这是一个专才吃香而通才无用的时代。
This is an era in which specialists thrive and generalists do not.
通才还是专才？
我找出八大专才领域，你需要不断磨砺自己在这些方面的判断力。
I \ \ \ 've identified eight areas, or know-hows, in which you must hone your judgment.
然而培养银行界通晓华语的专才，却是我们必须迎头赶上的关键。
A key concern, however, is to catch up by nurturing banking experts who are proficient in the Chinese language.
未来的人才是复合型人才，是通才加专才，精通一门，知晓所有。
A future talent will be a compound talent, who is expert at one while good at all others, namely, an expert and generalist.
雷斯特：青云科技才刚要起步，所以没有足以和人一较长短的专才。
Lester: FastTrek is starting from scratch, so we don't have the expertise to compete.
高职院校担负着为IT业培养输送应用型、技能型软件专才的重任。
Therefore, the technical colleges should undertake the responsibility of the cultivating and input of practised and technical software talents for it industry.
如获选为卓越专才，本人同意将结果保密直至记者招待会之正式公布。
If successfully selected, I agree to keep the results confidential until the official announcement at the Press Conference.
银行业在碳交易市场中起着主导作用，能够利用金融专才资助减排项目。
Banks are playing a leading role through the carbon trading markets and using their financial expertise to fund projects to reduce emissions.
在这些有力排列背后的目的，将会支持你们每一位彰显个人的专才和力量。
The purpose behind these forceful alignments will be to support each of you in manifesting personal mastery and empowerment.
赛再纳表示，普腾在面向海外时，主要面对专才不足，并非计划或资金问题。
Syed Zainal stated that Proton is facing a shortage of qualified personnels instead of planning and funding when moving to foreign market.
一年前我前往法国和美国，联络了这方面的研究所和专才来研制自己的新产品。
One year ago I started to contact French and US lab specialized in essence and pheromone to develop my own product.
如果你持续练习并针对自己的行动和决策进行回顾，你会发现自己的专才在逐步改善。
If you keep practicing and reflecting on your actions and decisions, you \ \ \ 'll find that your know-how gradually improves.
这预设每个人将带来某些专业知识，能够和其他队员的专才进行整合以达成某些目标。
It is assumed that each of you brings some expertise to be integrated with the goals and talents of other team members.
总之，成为一个专才我们只掌握一门技能，而成为一个通才则可以完善个人，变得更好。
In all, becoming a specialist means we master a skill, but becoming a generalist can complete a person and help him to be a better one.
作为人力资源领域的专才，我们的服务促成了雇佣双方长期稳固的关系并使他们实现双赢。
As specialists in the manpower solution, we provide services to both employers and employees and help them to build up strong relationships.
我们的会员所拥有多个行业遍布世界各地的当地专才，为阁下提供具环球视野的专业意见。
Member firms also have expertise in many industries around the world, offering you a global perspective from professionals who understand your business.
我们的宗旨是汇集全世界最佳的专才以满足客户需求，让我们在各个范畴都能做到尽善尽美。
Our aim is to achieve excellence in all we do by bringing together the best professionals in the world to meet our clients' needs.
或正在寻找有能力及富有创造力的网页专才以助您在国际市场上大展拳脚，发挥行销的潜能？
Looking for a capable and creative web expert to help you harness the full marketing potential on the Internet?
每年，设计专才都会在花园里举办各种各样的概念家具展，从摩洛哥到南非，再到60年代家具。
Every year designer talents display a theme-furniture at the garden varying from Marocco and South-Africa to the Sixties.
虽然我们缺乏天然资源，我相信槟州人民的活力、专才及企业精神能实现成为国际都市的理想。
Despite our lack of natural resources, I believe in the energy, expertise and entrepreneurship in the people of Penang to make this vision of an international city possible.
本人将出席获选卓越专才记者招待会及颁奖典礼晚宴，并同意协助主办机构进行有关之宣传活动。
I am obliged to attend the Results Announcement Press Conference and the Awards Presentation Banquet and to assist the Organizer in associated publicity activities.
随着你在职业生涯中不断雕琢自己的专才，终有一天它会成为你的本能，而你的判断力也将非同凡响。
When you continue to refine your know-how throughout your career, you \ \ \ 'll reach a point where it becomes instinctive, and your judgment will be superb.
当今的法学教育需要以学术教育为侧重点，在通识教育和专才教育相结合的基础上培养宽口径人才。
Legal education today should to lay particular emphasis on academic education, and to educate many-side students on the basis of all-round education and specific education.
全天候的网络覆盖、专才数据、一站式关键的专业服务，大大提高人事效率，促进推广及营商机会。
By extensive coverage, centralized professional information and one-stop manpower service, the efficiency of human resources and hence the business opportunities can be greatly enhanced.
我们的汽车在本地设计、在本地生产，也更符合本地口味。但是我们尚未充分利用自己的全球规模和专才。
While our locally engineered and manufactured cars appealed to local tastes, we did not take full advantage of our global scale and expertise.
我们的汽车在本地设计、在本地生产，也更符合本地口味。但是我们尚未充分利用自己的全球规模和专才。
While our locally engineered and manufactured cars appealed to local tastes, we did not take full advantage of our global scale and expertise.
应用推荐