我还要感谢各位理事和执董会对世行工作所给予的合作。
I would also like to thank the Governors and the Board of Executive Directors for their partnership in the work of the Bank.
正如世行所指：该地区，因出口而繁荣，现在也因其而受苦。
As the World Bank puts it, the region, which prospered through exporting, is now suffering for the same reason.
后来，世行工作重点逐步转向制度加强和知识转让。
Later, the focus shifted to institutional strengthening and knowledge transfer.
此外，世行集团还将进一步强调与地方及区域公司合作。
In addition, the Bank Group will put an increased emphasis on working with local and regional companies.
Alba说，世行援助将帮助阿根廷继续走向美好前途。
Alba said that the Bank's assistance will help Argentina continue to move forward towards a promising future.
世行预计，一旦示范取得成功，该方法最终将被许多国家所采用。
Once successfully demonstrated, the World Bank envisions the approach will eventually be adopted by many countries.
世行这一做法借鉴了从应对历次危机中汲取的经验教训。
This approach draws on lessons learned in dealing with past crises.
现在，世行主张知识分享，帮助其它国家学习中国的经验。
The Bank now encourages knowledge sharing to enable the rest of the world to learn from China's experience.
在也门，世行的项目扩大了母婴健康服务渠道，尤其是在偏远农村地区。
In Yemen, Bank programs are increasing access to maternal and child health services, especially in the country's remote rural areas.
世行认为，城市化的真正症结就在于此，而非与日俱增的贫民窟或交通堵塞。
These, the bank thinks, are the real problems of urbanisation, not the multiplication of slums or congestion.
世行资助建设的快速交通系统缩短了出行时间，减少了交通事故和污染。
Bank-supported rapid transit systems in Colombia cut travel time, accidents and pollution.
这笔绿色债券将支持世行的气候变化行动项目(减轻影响和顺应变化)。
The green bonds will support the Bank's climate action projects (both mitigation and adaptation).
世行(包括国际金融公司)所有工作人员要带着与卢旺达相同的抱负开展工作。
We at the World Bank, including the IFC, need to act with the same ambition that Rwanda ACTS with.
正如最近一位执董所说，自上届年会以来，世行集团已走出危机，成为催化剂。
Mr. Chairman, as one executive director recently observed, since our last Annual Meetings a year ago, the World Bank Group has moved from crisis to catalyst.
他说，最重要的是了解该地区的贫困程度和世行能够怎样帮助国家解决这个问题。
He says it's extremely important to understand the dimensions of poverty in the region and to understand how the Bank can help countries deal with the issue.
第一个目的是进一步了解中国的优先发展领域，使世行成为更好的合作伙伴。
The first is to try to learn more about the development priorities of China so that the Bank can be a better partner.
世行发布今后十年新版教育战略，其重点内容是使年轻人为进入就业市场做好准备。
World Bank launches new education strategy for the next decade, with a focus on preparing youth for the jobs market.
1981年，世行董事会批准了第一项关于世行与公民社会组织关系的政策。
In 1981, the Bank's Board of Directors approved the first policy on relations with CSOs.
我很高兴世行集团能够将全球知识与资金相结合，帮助各国应对这些严峻挑战。
I am pleased that the Bank Group was able to combine its global knowledge with financing to support countries with these major challenges.
此门户网是世行最新气候举措的一项核心内容，还将提供降水和气温信息查询。
The Portal is a core component of the Bank's new climate initiative and will also provide access to rainfall and temperature information.
截至目前，世行和国际货币基金组织等国际金融机构采取的危机应对行动快速有效。
So far, crisis responses by international financial institutions such as the World Bank Group and IMF have been strong and swift.
在过去6个月中，有40多个国家就怎样应对上涨的食品价格问题征求了世行的建议。
Over the last 6 months, over 40 governments have sought policy advice from the Bank on how to deal with the rising food prices.
然而，世行的援助能力“关键取决于”国际开发协会资金的进一步回补，佐利克表示。
But the Bank's ability to help "depends crucially" on further replenishing IDA's financial resources, says Zoellick.
世行也就议会的总体运作情况开展调研，并寻找通过加强议会来改进治理的方法。
It also conducts studies of the general functioning of parliaments and looks for ways to improve governance by strengthening parliaments.
世行也有自己的质量保障部，其明确的任务就是监测世行项目和分析工作的质量。
The Bank also has its quality Assurance Group, which has a mandate to monitor the quality of the Bank's projects and analytical work.
世行正通过贷款、知识分享、能力建设以及伙伴合作关系的建立协助非洲各国实现自助。
The Bank is working to help Africans help themselves by lending money, sharing knowledge, building capacity and forging partnerships.
世行东非和南非地区首席卫生专家克里斯·沃克称厄立特里亚应对疟疾的经验非常突出。
Chris Walker, the Bank's Lead Health Specialist in East and Southern Africa describes the Eritrean experience in dealing with malaria as outstanding.
包括印度、巴基斯坦和斯里兰卡在内的许多国家正在与世行合作，以调整其养老金计划。
Many countries, including India, Pakistan and Sri Lanka, are working with the Bank to refine their pension schemes.
“我最需要的是清洁饮水，”他对在赞比亚利文斯顿市街面上采访他的一位世行工作人员说道。
"What I want most is clean water," he said, to a man from the World Bank interviewing him on a street in Livingston, Zambia.
“我最需要的是清洁饮水，”他对在赞比亚利文斯顿市街面上采访他的一位世行工作人员说道。
"What I want most is clean water," he said, to a man from the World Bank interviewing him on a street in Livingston, Zambia.
应用推荐