克莱尔现在是个名下有6本书的专职作家，其中包括4本小说。
Clare is now a full-time author with six books, including four novels, under her belt.
乘坐有专职司机的豪车来参加舞会是非常流行的。
Arriving at your prom in a chauffeur-driven limousine is very popular.
厨房将配备专职厨师，还有一些实习生。
Kitchens will be staffed by a base of full-time chefs together with a stream of trainee chefs on work experience.
我们有一些工作站和专职人员来手动地执行导出。
We had a number of workstations and full-time staff to manually perform the exports.
在怀奥河地区，有些农民受雇专职消灭野兔。
In Waiau there are farmers employed full time for rabbit eradication.
富足的条件为他提供的专职陪护对他的生活状态有所帮助。
It helps that he is wealthy enough to have full-time attendants.
我们在假期做的事情很快乐，但是专职玩不是好生活的关键。
The things we do on vacation are very enjoyable, but doing them full time is not the key to a good life.
贾皓鼓励晨丽和他一起去北京，然后在北京专职考研。
Jia Hao wanted Chen to go to Beijing with him and take exam there.
沃尔恰的本地警察开始意识到，要打击网络犯罪必须得有专职人员。
Back home, the local police were starting to realize they needed people on the cybercrime beat full-time.
如果是，那您最好考虑雇佣一个顾问或者专职的系统工程师。
Ifso, it's best to hire a consultant or a system administrator.
这不就是专业生物学家领域的专职问题吗？这并不涉及到宇宙。
Isn't this a parochial issue for professional biologists, with nothing cosmic turning on it?
另一个移植与部署的重点是这些行为由一个专职团队负责管理。
Another important point about migration and deployment is that these activities are typically managed by a dedicated team that may not even report into the development organization.
部分收益管理专家专职于：运用历史数据和预测数据设定和支持自己的战略。
Part of the revenue management professional's role is to use historical and forward looking data to mold and support their strategies and tactics.
在那年，尼泊尔气象天文台—金字塔在孔布山谷开始专职研究浮质粒子中的烟灰。
In that year the Nepal Climate Observatory - Pyramid, in the Khumbu valley, began a full-time study of aerosol particles, soot among them.
具有不同领域兴趣的专职人员和专家可以构建适合于大范围业务对象的流程模型。
Professionals with different scopes of interest and expertise can build process models to meet a wide range of business objectives.
让你成为专职的自由写手的第二步就是开始向可能的雇主推销你的能力。
The next step to making freelance writing your full time job is to start marketing your skills to potential employers.
第二十八条下列单位应当建立专职消防队，承担本单位的火灾扑救工作。
Article 28 The following units shall set up full time fire brigades to undertake fire fighting and rescue work.
我们没有专职作家或画家，杂志内容完全依靠全国范围内儿童呈交的作品。
We have no staff writers or artists; we depend completely on submissions from teenagers nationwide for our content.
我们对保姆以及她们的日托中心很满意，但由父母专职照料他们的孩子是不是更好呢？
We liked their nanny and their day-care center, but wouldn't it be better for the kids to be cared for full-time by their own parents?
如果他仍然留在陆军，充其量不过是个专职中校，要么在陆军战争学院教书。
Had he stayed in the Army, odds are he would have been a career colonel, or a professor at the Army War College.
我认为相比专职翻译，很多情况下自由译者职业化成长更快，知识面也更广。
In many cases, I think that freelancers grow professionally more quickly and are more knowledgeable on a wider range of topics than their corporate counterparts.
环保部门表示，将在所有大矿区配置专职巡查员，严格执照发放，并更严厉地惩治污染者。
The environment ministry says it will put full-time inspectors into all big mines, tighten licensing and punish polluters more severely.
“开发人员”这个词包括了专职的测试人员、文档编写人员，还有软件开发人员。
The blanket term 'developers' may include people with specialties in testing and documentation, as well software developers.
我们的项目团队包括了来工作地点上班，远程上班，专职的，兼职的，甚至虚拟的团队成员。
Our project teams frequently combine on-site, remote, full-time, part-time, and/or "virtual" team members.
我们的项目团队包括了来工作地点上班，远程上班，专职的，兼职的，甚至虚拟的团队成员。
Our project teams frequently combine on-site, remote, full-time, part-time, and/or "virtual" team members.
应用推荐