他发表了一个简短、令人捉摸不透的声明，否认对他从事间谍活动的指控。
He has issued a short, cryptic statement denying the spying charges.
我所测不透的奇妙有三样，连我所不知道的共有四样。
There be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not
故意令人捉摸不透的另一层原因是要掩盖利率制定者们意见不一。
Another reason for obfuscation is to mask differences among rate-setters.
藏在尘埃云中的M17SWex“龙”在可视光中是看不透的。
The M17 SWex "dragon" is hidden within dust clouds that are opaque to visible light.
对你而言，世界是一个捉摸不透的谜团，然而对我来讲，却是一目了然。
To you, the world remains an impenetrable mystery, whereas to me it is an open book.
但凭着那样的魅力，他竟一直没在伦敦舞台红起来，其中道理我是猜不透的。
And why his magnetism had never made him successful on the London stage was always a mystery to me.
在讲话的时候，不要只盯着显示器，而不看摄像头；否则会给对方留下捉摸不透的印象。
Gazing at the computer screen instead of the camera while you're talking will make you seem shifty.
这位总让人捉摸不透的歌手兼词曲作者在出席BBC广播电台第六频道的节目时表示，他正在洽谈，或将成为继金·凯特罗（KimCattrall）和荷马·辛普森（Homer Simpson）之后又一个为导航系统录音的名人。
The usually impenetrable singer-songwriter revealed on his BBC Radio 6 show that he is in negotiations to become the latest celebrity, after Kim Cattrall and Homer Simpson, to be satnaved.
在这一活跃层下面，是被称为“多年冻土”的第二层，终年冻结，不透水。
Beneath this active layer is a second layer called "permafrost", which is frozen all year around, and is impermeable to water.
砂岩通常是良好的含水层，而细粒泥岩通常是不透水的。
Sandstones generally make good aquifers, while finer-grained mudstones are typically impermeable.
这一不透气的壳层(或边界层)会阻滞水分自由扩散，这种情形称为表面硬化。
This impervious layer or boundary will retard the free diffusion of moisture. This condition is referred to as case hardening.
穿着不透水的衣服会阻碍体表汗液的蒸发。
Clothing that is impermeable to water prevents the evaporation of sweat from the skin.
然而传统的人类细胞培养与研究是在不透水的二维平面上进行的。
Yet the methods of culturing and studying human cells have traditionally been carried out in two dimensions on flat impermeable surfaces.
消费者可以接受你不完美，但绝不能容忍你不透明，因为这会带来存心欺骗和隐瞒的想法。
Consumers can accept that you aren't perfect. What they will not accept is that you're not being transparent, because that then feeds thoughts of willful deception and cover-ups.
隔壁的亚当斯老大妈看不透女儿的心思。
Old Mother Adams next door couldn't Pierce her daughter's thoughts.
大胆的人不怕尝试新事物，他们能使周围的人如此兴奋的原因之一，是你总也猜不透他们在想什么。
Bold people aren't afraid of trying new things, and one of the reasons they're so exciting to be around is that they keep you guessing.
我已认识他多年，可还是摸不透他的脾气。
I've known him for years, but I still don't know what pushes his buttons.
相反，后期工件通常是不透明的数据块。
Postmortem artifacts, in contrast, are normally opaque blobs of data.
我们看着(血液)，它充满了脂肪，几乎是不透明的——看上去很像牛奶。
And "when we looked at [the blood], it was so filled with fat it was opaque-it looked like milk."
不透明解析的元素必须在消息流的输入节点的解析器选项选项卡上命名。
The elements which are to be opaquely parsed must be named on the parser options TAB of the input node of the message flow.
Web服务的不透明性质与 XML文档的数据描述能力相结合，对于集成任何数量的远程操作非常理想。
The opaque nature of a Web service method combined with the descriptive power of XML documents for data are perfect for integrating any number of remote operations.
由于交易的不透明，市场上没有集中的业绩数字。
Because the deals are opaque, there are no aggregate performance figures.
金属是不透明的，因此另一个电极必须是透明的。
Metals are opaque, so the other electrode must be transparent.
而另外一个“意大利学术界最主要也最难的问题”是它的“不透明的招聘体系”。
The other, “the most important and difficult problem of academia in Italy”, was its “non-transparent recruitment system”.
多个逻辑单元的使用作为一种物理划分模型内容的方式是逻辑上不透明的。
The use of multiple LUs as a way to physically partition model content is logically opaque.
可执行ID是数据服务器为所执行的每一个片段生成的一个不透明的二进制令牌。
The executable ID is an opaque binary token generated at the data server for each section that has been executed.
可执行ID是数据服务器为所执行的每一个片段生成的一个不透明的二进制令牌。
The executable ID is an opaque binary token generated at the data server for each section that has been executed.
应用推荐