我们汇集了成千上万的专家，以解决工业界和学术界的重要问题。
We bring together hundreds of thousands of experts to solve important problems for industry and academia.
因此，尽管女性在职场中取得了重大进步，但公众对于美国企业界的不平衡状况在可预见的未来内是否会改变存在分歧。
As a result, the public is divided about whether the imbalance in corporate America will change in the foreseeable future, even though women have made major advances in the workplace.
它在广泛的场景中提供了业界领先的性能。
It provides industry leading performance in a broad range of scenarios.
下一次跨越何时到来，不妨观察业界的前缘。
To judge how much time remains before the next leap forwards, look at the leading edge of the industry.
新兴市场企业正逐渐进入欧洲公司业界。
Emerging-market firms are making inroads into European corporate life.
我们也聚集了一个产业界最优秀的顾问团队。
We also have gathered together a fantastic team of advisors including some of the best minds in the industry.
软件即服务（SaaS）正获得业界的认同。
Software-as-a-Service (SaaS) is gaining mindshare in the industry.
当遵从业界标准时，开源项目的威力便显露出来。
The power of open source projects is exposed when they adhere to industry standards.
受聘的咨询顾问建议与商业界携手合作。
The consultant hired suggested linking up with the business community.
业界欢呼这项判决是中国反盗版软件行动的一个里程碑。
The industry hailed the verdict as a milestone in the fight against software piracy in China.
有很多业界分析报告能够对你的决策过程有很大的帮助。
There are many published reports by industry analysts that can be extremely useful in your decision-making process.
他还把注意力转向重新定义企业界的众多小公司。
He also shifted his attention to the legion of small businesses that were redefining the corporate world.
我本人非常高兴今天能够在这里见到这么多朋友和业界同行。
It is a genuine personal pleasure for me to see so many friends and industry colleagues here today.
例如，业界很久之前就认为信息交流在软件开发中至关重要。
For example, the industry has known for a long time that communication is critical on software projects.
今天由于开源软件对专有技术的挑战，业界的基石开始移动。
Today the ground is shifting under the industry's feet again, as open-source software challenges these proprietary technologies.
分布式、可伸缩及高可靠的数据存储将成为业界的下一个圣杯。
Distributed, infinitely scalable and highly reliable datastores are the next Holly grail of our industry.
新兴市场对化肥需求与日俱增，农业界涌现出大量的并购交易。
With demand growing for fertiliser in emerging markets, merger deals in the industry have sprouted vigorously.
我们欢迎美国工商企业界积极参与中国市场的平等竞争。
We welcome the business communities from the United States to play an active role in fair competition on the Chinese market.
计算机业界有些传统，如果不算是老掉牙的故事的话。
受美国公司丑闻潮影响，世纪审判成了商业界的年度大事。
TRIALS of the century have become an annual event in the business world, thanks to America's wave of corporate scandals.
不过，业界团体认为比起其他可替代能源，天然气还是蛮有吸引力的。
But industry groups point out that gas looks attractive compared to the alternatives.
如何才能确立你在业界的专家地位？怎样跳出所在组织来树立你的声誉？
How do you establish yourself as an expert in this industry and build a reputation outside your own organization?
业界老手摩托罗拉与后起之秀INQ推出的新款手机，证明了上述变化。
New handsets from Motorola, an industry veteran, and INQ, a rising star, illustrate these changes.
这个访谈是一系列业界领军人物访谈的第一篇，请保持关注期待下一篇！
This interview is the first of a series of interviews we are running with leading industry figures, keep a lookout for the next one!
但业界同行表示，这位英国传媒的“愤青”自那时起已成熟了许多。
Industry peers say the angry young man of British media has since mellowed considerably.
计算机业界已经历了五年时间试图定义因特网在全球经济中所扮演的角色。
Industry has spent the last five years trying to define the role the Internet would play in the global economy.
世卫组织还承认需要收紧与产业界接触的保障措施，它正在收紧这类措施。
WHO further acknowledges that safeguards surrounding engagement with industry need to be tightened, and is doing so.
从企业界得到的重要启示就是着力改善不良形象会使企业受益匪浅。
A key lesson from the corporate world is that turning around a weak image can be very profitable.
从企业界得到的重要启示就是着力改善不良形象会使企业受益匪浅。
A key lesson from the corporate world is that turning around a weak image can be very profitable.
应用推荐