“队长，”他们的发言人说道，“我们知道你所有的决定都出于荣誉，这对我们来说是个很奇怪的概念，但不管怎么说我们很想知道今天的战斗是否是光荣的战斗。”
"Lieutenant, " their spokesman said, "we know that you base all your decisions on Honor, which is a strange concept to us, but nonetheless we wish to know if this is an Honorable fight today.
你说什么?这听起来太荒谬了。劳动节是所有人的节日，不仅仅属于普通员工…而且不管怎么说我们明天都要休息一天，那今天晚上额外给他们一小时的假又有什么意义?。
What! That sounds perfectly ridiculous! Labour Day is a holiday for everyone, not just laborial staff… and we get a whole day off tomorrow anyway, so what's the point of an extra hour tonight?
当然，如今我们知道，不管怎么说，人类行为正在导致全球变暖，将会带来严重的后果。
Now, of course, we know that whatever you call it, human behavior is warming the planet, with grave consequences ahead.
不管怎么说，我们可能会看到这种情况是因为还存在其它重要的问题。比如，通过无线数据连接而不用WIFI，反应时间和一系列其它重要的特征。
We may anyway because there are other issues that matter, like the ability to connect over a cellular data connection instead of a wifi connection, latency, and a number of other important features.
不管怎么说，我们描述的是那么多人正在做什么，或者想做什么。
What we were describing was what so many people were doing or wanted to do anyway.
不管怎么说，我的笔竟然落在他手上，而且他还在我们这里工作了几天。
After all, he had my pen, and he had been working in our area for several days.
不管怎么说，我们想让孩子们在任何学习环境里都有优越表现------不仅仅是他们觉得自在的地方。
In any case, we want kids to be able to excel in response to all learning environments – not just the ones they are comfortable in.
不管怎么说，我们欢迎您使用我们网站上的表格来描述您心中的想法。
You are welcome, nonetheless, to use the forms on our site to describe the idea you have in mind.
我假设，这么我们谈的是人民币，但不管怎么说，对一个品管来说，那工资牛年马月也攒不到那数。
I'm assuming that we're talking about millions of RMB, but either way, it doesn't much matter on the salary of a QC guy.
当它被成功地用于长篇的拍摄时我们也感到很惊讶，不管怎么说这很令人高兴。
We were very surprised when it took off for longer features, but pleased nonetheless.
不管怎么说，我们还是尽量避免撒谎，否则将给人留下一个坏印象，让别人很难再相信我们。
Still, as far as possible, we should avoid lying as it creates a bad impression and makes it difficult for the other people to trust us.
不管怎么说，我觉得红包会给我们带来幸福。但是我们不应该把它当做主题。
I think anyway. Red envelops bring us happiness. But, we should not take it as the main theme.
但不管怎么说，只有你真正的去做了，去爱了，不论收获如何，不论结果怎样，我们都应该感到满足和欣慰。
But how no matter saying that only then you true have done, has loved, no matter how harvests, no matter the result is what kind, we should feel that satisfies happily with.
不管怎么说，也许我们可以计划再去欧洲一趟，就把妻子小孩都带上。
Anyway. Maybe we could plan a trip to Europe again. Take the wives and kids with us.
回到我的身边，不管怎么说，在我们谢世之前，我们应当能说：“我们曾有多少个幸福的日子啊！”
Restore your health. Come back to me and then at any rate before we die we ought to be able to say:"We were happy for so very many days!"
太遗憾了，但是不管怎么说，我们还可以做一些有趣的室内活动。
What a pity, but we can do some interesting indoor exercises anyway.
我写信的目的是对自己突然的不辞而别而向你表示歉意，但不管怎么说，我想让你知道我真的珍惜我们的友谊。
I am writing to say sorry to you for my abrupt leaving without giving you any notice, but anyway, I want to let you know that I really value our friendship.
不管怎么说，我们现在赶到了。东西都带齐了吗？我给你带了几本杂志。
Angel: Anyway we're here. Have you got everything? I got you a couple of magazines.
不管怎么说，我们都是希望能利用和谈的方式达到目的，动则诉诸武力或者武力威胁无助于问题的解决。
Nevertheless, we hope that we can use peaceful talks to achieve the purpose, rather than resort to the willful use of force or the intimidation of force.
不管怎么说，我们又不会拿这个手抄本去出版。
正是我们的大脑才出现了复杂的社会组织、技术、经济、科学进步的积累不管怎么说，都是这些才奠定了当代文明。
It is our brains that are responsible for the complex social organization and the accumulation of technical, economic and scientific advances that, for better and worse, undergird modern civilization.
好了，不管怎么说，当我们受委屈或不高兴时，可以唱一首歌来发泄下。
Ok, whatever, we can sing a song to abreact it when we are sad or endure grievance.
嘿，不管怎么说，我们能不能商量一下今天干点什么事儿呢？也许我们能想出一个什么妙主意。
Well, anyway, can we discuss what we're going to do today? Maybe we'll come up with some kind of a terrific idea.
所以，尽管在新赛季开始前我们把霍福德排在第45位，但这位2010的全明星不管怎么说都值得被公众期待在新赛季取得场均两双的成绩。
So while Horford is ranked No. 45 for the upcoming season, the 2010 All-Star is quietly racking up double-doubles and waiting patiently for the spotlight.
不管怎么说，还是谢谢你的评论，我们很高兴回应读者的意见，此致。
Anyway, thanks for the comment and we're always happy to respond to what our readers say.
的确，仁者见仁，智者见智吧。不过不管怎么说，我觉得这些作家的确代表着我们80后这一代人。
Well, different people have different ideas. But whatever they say, I think these writers really stand for our 1980s young generation.
的确，仁者见仁，智者见智吧。不过不管怎么说，我觉得这些作家的确代表着我们80后这一代人。
Well, different people have different ideas. But whatever they say, I think these writers really stand for our 1980s young generation.
应用推荐