她的家干干净净，纤尘不染。

Her house is scrupulously clean.

《牛津词典》

她的厨房保持得一尘不染。

Her kitchen was kept immaculate.

《柯林斯英汉双解大词典》

那房子里有着宽敞而且一尘不染的房间。

The house had huge, spotlessly clean rooms.

《柯林斯英汉双解大词典》

地铁快，而且一尘不染。

The subway is efficient and spotlessly clean.

《柯林斯英汉双解大词典》

整间房子一尘不染。

There isn't a speck of dust anywhere in the house.

《牛津词典》

厨房里一尘不染。

The kitchen was clean as a whistle.

《柯林斯英汉双解大词典》

屋子里一尘不染。

There wasn't a speck of dust anywhere in the room.

《牛津词典》

即使你的过去是一团乱麻，你的未来也是一尘不染的。

Regardless of how filthy your past has been, your future is still spotless.

youdao

他们穿着一尘不染的白色长袍，与其他男人保持着轻微的距离。

They held themselves at a slight remove from other men, gowned in spotless white.

youdao

仪器上一尘不染。

The apparatus is spotlessly clean.

《新英汉大辞典》

厕所里一尘不染，悄然无声。

The room was spotless and silent.

youdao

不过，在隐私问题上脸谱绝非一尘不染。

But Facebook is no angel either on privacy matters.

youdao

地板上铺着一尘不染的垫子。

Mats of perfect cleanness cover the floor.

youdao

与大多数人的想法不同，我不染头发！

Contrary to popular opinion, I don't dye my hair!

youdao

你我情如白雪，永远不染尘。

I love you like snow, forever don't dye dust.

youdao

你我情如白雪，永远不染尘。

I love you, such as snow, always don't dye dust.

youdao

蓝蓝的天空像擦拭得一尘不染的玻璃。

Blue sky was spotless, like wiping the glass.

youdao

楼上的房间打扫得一尘不染。

The upstairs bedrooms were spanking clean.

youdao

你想你的餐厅是一尘不染。

You want your restaurant to be spotless.

youdao

而今，它在不倦的旅程中依然一尘不染。

Now, unsullied from its tireless journey.

youdao

光洁的身体当然少不了一尘不染的家庭。

A spotless body went hand in hand with a spotless home.

youdao

你家的碟子总是一尘不染。

Your plates are always spotless.

youdao

不够。这间要一尘不染！

Not yet. This room must be spotless.

youdao

人人丢纸，垃圾一片；人人拣纸，一尘不染。

Everybody threw the paper, a piece of garbage; Everybody pick paper, spotless.

youdao

到处都见不到一丝灰尘(到处都一尘不染)。

There wasn't so much as a speck of dirt anywhere.

youdao

到处都见不到一丝灰尘(到处都一尘不染)。

There wasn't so much as a speck of dirt anywhere.

youdao