一群规模不大但积极发声的夏威夷人和环境保护主义者长期以来一直把这些（望远镜）的存在视作对圣地的不敬，以及勾起他们对曾经主权国家被占领的沉痛回忆的事物。
A small but vocal group of Hawaiians and environmentalists have long viewed their presence as disrespect for sacred land and a painful reminder of the occupation of what was once a sovereign nation.
我曾在参与的一个会议中看到，某个没有参会的人向共享桌面的人发送了一条即时信息，其中对某个参加会议的人有不敬之词。
I was once in a meeting where somebody not in the meeting sent an IM to the person sharing his desktop, that disparaged one of the other meeting participants.
一想到这是对作者的不敬就让他大为光火。
That was different. It made him angryto think that there was no respect for men who wrote.
我们应该使物尽其用，否则将是浪费、亵渎和对其不敬。
We should make the best use of everything or it will be a waste or a profane or irreverence.
将这张残片用于装订是否意味着对抄本的不敬？
Does the fragment's use for book-binding imply a lack of respect for the Codex?
神把我交给不敬虔的人，把我扔到恶人的手中。
God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
事实上，我觉得我选的演讲题目对你有点大不敬。
Indeed, I realise now that the title I chose for my lecture might even strike you as a little offensive.
有很多吵闹的对神不敬的时候，能使人感到好一些。
There are many situations in which a few noisy profanities do, somehow, make one feel better.
我说这话并无意对那些伤者的不敬，但是那个飞行员真是个英雄。
I don't mean this as a disrespect to others injured, but that pilot is a hero.
要是你讲著话时我睡著了，可别以为是不敬，我太累了。
Don't take it as an insult if I go to sleep during your speech; I'm very tired.
恶人夸胜是暂时的，不敬虔人的喜乐，不过转眼之间吗。
That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
所有不同意霍布斯观点的人，也开始指责洛克的不敬行为。
All these people who have been arguing against Hobbes accused Locke too, of impiety.
我认为你不负责的行为，加上你不敬的态度与你的地位非常不能协调。
I find your irresponsible behaviour, coupled with your irreverent attitude, quite irreconcilable with your position.
拉俄墨冬以傲慢自大、对神不敬以及拒不兑现承诺而著称。
Laomedon was known for his arrogance and impiety1 and as one who refused to honor his promises.
那心中不敬虔的人积蓄怒气。 神捆绑他们，他们竟不求救。
But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.
我没有想要对一些特殊的规则有所不敬，或是去停止任何形式上的斗争。
I don't go to try and disrespect some special rules or stop any kind of war.
那没有更变，不敬畏神的人，从太古常存的神，必听见而苦待他。
God, who is enthroned forever, will hear them and afflict them - men who never change their ways and have no fear of God.
敬重你的人都会听从你的话，但我就不敬重你，你能让我服从你吗？
Whoever respects you will obey what you say, but a man like myself does not respect you. Can you make me obey yon?
对于自己笔下滑稽可笑或是卑躬屈膝的黑奴，斯托女士并没有丝毫不敬的态度。
For all her comic or subservient blacks, Mrs Stowe did not disrespect them.
就算我们不敬拜神，也会找寻替代品来敬拜，即使最终敬拜的是自己。
If we fail to worship God, we always find a substitute, even if it ends up being ourselves.
他们必说，我们没有王，因为我们不敬畏耶和华。王能为我们做什么呢。
For now they shall say, we have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us?
恶人却不得福乐，也不得长久的年日；这年日好像影儿，因他不敬畏神。
Yet because the wicked do not fear God, it will not go well with them, and their days will not lengthen like a shadow.
他们在路上遇见你，趁你疲乏困倦击杀你尽后边软弱的人，并不敬畏神。
When you were weary and worn out, they met you on your journey and cut off all who were lagging behind; they had no fear of God.
时至今日，湖边仍有一条掘了一半的沟——它便是人们对仙人不敬的罪证。
To this hour on the border of the lake is shown a half-dug trench—the signet of their impiety.
最近，我坐旅行车，开车的司机就能接受一位脾气火爆的卡车司机的不敬。
Recently I was on a tour bus whose driver was the recipient of the truck driver's salute from an irritated motorist.
从皇室的角度看，特别是詹姆斯一世，这些旁注经常对国王们的天赋君权不敬。
And from the point of view of the royalists, and especially king James I, these marginal comments often did not pay sufficient respect to the idea of the divine right of Kings.
从皇室的角度看，特别是詹姆斯一世，这些旁注经常对国王们的天赋君权不敬。
And from the point of view of the royalists, and especially king James I, these marginal comments often did not pay sufficient respect to the idea of the divine right of Kings.
应用推荐