天有不测风云，所以我们永远都不会保证具体航行到哪个地方。
We can never promise to sail anywhere in particular, because the weather might militate against it.
数据显示，经济低迷往往会推迟婚姻，因为双方负担不起组建家庭的费用，或者担心未来会有不测。
Data show that economic downturns tend to postpone marriage because the parties cannot afford to establish a family or are concerned about rainy days ahead.
你要采取措施，以防不测。
批评它的失败，就犹如批评温度计不测风速一样。
To criticize it for such failure is roughly comparable to criticizing a thermometer for not measuring wind velocity.
北京10大公园将于近日起进行入园安检，以备不测。
Park visitors in Beijing will be frisked at 10 parks to avoid possible safety risk.
瑞克：天有不测风云！况且，我相信气象预报。
Rick: The weather can change in a matter of minutes. And besides, I trust the weather forecast.
不测试安装过程。
不为琐事和常见的或无法避免的不测之事而烦恼。
Be not disturbed at trifles, or at accidents common or unavoidable.
虽然那天阳光明媚，我父亲还是带上了雨伞以防不测。
Although the sun was shining the other day, my father took the umbrella with him to be on the safe side.
我们不测量主观的因素，例如加盟人满意度或者管理风格。
We do not measure subjective elements such as franchisee satisfaction or management style.
每次不测，我可以选择悲伤或者我可以选择从中吸取教训。
Each time something bad happens, I can choose to be sad or I can choose to learn from it.
大多数试题都测试您对概念的理解，而不测试您所掌握的语法。
Most of the exam questions test your understanding of the concepts, not your syntax. Learn the various components of an XML application.
另外，确保让别人知道你的锻炼路线以及预期的返回时间，以防不测。
Also, be sure to let someone know your exercise route and your expected return time, in case something does go wrong.
如果不测量这些信息，你就没有足够的数据来纠正问题或者去理解问题。
Without measuring this information, you would not have sufficient data to correct or understand the problem.
如果生活中有点小的不测，比如失业，有一份钱做靠山可以让你远离债务和高利率。
If a little rain falls in your life, like losing your job, having a money cushion could help you stay out of debt and avoid high interest rates.
计划去机场的时候，我会算进一段“缓冲时间”，以防不测，像是堵车啊，爆胎啊。
In planning my drive to the airport, I'll factor in a "cushion" to allow for the unexpected, such as heavy traffic, or a flat tire.
支持这项研究的星分析服务公司的苏珊娜·史密斯说：“我们为什么还不测量咳嗽？”
Suzanne Smith of STAR Analytical Services, the firm behind the research, says: "Why haven't we been measuring coughs?"
这样，在不测量该电阻器时，该电阻两端存在的电荷就会通过电路的LO端放电。
This allows any charge across the resistance to be discharged to circuit lo when the resistance is not being measured.
帕尔的母亲达琳·赫金斯称，她从收音机里听到了一对跳伞者可能遭遇不测的消息。
Pharr's mother said she heard a radio message that a pair of skydivers were potentially in trouble.
两座核电站在较高处都储备着大量冷却用水；如果其他都发生不测，重力应该起作用。
Both store cooling water at higher elevations; if everything else fails, gravity should work.
您可以按照本文中的建议进行操作，但是如果您不测试您的安装，则您正在漏掉最重要的步骤。
You can follow all the advice in this article, but if you don't test your setup, you're skipping the most important step.
这样，即使出现不测使得他们不得不赶紧离开月球，人类至少也拿到了一块月球表面采到的岩石样本。
Thus, if there were an emergency and they had to leave quickly, there would be at least one lunar sample.
现在呢，尽管23andme公司$99的价格很低，你也必须意识到该公司并不测绘人的完整基因序列。
Now, although the $99 price from 23andme is low, you should be aware that the company does not sequence a person's entire DNA.
SkipTestandDeploy——使用这个按钮部署数据库池，而不测试数据库当前是否可用。
Skip test and deploy - Use this button to deploy the database pool even if the database might not be available for testing at this particular time.
但是，如果由于某种原因无法用真实的类可靠且自动地进行测试，那么用mock进行测试肯定比根本不测试强。
However, if you can't reliably and automatically test with the real class for any reason, then testing with a mock is infinitely superior to not testing at all.
航天单位试图为所有不测事件和可能的需求做好准备，但是在宇航员丹·巴里的太空行走中发现了一个意料之外的结果。
Space agencies try to work out all eventualities and possible needs, but one unexpected consequence of space travel was discovered during a space walk by astronaut Dan Barry.
外出旅行的时候，我们会非常关注安全问题，特别是当我们独自外出冒险的时候。如果我们及早预防，就不会在旅行时遇到不测了。
We care about staying safe during our travels, especially when we take our epic adventures solo. There's no reason for travel disasters when you can prevent them.
以埃塞俄比亚和坦桑尼亚为例，当地的农民可利用网络争取较高的售价、追踪库存、通过移动设备支付保险费用，以防天有不测风云。
In Ethiopia and Tanzania, for example, farmers connect to get better prices, track inventory and make mobile insurance payments in case of bad weather.
以埃塞俄比亚和坦桑尼亚为例，当地的农民可利用网络争取较高的售价、追踪库存、通过移动设备支付保险费用，以防天有不测风云。
In Ethiopia and Tanzania, for example, farmers connect to get better prices, track inventory and make mobile insurance payments in case of bad weather.
应用推荐