他不爽快地回答她的问题,这就激起了她的好奇心。
His reluctance to answer her questions simply fanned her curiosity.
我经历过,还真是一点也不爽。
但是海瑟·弗林很不爽。
这些国家不再有权选择货币贬值,这一招过去曾屡试不爽。
No longer do these countries have the option of devaluing their currencies, which they have resorted to many times in the past.
那些屡试不爽的解决办法似乎不再有效。
不爽猫看起来就像我们看到很糟糕图表时的样子。
让人不爽的其实不是事件本身,而是人自己对事件的评判。
What disturbs men's mind is not events but their judgements on events.
尽管令监管者不爽,软件无线电的确给通信带来一些有趣的变化。
While it doesn't make regulators happy, software radio does present some interesting opportunities for communications.
他让我有点不爽,所以我想在决赛面对利物浦,并击败他们。
He has been giving me some grief so I want to face Liverpool in the Final and beat them!
有点像我们英国人管加拿大人叫美国人时他们有点小小的不爽。
A little bit like my Canadian friends who get a tad upset when they are called Americans by us Brits.
一种以以往经验为依据:从外部引进人员到英国政界并非屡试不爽。
One is empirical: importing outsiders into British politics has not been universally successful.
第一节课就是,过去屡试不爽的东西,不一定在将来一样适用。
The first one is that just because something has worked in the past so well, doesn't mean it's going to work in the future.
霍德·格森只需要去看看黑池,就明白为什么利物浦的球迷如此不爽他。
Roy Hodgson only needs to look at Blackpool to know why so many Liverpool fans are unhappy with him.
缩减这一行业的体积的确会让华尔街不爽,但这对整个美国而言却是好事。
Shrinking that oversized industry won't make Wall Street happy, but what's bad for Wall Street would be good for America.
当然,他们内心有一股使命感——自己的工作必须不爽毫厘、专业而又迅速。
Of course, there is a sense of responsibility – the work must be done accurately, professionally and promptly.
有一个屡试不爽的办法可以让你知道你是否能够在天空寻找到南十字星座。
There is one surefire way to know if the Southern Cross is visible in your sky or not.
在上世纪(人们)花费大量时间,苦苦追寻是什么让指甲刮黑板的声音这么令人不爽。
Much time has been spent, over the past century, on working out exactly what it is about the sound of fingernails on a blackboard that's so unpleasant.
我记得她给我买了一件鲁伊·科斯塔的国家队球衣,我很不爽——我想要一件菲戈的!
I remember she got me a Rui Costa Portugal jersey and I was upset-i wanted a Figo!
如果她不付帐的话,你会不会不高兴?如果她“掏钱包”的动作做慢了你会不会不爽?
Will you be offended if she doesn't offer to pay or will you be offended if she does do the slow-motion "let me get my wallet" move?
或者,你是否还在沿着老轨道前行,反复思考着老问题,纠结于那些让你不爽的老原因?
Or are you trundling along the same old tracks, mulling over the same old facts, wrestling with the same old causes of discomfort?
那映象几乎与真的珠儿分毫不爽,似乎将其自身的某种阴影般莫测的品性传递给孩子本人了。
This image, so nearly identical with the living Pearl, seemed to communicate somewhat of its own shadowy and intangible quality to the child herself.
不过,即便凯特的快速拨号栏里存着最受欢迎的设计师们,她还是有一套屡试不爽的穿搭法则。
But despite having the most esteemed designers on speed dial, the well-dressed mother-of-two sticks to a tried-and-tested formula when it comes to styling herself.
对付沙拉也有个屡试不爽的把戏:将健康的品种放在更近的地方,这样更多的人们就会挑选它们。
And then there's the trusty old salad bar trick: put healthier options closer than other choices and more people pick them.
但是当团队快速开发以及面临截止日期的压力的时候,在不同的工具之间转换是一件非常让人不爽的事情。
What can be frustrating when the team is moving fast and under deadline pressure is the transition from tool to tool.
这款iPhone应用程序本身是一款好用的电子书阅读器,不过有一点不爽的是电子教材并没专门为小屏幕设计。
The iPhone app itself is a decent eBook reader, though it suffers from the fact that the textbooks haven't been formatted for the small screen.
这款iPhone应用程序本身是一款好用的电子书阅读器,不过有一点不爽的是电子教材并没专门为小屏幕设计。
The iPhone app itself is a decent eBook reader, though it suffers from the fact that the textbooks haven't been formatted for the small screen.
应用推荐