这是那些不懂世故的听众喜欢听的音乐。
It was music which unsophisticated audiences enjoyed listening to.
露西的冷漠世故让巴里显得很不重要。
Barry had his nose put out of joint by Lucy's aloof sophistication.
莫琳曾是老于世故的典型。
他15岁时就比他那些居住在乡村的表兄们懂人情世故了。
At 15, he was more worldly than his older cousins who lived in the country.
15个月刚过，这便成了一个有关国际并购陷阱的警世故事。
Barely fifteen months later, it has become a cautionary tale of the pitfalls of international mergers and acquisitions.
这位饱经世故且富有的美国人说：“让他去吧！只要男孩子有机会展示他们的才能，他们肯定会变得更好。”
The American of great wealth who had experienced the world said, "Let him go! As long as boys have the chance to show their talents, they are sure to become better."
因为就像第一个创世故事里的亚当和夏娃，诺亚被告知要多子多孙。
Because like Adam and Eve in the first creation story, Noah is told to be fruitful and multiply.
要聪明地世故，不要世故地聪明。
这两本书中的福斯特让人觉得捉摸不定、老于世故。
But the Forster in both these books comes across as covertly sophisticated.
我认为是先有了世故主义，然后有了现实主义。
以越南为例，抽烟对于城市女人来说是一种对“世故”的追求。
In Vietnam, for example, cigarettes are being peddled to urban women as a "sophisticated" pursuit.
悄悄地试著考量，在相同的年纪，他们在人生是否比我久经世故。
I listen to their stories and relate to them, silently trying to work out whether their lives are more sophisticated than mine was at a similar age.
现在卡米拉多了份世故，她把凯特拉到一边对她说“这些事该这么做。”
Being more worldly-wise now, she's taken Kate to one side and said, ‘This is how it's going to be.
我们认为，常识和简单化常常比世故和复杂化更具指导意义。
We believe common sense and simplicity are usually better guidelines than sophistication and complexity.
不过劝说这些精明世故的买家出售藏品可不是因为他们优柔寡断。
Yet persuading these canny, experienced buyers to sell is not for the faint-hearted.
我们发誓赌咒，像土狼一样唱歌闲聊，我们的幽默并不老于世故，但确实很开心。
We swear with flair, sing and cackle like hyenas. Our humour is not sophisticated but it is joyful.
金发女孩在下雪的时候来到都柏林，热情地追逐着长大了变世故的吉姆。
The blonde one came to Dublin with the snow, passion pursuing Jim all grown up and knowing.
琼斯先生是个孤儿，年幼时为了能在世上混下去，不得不掌握各种人情世故。
Mr. Jones was an orphan and he had to learn the ropes when he was young to make his way in the world.
但是经过最老于世故的努力，在需要解决方案的范围内没有清晰的正确或者错误的处方。
But as with most sophisticated endeavors, there is no clear right or wrong prescription for the range of solutions needed.
我们还应该注意第一个创世故事中的描述，说他们在上帝面前有不平等的关系。
It should further be noted that in the first creation account, in any kind of unequal relationship before God.
而当今的理论却略显世故：男人的脑子更加细化，而女人的则更像是精心设计的情感回路。
Today the theories are a bit more sophisticated: men supposedly have more specialized brain hemispheres, women more elaborate emotion circuits.
墨西哥人知道了总督确实是被杀害了，他们还从其他方面查证了佩雷斯的身世故事。
They carried news that confirmed that the governor had been killed and they verified other aspects of Perez’s story.
女士们坠入情网之后就想呵护这个不够世故，看上去需要保护的男人，想帮助他长大。
Women fall in love and want to nurture this unworldly, slightly vulnerable man and help him grow up.
有防卫机制，被认为是“成熟”，甚至“世故”的，如幽默，远见、主张里，内观、利他和联系！
There are defense mechanisms that are thought of as "mature" and even "sophisticated", such as humor, foresight, assertiveness, self-observation, altruism and affiliation!
农民和世故的城市人以同样的方式转动着投票站的门口的一个巨大的祈祷筒（转经筒）。
Peasants and city-slickers alike turned a giant Buddhist prayer-wheel at thepolling station's gate.
电影工业轻声嘀咕，称《飞屋环游记》是皮克斯的第十部老于世故的电影，艺术上的另一个楷模。
The movie industry cooed that "Up," Pixar's sophisticated 10th feature, was another artistic triumph.
电影工业轻声嘀咕，称《飞屋环游记》是皮克斯的第十部老于世故的电影，艺术上的另一个楷模。
The movie industry cooed that "Up," Pixar's sophisticated 10th feature, was another artistic triumph.
应用推荐