三年来，我走过英国许多的城镇和街巷，从未感到一丝的陌生。
Over the past three years, I have walked British streets and discovered the countryside, yet never felt like a complete stranger.
这一切他都明白。但那并不影响他对露丝的爱，也不影响露丝对他的爱。
All this he realized, but it did not affect his love for her, nor her love for him.
丹尼莉丝的龙崽们仍在不断成长，她与它们之间的联系也终究日渐紧密起来。
Daenerys's dragons are growing as is, ultimately, her bond with them.
奥门内托表示，丝的一大优势在于用它生产薄膜或其他结构的过程是“环保”的——水基再加上低温。
One advantage with silk, Dr. Omenetto said, is that the process of making films or other structures is "green" - water-based and at low temperatures.
每一位候选人都会犯下错误，我可以肯定我也会犯错误，但我未来绝对不会对此感到有一丝的遗憾。
Every candidate makes mistakes, and I'm sure I made my share of them. But I won't spend a moment of the future regretting what might have been.
阿勃丝的朋友理查德•爱文登曾经说过，“在关于她的生活、摄影抑或死亡之中，没有什么是偶然或平常的。”
As Arbus's friend, Richard Avedon, once said, "Nothing about her life, her photographs, or her death was accidental or ordinary."
一项新研究发现，狼蛛从足部“阀门”处射丝以在平滑的表面爬行。
Tarantulas shoot silk from "spigots" in their feet to climb slippery surfaces, a new study says.
你看到壁炉上方墙上挂着的那块玫瑰色的丝帘了吗?
Do you see that rose-colored silk curtain hanging on the wall over the mantel-piece?
卡普兰博士已经做了二十一年的丝类研究——“听起来有些悲惨但却是实情，”他开玩笑说，头十年的大部分时间都用来研究丝类聚集的基本机制。
Dr. Kaplan has been researching silk for 21 years — “sad but true, ” he joked — and spent much of the first decade learning about the fundamental mechanisms by which silk assembles.
如果留意一下参加奥斯卡颁奖典礼的格温妮丝，你会发现她的头发很具动感，并不是那种呆板、笔直的直发。
If you look at Gwyneth (at the Oscars), the hair was moving. It was not stiff, straight-down hair.
当提到丝，你可能会想到由丝织成的漂亮衣物或柔软床单，但丝同样以它的坚韧著称。
When you think about silk, you probably think of gossamer fibers woven into lustrous garments or decadently soft bedsheets. But silk is also prized for its strength.
霍尔说，失去就业机会的速度放缓，显示出了经济可能正在改善的“一丝希望的曙光”。
Commissioner Hall says the slowdown in layoffs could be, as he put it, "a glimmer of hope" that the economy could be improving.
这里非常豪华，甚至可以称得上奢侈：丝缎床罩，丝绸窗帘，还有带着复杂的金质装饰的白色洛可可风格家具。
It was luxurious, even opulent: satin bedspreads and silk drapes complemented white rococo furniture replete with intricate gilded flourishes.
他的发言给整个活动增添了一丝幽默的气氛。
His comments injected a note of humour into the proceedings.
于是，他被带领着穿过了炼狱，并在最后一章诗篇中抵达了天堂；在那里，他遇见了年轻时曾在佛罗伦萨所深爱的女子比阿特丽丝(Beatrice)的幻像。
He is then led up through Purgatory, and, in the final poem, to Paradise, where he meets a transfigured vision of Beatrice, the girl he had loved in Florence as a young man.
由LivianaOsti设计的纸飞机造型的食物刨丝器。
Food grater in the form of a paper plane designed by Liviana Osti.
开普勒号将在轨道上运行三年半，等待着观测这十万行星光线的每一丝微乎其微的变化——那也许就是有行星从恒星前经过的信号。
Kepler will watch them all for three-and-a-half years and wait for the light from any of them to dim ever so slightly. That could be the sign of a planet passing in front of its sun.
在今年4月24日出版的《科学》杂志中，德国科学家宣布发现了一种在丝中掺入金属元素以使丝更加坚韧的方法。
But in the April 24th issue of Science, German researchers report that a dusting of metal makes silk even tougher.
我能看得出他的呼吸和我一样变得平缓起来，他的嘴角露出一丝浅浅的笑容。
I could see his breathing relax as mine did and a small smile appeared on his lips.
“我永远不会说的！”海丝特·白兰回答说，她的眼睛没有去看威尔逊先生，而是凝视着那年轻牧师的深沉而忧郁的眼睛。
"Never!" replied Hester Prynne, looking, not at Mr. Wilson, but into the deep and troubled eyes of the younger clergyman.
在这种紧急情况下，海丝特显示了她那可贵的温厚秉性：那是人类温情的可靠源泉，对任何真正的需要都有求必应，哪怕需要再大，也绝不会枯竭。
In such emergencies, Hester's nature showed itself warm and rich; a well-spring of human tenderness, unfailing to every real demand, and inexhaustible by the largest.
克里丝如此充满艺术家的气质，你绝不会想到她是一位银行家的女儿。
Chris is so full of artistic temperament you'd never think she was the daughter of a banker.
从山岗上径直吹来的第一丝风也将心中琐碎的烦恼一并吹走。
The trivial CARES are driven away by the first sweep of wind that comes straight from the mountains.
我们经常买些纪念品，希望藉此带回旅途中的一丝气息。
We often buy souvenirs in an attempt to bring home a piece of where we’ve been.
海丝特望着他，心头又是一阵喜悦的震颤。
在能改变的事上做改变，对于不能改变的事就用一丝微笑接受，这样生活会更美好。
Life goes better for all of us if we change what we can, and accept what we can't with some semblance of a smile.
于是我想，终于可以借此机会研究一下这位作家以及与他有着千丝万缕联系的城市了。
And so, I thought, what better time to finally explore the writer and the city with which he is inextricably intertwined.
你是个受欢迎的女孩，格雷丝，许多比你小的女孩都仰慕你。
You're a popular girl, Grace, and a lot of the younger ones look up to you.
我想使弗朗西丝免遭讨论这个话题的尴尬。
I wanted to spare Frances the embarrassment of discussing this subject.
我想使弗朗西丝免遭讨论这个话题的尴尬。
I wanted to spare Frances the embarrassment of discussing this subject.
应用推荐