他的左眼皮不由自主地跳着。
很多住院医师抱怨他们被指派了太多通常不由内科医生完成的职责。
Many resident doctors complain that they are assigned too many duties that are usually not performed by physicians.
他的思维真跳跃，他的心真温柔；他不由自主地摘了一朵最近的花。
His thoughts were so elastic, his heart so tender; and involuntarily he picked one of the nearest flowers.
我不由得偷看了一下抽屉里面。
我开始不由自主地颤抖，而后哭了起来。
她不由自主地哭了起来。
她不由自主地哆嗦起来。
他不由自主地抽噎起来。
她不由自主地抖了一下。
她不由得发出一声呻吟。
我对自己将放弃的外快不由感到有点依依不舍。
I can't help feeling slightly wistful about the perks I'm giving up.
踝关节的又一阵疼痛使我不由自主地颤抖了一下。
Another surge of pain in my ankle caused me to give an involuntary shudder.
戴安娜的房子挤满了幸福的人们，他们在欢快音乐的伴奏下不由自主地唱起歌来。
Diana's house was crowded with happy people whose spontaneous outbursts of song were accompanied by lively music.
他不由自主地去洗衣服。
当我拿起麦克风时，双手不由自主地颤抖起来。
My hands trembled in spite of myself as I picked up the microphone.
木偶有一颗善良的心，听到这些痛苦的哭喊声，他不由得同情起来。
At those cries of suffering, the Marionette, who after all had a very kind heart, was moved to compassion.
回过头来看，我不由惊叹，因为我所做的一切只是让她意识到她并不孤单。
Looking back at this, I'm in awe, because all I did was to help her realize that she wasn't alone.
他说这话的时候是那么的坚决。本·威瑟斯塔夫不由得上下上下打量了他一番。
He said it with such decision Ben Weatherstaff looked him over, up and down, down and up.
对有些人来说，这个习惯如此根深蒂固，以致于当演讲者开始谈论一些复杂或无趣的事情时，他们就会不由自主地开始做白日梦。
For some people, the habit is so deeply rooted that they automatically start daydreaming when a speaker begins talking on something complex or uninteresting.
他说得有根有梢的，不由得你不信。
He spoke so convincingly that you couldn't help believing him.
该链接不由元素分开，而是由竖线分开。
The only difference is that the links are not separated by elements, but by vertical bar characters.
用户上下文不由队列管理器自动设定。
他不由得向它伸出了手臂，它也扑向了他。
他注意到她那不由自主的姿势，微微一笑。
达尔文在“抑郁假说”中认为情感会不由自主地流露。
Darwin described the 'inhibition hypothesis' where emotions involuntarily leak out.
但是我不能离开。我不由自主地爱这个世界。
And yet I couldn't stay away. I loved the world despite myself.
但是我不能离开。我不由自主地爱这个世界。
And yet I couldn't stay away. I loved the world despite myself.
应用推荐