1973年,社会学家马克·格兰诺维特指出,在我们的社交网络中,关系松散的熟人或“弱关系”对我们的行为和选择产生了不成比例的影响。
In 1973 sociologist Mark Granovetter showed how the loose acquaintances, or "weak ties", in our social network exert a disproportionate influence over our behaviour and choices.
没有你,我们就办不成了。
你穿的袜子不成双呀!
他们遵守那条约束他们所有人的不成文规定—不许说话。
They obey the one unwritten rule that binds them all–no talking.
名不正则言不顺, 言不顺则事不成!
If the name is not right then speech will not be in order, and if speech is not in order then nothing will be accomplished.
独木不成林,所以我们需要团队合作。
众所周知,独木不成林。
要是没有声音工程师弗兰克·沃特林顿,这张专辑可能永远完不成。
The album might never have been made without a sound engineer named Frank Watlington.
如果你说“我做不到”然后放弃,你永远也做不成任何有价值的事情。
If you say, "I can't do it" and give up, you can never do anything valuable.
如果你首选的旅游景点去不成的话,选择一个替代目的地是个好主意。
It's a good idea to choose an alternative destination in case your first-choice tourist spot is not available.
我们能从这位老人身上学到的是:如果你因为一件不成功的事情失去了很多,那就让它过去,继续前进。
What we can learn from the old man is this: if you've lost a lot over something that doesn't work, let it go and move on.
超大碰撞可能剥去了水星的一部分岩石地幔,留下了一个金属核心,其密度与原来的岩石与金属的比例相比大得不成比例。
A titanic impact could have stripped away a portion of its rocky mantle, leaving behind a metallic core whose density is out of proportion with the original ratio of rock to metal.
他们一计不成,又生一计。
敌军被打得溃不成军,狼狈逃窜。
单丝不成线, 独木不成林。
One strand of silk doesn't make a thread; one tree doesn't make a forest.
美国人常会说“无三不成礼”。
她绞尽脑汁,试遍了各种办法,然而都不成功。
She racked her brains, and tried this thing and the other, but could not find anything successful.
不要让清单上的事情多到你一天都完不成。
Don't start with a long list of things you probably won't get done by the end of the day.
同时迪乌夫还说“一项无法获得的权利不成其为权利。”
At the same time, Diouf said that "a right is not a right if it cannot be claimed."
警方说,那天晚上他给儿子打电话,说他不成功就不回来了。
According to the police, he called his son that evening and told him he would not be returning until he found success.
她说,有16年的时间里她找工作根本就不成问题。
'For 16 years I had no trouble at all finding jobs,' she said.
记住这点:如果你想完成每件事,那么你什么事都做不成。
Remember, you can't accomplish anything if you're trying to accomplish everything.
这种简单不代表原始或不成熟,而是代表易于理解、易用和直观。
That's not simple as in primitive or lacking sophistication, but simple as in easy to understand, usable, and intuitive.
因此现在就开始编纂通用语法体系的宏伟理论也是不成熟的。
Thus it seems premature to begin constructing grand theories of universal grammar.
所以,你可以做的就是去尝试——如果不成功,再试一次。
So for now, all you can do is try – and if that doesn’t work, try again.
我口袋里一个苏也没有,当然这也不成问题,因为我是贵客。
I hadn't a sou in my pocket, which didn't matter, of course, since I was the guest of honour.
也许有人认为,只要知道了地球的大小,确定它的重量是不成问题的。
Knowing the size of our globe, one would think that there was no difficulty in determining its weight.
也许有人认为,只要知道了地球的大小,确定它的重量是不成问题的。
Knowing the size of our globe, one would think that there was no difficulty in determining its weight.
应用推荐