她把家里收拾得一尘不染。
火车进站时，德求罗最后检查了一遍已经一尘不染的餐车。
As the train pulled in, Djuro made a final inspection of the spotless buffet car.
田纳西大学的沃尔特斯生命科学大楼，一尘不染，是一座典型的动物实验楼，在获得动物委员会对实验的事先批准方面十分谨慎。
The University of Tennessee's Walters Life Sciences building, is a model animal facility, spotlessly clean, careful in obtaining prior approval for experiments from an animal care committee.
市中心一尘不染干干净净。
一辆一尘不染的出租车停在面前。
它的商品存储区干净明亮并一尘不染。
一朵莲花灯出现：出污泥而不染的象征。
A lotus emerges: the symbol of rising above and blooming above the mud.
纯净无瑕、不染纤尘。
一尘不染…可能是你见过的最干净的医院厕所。
Spotless... probably the cleanest hospital toilets you will ever see.
虽然洗手间在院子里，他们的卧室可是一尘不染。
They lived upstairs in spotless quarters, although the bathroom was in the backyard.
她们总是会做现烤小点心，把家里整理得一尘不染。
They always made freshly baked cookies and had a tidy house.
火车进站时，德求罗最后检查一遍已经一尘不染的餐车。
As the train pulled in, Djuro made a final inspection of the by now spotless buffet car.
最好的部分是，它几乎是易如反掌，如果你的信用是一尘不染！
The best part is that it's almost as easy as if your credit was spotless!
也许最难能可贵、也最令人钦佩的，是他出污泥而不染的品质。
Perhaps most remarkable, and most admirable, is his virtue of remaining honest in spite of general corruption.
他极度严肃，穿着十分讲究，衣服和房间都一尘不染、异常整洁。
He was overly serious, overdressed, and spotlessly neat about his clothes and room.
早上七点开始，又是平常的一天。先开始扫地，扫到地面一尘不染。
Seven A. M. the usual morning line-up. Start onthe chores, and sweep 'til the floors all clean.
他比任何人都深地向法官鞠躬，在法庭上永远是一尘不染的整洁装束。
He bows to the judges pretty much as low as everybody else. Always a natty dresser, his standards in court never slip.
他们所在的厨房虽然很小，但是一尘不染，柜台光秃秃的，橱柜蹭蹭亮。
The kitchen they stood in was tiny but immaculate, the counters nearly bare, the cabinets polished steel.
那个清冷的夜晚，毕肯小屋里却是暖意融融，舒适宜人，而且一尘不染。
It's a cool night, but Beacon Cottage is warm, welcoming and spotlessly clean.
如果我们总体的商业环境不改变，恐怕“出污泥而不染”是一种苛责。
If we do not change the overall business environment, I am afraid, it is a harsh criterion to require us to "rise unsullied from mud".
但是当他到了这里，他立刻看到了这个地方有多么美好，一尘不染的绚丽沙滩。
Yana: But when he arrived, he immediately saw how wonderful a place it is, how gorgeous and spotlessly clean beaches.
在抗击非典的日子里，北京市民格外注意环境卫生，很多大街小巷几乎是一尘不染。
During the SARS emergency, Beijingers have been paying attention to public hygiene. Now most streets are clean and free of litter.
不仅车子相当干净、一尘不染，司机们也是一样——总是戴白手套、穿西装、打领带。
Not only are the cars spotlessly clean, so are the drivers – always wearing white gloves, a suit and a tie.
越过石头，两个身穿制服的女人在来回奔忙，勤勉地清扫着已然一尘不染的水泥地面。
And past it scuttle a pair of uniformed women, diligently sweeping already spotless slabs of concrete.
我周围窗明几净，一尘不染——擦洗过的地板，磨得锃亮的炉格和擦得干干净净的椅子。
All about me was spotless and bright - scoured floor, polished grate, and well-rubbed chairs.
我周围窗明几净，一尘不染——擦洗过的地板，磨得锃亮的炉格和擦得干干净净的椅子。
All about me was spotless and bright — scoured floor, polished grate, and well-rubbed chairs.
这些原则包括：受控的温度和湿度、受限的交通、通风及确保环境尽可能一尘不染的机制。
These principles include controlled temperature and humidity, limited traffic, ventilation requirements, and mechanisms that ensure that the environment remains as clean and dust-free as possible.
理想中的城市还应该一尘不染，有着新铺设的排污排水管道，街道则由环卫工人定期大清扫。
And this city would be spotless, with fresh-laid sewage pipes, fresh-dug drains, and an army of workers to deep-clean the streets on a regular basis.
理想中的城市还应该一尘不染，有着新铺设的排污排水管道，街道则由环卫工人定期大清扫。
And this city would be spotless, with fresh-laid sewage pipes, fresh-dug drains, and an army of workers to deep-clean the streets on a regular basis.
应用推荐