare coverage of telemedicine have bipartisan support in Congress.
国会代表两党的50个成员说，很多。
显然，他的计划受到了两党的批评。
谨慎的现状心态是两党的交集。
两党的计划可以做到这一点。
直到最近，该计划还在华盛顿得到两党的一致支持。
Until recently, this enjoyed bipartisan support in Washington.
两党的候选人一直都在倾听选民的上述抱怨。
Both candidates hear voters complaining about these things all the time.
两党的官员都说将优先考虑解决南方的不满。
Officials in both parties said that resolving the southerners' grievances was apriority.
两党的政客们立即绞尽脑汁，从两党峰会中为本党谋取利益。
Politicians from both parties immediately sought ways to gain partisan advantage from the bipartisan event.
过去有关新能源的提案得到了两党的支持，这次同样需要两党的相助。
Energy bills have in the past garnered bipartisan support, and this one also needs to.
但事实是，没有两党的支持，就像几年前那样，我们无法解决这个问题。
But the fact is, without bipartisan support, as we had just a few years ago, we cannot solve this problem.
两党的部分参议员把金融危机爆发和随后错误政策归咎于央行。
Some senators from both parties blame the central bank for allowing the financial crisis to happen and for mishandling subsequent policy.
国会必须在这一方案上找到共同立场，获得众议院两党的共同支持。
Congress must find common ground on a plan that can get support from both parties in the House.
然而，两党的世界观比起之前所看起来的样子，现在更可协调一致。
More than that, though, the two parties' world views may prove more reconcilable than they once seemed.
作为一次调停行为，两党的联合治国会真正地成为巴基斯坦的分水岭。
As an act of reconciliation, it truly would be a watershed in Pakistan.
这是迄今为止呈报参议院审议的最具雄心的一份议案，而且它受到两党的一致支持。
The bill was the most ambitious to reach the Senate floor thus far, and enjoyed bipartisan support.
两党的一些议员星期四表达了一些乐观情绪，认为很快就会达成一项协议。
Some lawmakers from both parties were expressing optimism on Thursday that a deal could be concluded soon.
当一本书声称共和党的参议员麦凯恩曾经有一次叫他的夫人为辛迪，那愤慨是两党的。
When a book alleged that John McCain had once called his wife Cindy one, the outrage was bipartisan.
实际上，来自两党的一小部分勇敢的参议员为达到这个目的已经努力了很长时间。
In fact, a small group of brave senators from both parties is already toiling away to just that end.
两党的友谊源远流长，半个多世纪的交往中，始终真诚相待，相互理解，相互支持。
With a long tradition of friendship, they always treat each other sincerely and understand and support each other for half a century.
美国两党的资深参议员对此表示担心，他们觉得这样做会迫使美国企业向海外转移。
Senior senators in both parties fret that this would drive American firms overseas.
在一次两党的国会议员共同参加的会议上，还有对媒体的提问的回应，我表态说反对暂停援助。
In a bipartisan congressional meeting and in responses to press questions, I argued against suspending aid.
到如今多数选民已经打定了主意，因此两党的工作重点在于鼓动各自的支持者出来投票。
Most voters will have made up their minds by now, so both parties' priority is to enthuse their supporters to get out and vote.
两党的顾问都在密切监视投票进程和选民反映，从而评估广告效果，决定宣传的持续时间。
Consultants from both parties are monitoring polling and voter reaction to gauge the effectiveness of the ads and to determine how long to continue showing them.
第七条论据是，经济的萧条使得两党的政客们都很难迈出艰难的一步，采取必要的措施降低赤字。
Seventh, the listless state of the economy makes it hard for politicians of both parties to do the hard things that are needed to reduce the deficit.
大老党另一项遭到强烈反对的提议是撤销教育部，教育部和学校午餐计划一样，向来都享有两党的有力支持。
Another GOP proposal that met stiff resistance was its move to eliminate the Department of Education, which, like the school lunch program, had always enjoyed strong bipartisan support.
两党的思维方式曾经存在、现在依然存在不少重叠的部分，或者至少他们的精英有很多类似的想法。
There was, and is, much ideological overlap between the two parties, or at least their elites.
两党的思维方式曾经存在、现在依然存在不少重叠的部分，或者至少他们的精英有很多类似的想法。
There was, and is, much ideological overlap between the two parties, or at least their elites.
应用推荐