有些路是平坦的,而另一些路则是崎岖不平的。
比萨斜塔自1173年开始建造,不久之后就出现了地基不平的问题。
Soon after building started in 1173, the foundation of the Pisa tower settled unevenly.
双引擎飞机低空掠过,这些皱纹变成了遍布于陡峭不平的山地上的松柏。
Closer up, from a twin-engine aircraft, those wrinkles become thousands of conifers marching over the steep and broken ground.
我下楼在门口买了几个大红的桔子,塞在手提袋里,顺着歪斜不平的石板路,走到那小屋的门口。
I bought some big and red oranges and crammed them into my handbag, walking down the uneven stone path to the house.
我下楼在门口买了几个大红的桔子,塞在手提袋里,顺着歪斜不平的石板路,走到那小屋的门口。
I went downstairs, bought a few big oranges from the hawker at the door, put them into my handbag, and walked along the uneven slabstone path down to the hut.
格劳斯别墅是一座乔治王朝时期保留下的隐蔽的房产。它位于罗斯·蒙特村附近一条没有标志、蜿蜒而且崎岖不平的砾石车道旁。
Grouse Lodge is a secluded Georgian estate located down an unsigned, winding, potholed gravel drive near the village of Rosemount.
从金尼亚到穆特的路途虽短,却依然艰辛,得穿越崎岖不平的小路,并且经过三次短短的摆渡——装着简陋的舷外马达、水花四溅。
The short journey from Kinniya to Mutur still requires arduous travel over potholed tracks and three short trips by rudimentary ferries with spluttering outboard motors.
出于在颠簸不平的路面上运送沉重货物的设计需要,这种篷车最多可以装载六吨货物,每辆都用木材经纯手工制成(用料包括橡木和白杨木)。
Designed for hauling heavy loads over rough roads, the covered wagons could carry as much as six tons of freight; each one was handcrafted from wood (including oak and poplar).
不久以后,意大利的伽利略第一次将他自己的望远镜对准了天空,并看到了难以置信的景象,诸如月球上凹凸不平的坑和围绕木星运行的四个天体。
Soon after, Galileo Galilei in Italy turned his own telescope to the sky for the first time and saw incredible sights, like craters on the moon and four bodies orbiting Jupiter.
科学家们发现,在土星最大的这颗卫星上,其凹凸不平的表面布满了液态的甲烷,而这些甲烷又升腾起比豌豆汤还黏稠的雾气,当然,它的味道更是糟糕至极。
The scientists found that Titan, Saturn’s largest moon, is covered with puddles of liquid methane, which give rise to a fog that’s as thick as pea soup—and smells a whole lot worse.
十分钟以后,为了穿过森林,我们将车开上了一条起伏不平的泥泞小道,却发现一只刚从泥坑里打过滚的犀牛跑到了路中间,身后还跟着一只同样满身泥的幼犀,体型差不多有母犀的三分之二左右。
Ten minutes later we were driving through forest along a raised dirt track when a rhino fresh from a wallow climbed onto the road, followed by an equally muddy juvenile two-thirds her size.
就像莎士比亚说的,‘真爱的道路绝不平坦’,看起来大多数人都能够理解得到爱情的喜悦和为爱心碎的痛苦。
As Shakespeare said 'the course of true love never runs smooth' and so it appears that most people can empathize with both the joys of a full heart and the pain of a broken one.
我要积极主动、去教给别人我所学到的,去为我生活在的社区以及世界出现的不平等斗争,这是我的职责。
It is my responsibility to be active, to teach what I have learned, to fight injustices in my community and the world.
只有通过男性的参与才能解决男女不平等的问题。
因此,尽管女性在职场中取得了重大进步,但公众对于美国企业界的不平衡状况在可预见的未来内是否会改变存在分歧。
As a result, the public is divided about whether the imbalance in corporate America will change in the foreseeable future, even though women have made major advances in the workplace.
这一面是不平凡的,它充满着美和欢乐。
And that aspect has nothing of triviality in it, it is full of beauty and joy.
她希望与世界领导人探讨不平等导致的问题。
She hopes to discuss the problems inequality causes with world leaders.
当说到收入不平等的时候,我们需要用数据说话。
When it comes to income inequality, we need more statistics.
离开硬路面,我们接着拐进一条岔道,心中的很多忧虑这时已被抛之脑后,于是开始了一段颠簸的骑行,道路泥泞不堪,凹凸不平,却是通往心中的乐土。
As we exited the pavement, I left many of my concerns behind and began the bumpy ride on the rutted dirt road to paradise.
生活可能并不公平,但是我回想的时候总觉得自己还是处在这个不平衡之中的幸运的那一侧,这更敦促着我以仁慈之心与他人交往。
Life may not be fair, but when I think about it, more often than not, I'm on the fortunate side of the imbalance. And this moves me to offer the same grace to others.
倘若可怜的笔也有思想的话,它一定会哀叹不平,因为它弄得一身墨污,作者却得到了一切荣耀!
If the poor pen had a mind it would as certainly have bemoaned the unfairness of its getting all the stain and the writer all the glory!
自尊有助于消除工作场所的性别不平等。
Self-esteem helps to combat gender inequality in the workplace.
这些被称为有条件现金转移支付的社会援助项目旨在减少不平等现象,打破贫困循环。
Called conditional cash transfers or CCTs, these social assistance programs are designed to reduce inequality and break the cycle of poverty.
他以前常用他的伦敦出租车带着我到处逛,我就慢慢爱上了这个不平凡的人。
He used to drive me around in his London taxi and I fell in love with this extraordinary man.
在尝试做不平凡的事之前,先试以平凡的方式去服事。
But before attempting the extraordinary, try serving in ordinary ways.
当我只看见贫困的时候,我也学着去发现体系的不平等和改变的可能性。
Where I once saw only poverty, I learned to see systemic inequality and the possibility of change.
当我只看见贫困的时候,我也学着去发现体系的不平等和改变的可能性。
Where I once saw only poverty, I learned to see systemic inequality and the possibility of change.
应用推荐