吉娜:省省吧,文斯。等我在银行存了第一个一百万,我会跟你说不客气的。
Zina: : Save it, Vince. After I put my first million in the bank, I'll say you're welcome.
吉娜:省省吧,文斯。等我在银行存了第一个一百万,我会跟你说不客气的。
Zina: Save it, Vince. After I put my first million in the bank, I'll say you're welcome.
有些人认为冥王星是宇宙弱势者而支持它,但天文学家认为它太小又太远,而毫不客气的去除它的行星地位。
Pluto, beloved by some as a cosmic underdog but scorned by astronomers who considered it too dinky and distant, was unceremonimously stripped of its status as a planet.
我的署名大概会继续出现几个月,乃至几年,因为我写的四五十篇讣告的主角尚在人世——用不客气的讣告圈行话来说叫未来的死者。
My byline is likely to continue to appear for months, even years, because of the 40 or 50 obituaries I've written of people who are still living — the future dead, as we say, in mordant obit-speak.
“你说话没必要这样不客气,”我的妻子边回答边照着镜子。
You needn't be so rude about it, 'my wife answered as she looked at herself in the mirror.
KAHN:不客气,感谢您的邀请。
谢尔顿:不客气,但你还是没理由把脚放在我的专座上。
Sheldon: you're welcome. But it's still no reason to have your feet in my spot.
杰克抓住我的手,粗声地回答:“不客气。”
售货员:不客气。祝您的宝宝健康,拿好您的东西,再见。
Saleswoman: you're welcome. Hope your baby's well. Here's your stuff, look forward to seeing you again.
不客气。不如等列车员过来的时候你问问他吧?
You're welcome. Why don't you ask the conductor when he comes by?
戈登:不客气。称赞这样的女孩和歌曲是我的荣幸。
Gordon: You're welcome. It is my pleasure to compliment such a girl and such a song.
不客气,本来我老婆也要来的,不过她有工作要做来不了。
No problem. My wife wanted to join us, but she had some work to do, so she couldn't come.
不客气,您要上洗手间的时候,要不要我替您抱一下孩子?
Don't mention it. If you need to go to the bathroom, may I hold your baby for you?
不客气。我保证您会发现我们产品的前景非常美好。
My pleasure. I can assure you that you'll find very good prospects in our products.
不客气,这是我为朋友起码可以做到的,顺便一提,你能帮我个忙作为回报吗?
Don't mention it. It's the least I can do for a friend. By the way, you can do me a favor in return.
“不关你的事,”那男的毫不客气地说,“这是私人谈话!”
"It's none of your business," the young man said rudely. "This is a private conversation!"
“不管你的事,”那男的毫不客气地说,“这是私人谈话!”
'It's none of your business;' the young man said rudely. 'This is a private conversation!'
他被毫不客气地推出了屋子,门砰的一声当着他的面关上了。
He found himself pushed without ceremony out of the house and the door slammed in his face.
说起来这是件不客气且愚蠢的事。除非她道歉并得到谅解,否则,她的心灵将是无法安宁下来的。
It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven.
如果正巧赶上家里人来到房前看见我,他们就会毫不客气地打断我们的交谈。
If one of my family happened to come to the front of the house in time to see me, of course the conversation would be rudely broken off.
不客气,我不了解详细情况,但是有一点我是知道的,是像你和你的妻子这样的人,你们每一天都在冒极大的风险,命悬一线,才使这个世界变成更美好的地方。
My pleasure, I don't know the details but I do know that its people like you and your wife that put your life on the line every day that make the world a better place.
你这么不客气地对待她,这么不尊重地议论她,这对玛丽安并不是什么补偿,我认为也不可能使你的良心得到安慰。
To treather with unkindness, to speak of her slightingly is no atonement toMarianne--nor can I suppose it a relief to your own conscience.
而且大部分都是现有产品的翻版(你可以毫不客气地称之为仿冒品)。
And most of it is an imitation (knockoff, if you will) of an existing product.
9月1日,Bruegel将出版一本提交给下届欧盟委员会的论文集。该论文集毫不客气地指出,届时欧盟可能遭受无法挽回的失败。
This risks being the moment when Europe loses ground "irretrievably", says a bruising collection of memos to the next European Commission being published by Bruegel on September 1st.
斯通:不客气,这是我的荣幸。欢迎您来到我们的国家,希望您在这儿过得愉快。
Stone: Don't mention it! The pleasure is all mine. And you are warmly welcome to our country. I hope you will enjoy your stay here.
斯通:不客气,这是我的荣幸。欢迎您来到我们的国家,希望您在这儿过得愉快。
Stone: Don't mention it! The pleasure is all mine. And you are warmly welcome to our country. I hope you will enjoy your stay here.
应用推荐