究竟发生了什么，细节仍旧不详。
他生于1650年前后，但身世不详。
这位姓名不详的女子来自山东省，她从7、8岁开始出现咳嗽问题。
The unnamed woman from the province of Shandong started to have coughing problems when she was 7 or 8 years old.
本文不详细解释基础的Perl技术。
他有种不详的预感，但没有告诉玛丽安。
本文不详细介绍这些概念。
相当大量的数据存储在云中心，服务器的地址不详。
And a vast amount of data is stored in the cloud, on servers whose location may be unknown.
由于篇幅有限，这里不详细描述调优过程。
As space is limited, the detailed tuning procedure won't be described here.
源起：不详。但网络传言始于2008年。
Origin: Unclear, but it began circulating online in late 2008.
这笔钱包括他个人使用公司飞机的花费，具体数目不详。
The total includes an unspecified amount for his personal use of corporate aircraft, which the company requires.
这些都在你们的讲义里有，所以我不详细讲了。
And they're in your notes, so I'm not going to go through them in detail.
这种升华可能危险，但并非不详或者是善恶的征兆。
The sublime may be dangerous, but it is not inauspicious or a portent of good or evil.
我不详述所谓的不寻常情况，但至少事情并不正常。
I'll not go into a lot of the details about "unusual behavior," but let's leave it at things weren't working right.
被动语态，以及伴随而至的语焉不详，结果是非常有用的。
Passive voice, and its attendant obscurity, turn out to be very useful.
尽管推迟原因不详，但是新日期定在了一场重要的纪念日之后。
The reason for the delay was not immediately clear, but the new date falls immediately after an important anniversary.
亚马逊也因在中断服务后只提供了少量语焉不详的信息而遭批评。
Amazon has also been criticised for providing only a small amount of rather vague information about the outage.
而新国会已经开始转移其工作重心，这对他们而言是一个不详的征兆。
But in an ominous sign for them, the new Congress is already shifting its emphasis.
他把他的耳朵贴近戒指，打开齿轮的切口听到了微弱的不详的滴答声。
He put his ear close to the ring, turned a gear-wheel a notch and heard the faint, ominous click.
我把这件大衣寄出后过了几个月，它又从以色列退回来了，包裹上写着“地址不详”。
Several months after I had posted it, the coat had come back from Israel, the box marked "addressee unknown".
央行官员必须出言谨慎，所以他们在公共场合通常说得不多——或言之不详。
Central bankers have to choose their words carefully. So they often say little in public — or little that makes sense.
此代码与清单5 中所示的ADB 对等项类似，因此这里就不详细讨论了。
This code is similar to the ADB equivalent shown in Listing 5, so I won't go over it in detail.
这里不详细讲解这个GUI，因为光用于解释它的图片就会使本文的篇幅增加一倍。
We won't go into the details of that GUI here because the images needed to explain it would double the length of this article to prove a minor point.
上周唐宁街语焉不详地公布对约翰爵士的任命——含蓄简约地表示他“重回”军情六处。
Sir John's appointment was announced by Downing Street last month in a statement with only the merest hint of intrigue - a coy reference, without elaboration, to his "rejoining" MI6.
上周唐宁街语焉不详地公布对约翰爵士的任命——含蓄简约地表示他“重回”军情六处。
Sir John's appointment was announced by Downing Street last month in a statement with only the merest hint of intrigue - a coy reference, without elaboration, to his "rejoining" MI6.
应用推荐