露西的冷漠世故让巴里显得很不重要。
Barry had his nose put out of joint by Lucy's aloof sophistication.
他15岁时就比他那些居住在乡村的表兄们懂人情世故了。
At 15, he was more worldly than his older cousins who lived in the country.
莫琳曾是老于世故的典型。
因为就像第一个创世故事里的亚当和夏娃，诺亚被告知要多子多孙。
Because like Adam and Eve in the first creation story, Noah is told to be fruitful and multiply.
15个月刚过，这便成了一个有关国际并购陷阱的警世故事。
Barely fifteen months later, it has become a cautionary tale of the pitfalls of international mergers and acquisitions.
这位饱经世故且富有的美国人说：“让他去吧！只要男孩子有机会展示他们的才能，他们肯定会变得更好。”
The American of great wealth who had experienced the world said, "Let him go! As long as boys have the chance to show their talents, they are sure to become better."
要聪明地世故，不要世故地聪明。
这两本书中的福斯特让人觉得捉摸不定、老于世故。
But the Forster in both these books comes across as covertly sophisticated.
深谙世故却不世故，才是最成熟的善良。
Thoroughly understanding the world but not sophisticated is the maturest kindness.
杨敏建议学生在大学期间摆脱世故，好好享受校园生活。
Yang advises students to shake off "worldly wisdom" during college years and enjoy campus life.
他集天真质朴的好奇、锐利的机智和老练的世故于一体。
He combined curious qualities of naivety with incisive wit and worldly sophistication.
现在卡米拉多了份世故，她把凯特拉到一边对她说“这些事该这么做。”
Being more worldly-wise now, she's taken Kate to one side and said, ‘This is how it's going to be.
我们认为，常识和简单化常常比世故和复杂化更具指导意义。
We believe common sense and simplicity are usually better guidelines than sophistication and complexity.
在那张敏箫学会了“人情世故”，学会了和社会上各种人打交道。
Zhang learned to be "worldly" - to deal with different kinds of people in society.
我们发誓赌咒，像土狼一样唱歌闲聊，我们的幽默并不老于世故，但确实很开心。
We swear with flair, sing and cackle like hyenas. Our humour is not sophisticated but it is joyful.
波士顿悠闲但世故的市民不仅以高收入自豪，而且也以教育水平高而自豪。
Its unhurried but sophisticated citizens boast not only high incomes but also high levels of education.
琼斯先生是个孤儿，年幼时为了能在世上混下去，不得不掌握各种人情世故。
Mr. Jones was an orphan and he had to learn the ropes when he was young to make his way in the world.
美国海军武官乔伊斯是个老于世故的，乐呵呵的爱尔兰人，他请帕米拉跳舞。
Captain joyce, the american naval attache, a jolly irishman with a knowing eye, asked pamela to dance.
女士们坠入情网之后就想呵护这个不够世故，看上去需要保护的男人，想帮助他长大。
Women fall in love and want to nurture this unworldly, slightly vulnerable man and help him grow up.
在比他圆通世故的伦敦人帮助下，廷代尔把译完一半的新约藏进箱子底层，化名逃到德国。
Tyndale was helped, by Londoners with more worldly wisdom than himself, to go to Germany under a false name, with his half-completed rendering of the New Testament tucked deep inside his trunk.
教育的目的不只是得到毕业证书，或获取工作的资格；亦不是学会世故和成为专家。
The goal of education is not merely to get a certificate and qualify for certain jobs, nor is it to learn how to be worldly and to specialize in a technical skill or a branch of science.
当我告诉我的新客户这一点时，他们世故地看着我，仿佛我承诺给他们带来一只独角兽。
When I say this to new clients, they look at me cynically, as if I've promised them a unicorn.
我们这个时代认为，老于世故就等于不抱幻想。但是那些有幻想的人，才是真正难对付的家伙。
We live in an age when it's considered sophisticated to be disenchanted. But people who are enchanted are the real tough cookies.
对很多人来说，这些毛衫可以唤起儿时回忆，也是一年中“所有人褪去世故，表露真心”的时刻。
For many, they bring back memories of grandma and a time of year when "everybody just drops their sophistication and goes for the heart."
对很多人来说，这些毛衫可以唤起儿时回忆，也是一年中“所有人褪去世故，表露真心”的时刻。
For many, they bring back memories of grandma and a time of year when "everybody just drops their sophistication and goes for the heart."
应用推荐