不过问题还是顺利地解决了。这说明计算是准确的。
Nevertheless the problem was solved successfully, which shows that the computations were accurate.
不过问题还是圆满地解决了，这表明计算是正确的。
Nevertheless the problem was solved successfully, which showed the computations were accurate.
不过问题在于，欧洲领导人似乎对自己的大作甚是满意。
The problem is that European leaders seem to like their handiwork.
不过问题还是圆满地解决了，这说明计算是很精确的。
Nevertheless the problem was solved successfully, which showed that the computations were accurate.
核电厂完全不释放二氧化碳，不过问题是怎样有效处理核废料。
Nuclear power plants release no carbon dioxide at all — but there's the problem of what to do with the nuclear waste.
海伦：她从不过问我的感觉，因为她了解。
译：不过问题总算圆满地解决了。这说明计算很准确。
Nevertheless the problem was solved successfully, which showed that the computations were accurate.
我们从不过问它的正确性，而是按此行事，似乎它确实是真的。
We do not question its validity, but proceed to act upon it just as if it were true.
不过问题是，就算没有装置连接在电池上，化学反应仍会持续进行。
The problem, however, is that these electrochemical reactions happen even when batteries are not connected to devices.
不过问题的根本不在于“理性”抑或“有根据”，而是认真做事的态度。
Actually the question is not about rational or reasoning, it's about taking care of one's work.
每一代都要面对一些问题——可能是相同的问题——只不过问题的形式不同。
Always the problems - or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms.
不过问题在于，客户对LED照明器具的要求不仅局限于标准照度或波长而已。
Yet herein lies the issue, as customers are not defining the LED fixtures by only the standard Lux and wavelength requirements.
不过问题是我需要更多空间，放更多东西。所以我把床换成小的，搬走了书桌。
But the problem was that I need more space for more things, so I downsized my bed, got rid of my desk.
不过问题是：假如我只观看他人被触碰，那么为什么我不会有那种被触碰的感觉呢？
Now, the question then arises: If I simply watch another person being touched, why do I not get confused and literally feel that touch sensation merely by watching somebody being touched?
不过问题是即使开发一个Android的应用程序非常容易，但是人们好像并没有什么兴趣来做这件事。
The trouble is, even though it's easy to develop apps for Android, there aren't many incentives to do so.
不过问题是它们没法自然繁殖，于是有心人就截取了部分枝条嫁接到其他橙树上，希望生产出更多美味水果。
Since the new tree was unable to reproduce naturally, caretakers amputated some of its limbs and grafted them onto other citrus trees to produce more of the desirable fruit.
不过问题是，在短期内这些评估方法会因为管理会计实务而扭曲、失真，而那些管理会计实务是绝对合法的。
The only problem is all of these measures can be distorted in the short term by management accounting practices which are perfectly within the law.
人生是一种考验，而这个世界就是考场，每一代都要面对一些问题- - -可能是相同的问题——只不过问题的形式不同。
Life is a test and this world a place of trial. Always the problems — or it may be the same problem — will be presented to every generation in different forms.
人生是一种考验，而这个世界就是考场。每一代人都要面对一些问题- - -可能是相同的问题- - -只不过问题的形式不同。
Life is a test and this world (is) a place of trial. Always the problems. or it may be the same problem, will be presented to every generation in different forms.
无论是去探访传说中的彩色石林，还是去拜访会随声舞蹈的音乐泉，我从不过问还有多久到目的地，任思绪在神秘幽深的山林中肆意飞扬。
Whether he was taking me to the colorful Stone Forest or Musical Spring, I would never ask him how long it would take us. In this secluded and remote area, I let my imagination to fill the void.
最后，研究者们给参与者一系列有颜色的形状，不过问题中既有让参与者回答形状的，又有让他们回答颜色的，测试他们任务转换所花的时间。
Finally, researchers presented participants with a series of colored shapes, but they mixed prompts for either a shape or a color to test participants' task-switching times.
最后，研究者们给参与者一系列有颜色的形状，不过问题中既有让参与者回答形状的，又有让他们回答颜色的，测试他们任务转换所花的时间。
Finally, researchers presented participants with a series of colored shapes, but they mixed prompts for either a shape or a color to test participants' task-switching times.
应用推荐