甚至于厕所也有专用的拖鞋，所以你需要脱下家居拖鞋换上厕所拖鞋。
There are even special toilet slippers kept inside the bathroom, so you'll take off your house slippers and put on the toilet slippers.
在那个时候，黄色是皇帝专用的——皇家宫殿都漆成黄色，皇袍总是黄色的。
At that time, yellow was exclusively used for the emperor—the royal palace was painted yellow and the imperial robe was always yellow.
领域专用的图形语言和编辑器。
你需要一个专用的工作间。
向该模型添加专用的数据库builder。
Rails总是需要数据库专用的适配器。
确认没有给这个LPAR分配专用的物理适配器。
Checking there are no dedicated physical adapters assigned to the LPAR.
任务关键型应用服务器需要运行在专用的系统上。
Mission-critical applications need to run on dedicated systems.
UML标记元素可以定制为使之适应领域专用的需求。
UML notational elements have been customized to make them suit the domain-specific needs.
这些工具需要专用的高性能客户端机器来用于生成负载。
These tools require dedicated high performance client machines for generating load.
这些AIX主机均使用了专用的FC适配器(HBA)。
宽吻海豚通过专用的回声定位系统来跟踪猎物。
Bottlenose dolphins track their prey through the expert use of echolocation.
不得不通过专用的扩展来添加这些必需的功能。
These necessary features have to be filled in with proprietary extensions.
但如果它们是为客户专用的小型卫星，费用可能就不是问题。
But perhaps not, if the satellites were small and the customers specialised.
可以创建应用程序WPAR，从而用专用的资源运行应用程序。
Application WPAR can be created to run the applications with dedicated resources.
镜头内部装有专用的锂电池，为镜头变焦和自动对焦提供电力。
A dedicated Li-ion battery, which is built into the lens barrel, powers the zoom and autofocus.
cons就像是Scheme pair专用的malloc。
如果需要，还可以使用自己的更加专用的异常来扩展此层次结构。
You can also extend this hierarchy with your own, more specialized exceptions, if needed.
物理服务器：每个租户需要专用的服务器、磁盘空间和辅助设备。
Physical server: Each tenant requires dedicated servers, disk space and ancillary equipment.
您的企业可以遵循相同模式开发自己专用的插件和利用现有插件。
Your organization can follow the same pattern, developing your own specialized plug-ins and leveraging existing plug-ins.
一定不要使用旧式固定的非攀岩专用的绳索，会很危险。
Don't use old, static ropes not manufactured for climbing. They are dangerous.
CountryLayer包含国家剧本专用的内容。
The country Layer contains the content specific to the country playbooks.
商业规则引擎通常允许使用专用的类似英语的语言来表达规则。
Commercial rules engines usually let you express rules in a proprietary English-like language.
在新西兰，我曾经在专用的毛利人鳗鱼喂养点看到它们取食。
I've observed them doing this at sacred Maori eel-feeding sites in New Zealand.
以前在XSLT 1.0中，链接两个查询需要专用的功能。
Previously, in XSLT 1.0, chaining two queries required a proprietary function.
因为清单8没有包含XPath专用的步骤，必须非常小心。
Because Listing 8 includes no XPath-specific steps, you must be careful.
单独的过程模板模式：在这种模式中，每个租户有一组专用的过程模板。
Separate process templates Pattern: In this situation, each tenant owns a dedicated set of process templates.
本专栏中也重点讨论了特定行业专用的一些标准，以及一些更通用的标准。
In this column, I've also often highlighted standards specific to certain industries, as well as some more universal efforts.
无独有偶，宝马和西门子也正在合作开发出租汽车专用的感应充电站。
Likewise, BMW and Siemens are partnering to develop inductive charging stations for eventual use by taxis.
理想的性能测试环境由专用的服务器机器与连接它们的专用网络组成。
The ideal performance test environment is made up of dedicated server machines with a dedicated network connecting them.
应用推荐