那条流经米德尔斯伯勒的河变得丑不忍睹，臭不可闻。
The river that runs through Middlesbrough became ugly on the eye and hard on the nose.
我不得不忍受这些不愉快的工作条件。
当广告商努力向我推销“让时光倒流”的方法时，我不得不忍住笑。
When advertisers try to sell me ways to "turn back the clock", I have to suppress a laugh.
他们的同事为就同一问题多次向服务台求助而感到心烦意乱，因此他们不得不忍受其坏脾气。
They have to tolerate the bad tempers of colleagues frustrated at the number of times they've had to call the help desk for the same issue.
孟子曰：“人皆有不忍人之心。
Mencius said, 'All men have a mind which cannot bear to see the sufferings of others.
吾不忍其觳觫，若无罪而就死地。
I cannot bear its frightened appearance, as if it were an innocent person going to the place of death.
我很爱她，不忍心看见她这么受罪。
探险者不得不忍受很多困苦。
到最后，我累地站不动了，但还是不忍心离开。
Toward the end I was so tired I could hardly stand, but I couldn't bear to leave.
这个小姑娘太可怜了，我简直不忍心拒绝。
The little girl looked so pitiful; I hadn't the heart to refuse.
即不忍其觳觫，若无罪而就死地，故以羊易之也。
Indeed it was because I could not bear its frightened appearance, as if it were an innocent person going to the place of death, that therefore I changed it for a sheep.
女孩身体很弱，传教士不忍心拒绝就买下她。
The girl was in a bad condition and the missionaries had not got the heart to reject her.
接着很容易想到他不忍心看到他创造的其中一个孩子……
It's an easy next step to say he couldn't bear to see one of his creative children ...
不出所料，调查显示，商业和消费者信心惨不忍睹。
Unsurprisingly, surveys show that consumer and business confidence is cracking.
可当凯茜假装哭的时候，哈里顿不忍让她伤心，把信扔到桌子上。
But when Cathy pretended to cry, Hareton could not bear to make her sad, and he threw the letter down on the table.
不忍用杖打儿子的，是憎恶他；疼爱儿子的，随时管教。
He who spares the rod hates his son, but he who loves him is careful to discipline him.
老鼠很适用于这样的研究，但她不忍心伤害毛茸茸的小动物。
The mouse is a standard organism for such studies, but she did not like hurting furry animals.
诺基亚可能不得不忍受所有的诺基亚软件都得使用微软标准。
Nokia could probably stand to ditch the Nokia software that has a Microsoft equivalent.
雅各家阿，岂可说耶和华的心不忍耐吗(或作心肠狭窄吗)。
O thou that art named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened?
对比几天前德国确定的9%增幅，美国不免显得有些惨不忍睹。
That looked moribund compared with the 9% rate confirmed in Germany a few days earlier.
结果是如此惨不忍睹，臭名远彰到让美国人和全世界的人都知道。
The result was an ugliness too well known to Americans and to people all over the world.
你知道，在德比郡住了这么久的一个青年，我是不忍心说他坏话的。
I should be sorry, you know, to think ill of a young man who has lived so long in Derbyshire.
但我实在不忍心这么想，所以我老想着我们在一起相处的那几个月里他的样子。
But I cannot bear to think that, and so I try to remember him as he was for those months we were given together.
我相信，即使结果惨不忍睹，仅仅经历一些事情却是有其真正价值的。
I believe that there's real value in just seeing something through, even if the results are pretty dismal.
尤金写道：“对这个词最好的释意，也许是，太过珍惜而不忍浪费。”
The best translation of “mottainai, ” Mr. Yergin writes, is “too precious to waste.”
自动翻译软件一直被人当做笑话，因为它翻译出来的东西真是惨不忍睹。
Automatic-translation software has long been treated as a joke because of how hilariously it mangles phrases.
自动翻译软件一直被人当做笑话，因为它翻译出来的东西真是惨不忍睹。
Automatic-translation software has long been treated as a joke because of how hilariously it mangles phrases.
应用推荐