它距离这里大约往西南55英里，而且路一点也不直。
It's about fifty-five miles southwest from here and the road is not at all straight.
车线不直或车线移位，缝入邻近的部门；
这些竖线不直，重新再画。
纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不直是谁会爱上你的笑容。
Never frown, even you are sad, because you never know who is following in love with your smile.
甚至那些连一枚钉子都钉不直的男人都被认为是天生的电工、木匠、水管工和机械师。
Even men who can hardly drive a nail in straight are supposed to be born electricians, carpenters, plumbers and mechanics.
即使连一根钉都钉不直的丈夫也被认为是天生的电气技师、木匠、管子工和机械师。
Even husbands who can hardly drive a nail in straight are supposed to be born electricians, carpenters, plumbers and mechanics.
“也许下一次我应该只跑100米或者200米了，”他继续道，“我的姿势有点后倾，跑的不直。”
"Maybe next time I should just run the 200m or the 100m alone," he added. "My form was going backwards." I wasn't running upright.
调酒师再一次认真想了想：这家伙现在就是用两只脚都站不直，更别说用一条腿了……于是说：“好！”
The bartender once again pondered the bet. The guy couldn't even stand up straight on two feet, much less one.
可讽刺的是，假如那些顾客不直如何明确回答这个问题，并且咨询公司又让顾客们失望了，那他们就不能证明自己值得这么做。
Ironically, given how much grief they would give a client who failed to answer such a question precisely, the consultancies cannot prove they are.
上课时她一直不专心。
弗洛伊德对某些人们一直深信不疑的观念提出了质疑。
那块东西现在不堵在我的喉咙了，我一直在想美好的事情，而不是可怕的事情。
That lump doesn't come in my throat now and I keep thinking of nice things instead of horrible ones.
店主更惊讶了，他问：“可是你的脚一直都在啊。你为什么不试穿鞋子呢？”
Even more surprised, the shopkeeper asked, "But your feet are always with you. Why didn't you just try the shoes on?"
从1978年的第一个早晨开始，我至今一直遵循这个习惯，不为不写作找任何借口，也不接受任何借口。
Since that first morning in 1978, I have been following the habit to this day, not making or accepting any excuses for not writing.
这就是我一直奉行的生活原则- - - - - -不担心未来的事，也不为下一刻发生的事操心。
And so I have tried to follow that out-and not to worry about the future or what was going to happen.
当听到我告诉别人，他要一直数到一百万时，他说：'不，是一千万。
And when I tell people he is counting to one million, he says, 'No, ten million.
以至于到了后来，电话一响，如果我不起身，大家就会一直等着，一直等到我终于忍不了了起身去接。
Afterward, it became a routine that they waited until I went to pick up the phone since I could not bear it for longer.
例如，如果不释放锁(相当于一直持有信号量)，就会导致阻塞问题。
For example, if you are not releasing the lock (equivalent to holding a semaphore), you will create your own blockage problem.
我一直不处于自己的舒适区，但我期望有足够的时间来体验。最终通过这种察觉事实之道让生活更加舒适。
I'm constantly out of my comfort zone, but I expect that given enough time, I'll eventually become more comfortable with this way of perceiving reality.
同时，巴菲特一直因其不贪慕虚荣而受到赞誉，因为他将资金捐给了盖茨基金会，而不是以自己的名义建立一个慈善信托基金。
Meanwhile, Buffett has been lauded for his lack of vanity in handing his money over to the Gates foundation instead of setting up a charitable trust in his own name.
我不希望废弃异常，但是我也不希望为了找到它而一直跟踪到它的所有调用者。
I don't want to discard the exception, but I don't want to track its presence up through all of its callers either.
他曾经是一个无肉不欢的人，自从1987年以来一直靠水果饮食为生。
A former heavy meat-eater, he has been surviving on a largely fruitarian diet since 1987.
自1965年塞林格最后一部作品面世以来，公众对他的兴趣长久不褪。但他一直拒绝和其他作家，导演，记者合作。
Though intrigue has continued to swirl around Salinger since his last published work in 1965, he has consistently rejected approaches from writers, film-makers and journalists.
这条路一直都不是给不勇敢的人走的，那些偏好逸乐胜过工作，或者只想追求名利就满足的人。
It has not been the path for the faint-hearted - for those who prefer leisure over work, or seek only the pleasures of riches and fame.
拉美地区在全球金融危机期间一直屹立不摇，或许因为很多拉美国家仅承受简短的衰退期，并已开始强劲的复苏。
That it has held up during the world financial crisis is probably because many Latin American countries suffered only a brief recession and have enjoyed a strong recovery.
我痛得直不起腰来，衣服全被汗湿透了。
虽然还远不“完美”，一直以来，语音识别系统在很多方面都是很不错的。
Yet if far from perfect, speech recognition software is good enough to be useful in more ways all the time.
爱德华——你一直沉默不语——我们在营销方面还可以做什么？
Edward — you 're been very quite — what else can we do in marketing?
虽然叙利亚与其最强大邻国土耳其的关系已有所改善，但多年来两国一直不睦。
Over the years, Syria has had difficult dealings with Turkey, its beefiest neighbor, though they have improved.
虽然叙利亚与其最强大邻国土耳其的关系已有所改善，但多年来两国一直不睦。
Over the years, Syria has had difficult dealings with Turkey, its beefiest neighbor, though they have improved.
应用推荐