这不是为艺术而艺术的华而不实的东西，而是有所大胆创新的非凡作品。
This isn't highfalutin art-about-art. It's marvellous and adventurous stuff.
大使称该报导是不实的和误导的。
谨防错误华而不实的魅力和令人陶醉的骄傲。
Beware of the specious charms of error and the intoxicating fumes of pride.
华而不实的校服挑战着家长们的忍耐力。
Needlessly expensive school clothes are trying parents' patience.
福德女士的律师认为，这是虚而不实的言论。
如果以农户的总收入除以户籍人口，一个不实的低数字会出现。
If one divides the observed total income of peasant households with the registered population, an artificially low per-capita income is obtained.
父母比他们孩子们拥有更华而不实的玩具这种现象是好的还是值得担忧的？
Is the phenomenon of parents having flashier toys than their children a welcome or worrying development?
起诉书说，所有这些说法都是不实的，使原告在全世界受到了羞辱、嘲笑和奚落。
'All of these statements are false [and] have subjected the Plaintiff to humiliation, scorn and ridicule throughout the world,' the lawsuit says.
在选择支持的项目时，他更关注企业家的个性，而不是华而不实的幻灯片演示。
When choosing which projects to support, he pays far more attention to an entrepreneur's personality than to fancy PowerPoint presentations.
现在已经发现，全球变暖将引起海平面在下个世纪上升6英尺的警报性预测是不实的。
Alarming predictions that global warming could cause sea levels to rise 6ft in the next century are wrong, it has emerged.
如果坏账准备的估值过高或者过低的话，你就会看到一张非常扭曲不实的银行报表。
If the loss estimates are too high or too low, you can get a very distorted picture of how the bank is truly performing.
他知道你在想什么：这份华而不实的工作不过就是喝口小酒、浏览下网页，对吧？
He knows what you're thinking: The gig probably amounted to nothing more than sipping wine and visiting a few Web sites, right?
但是该计划只是个临时解决办法，而且正是那种其本身就可能导致环境问题的华而不实的工程。
But the scheme is only a temporary fix, and is just the sort of grandiose engineering project that tends to cause environmental problems of its own.
玛丽写道，当投票人评价奥巴马时，是实实在在的记录，而非华而不实的胡说八道才是真正具有意义的。
Merry notes that it is the record, not rhetorical flimflam, that will count when voters assess Obama.
宝格先生和麦基尔是正确的，他们宣称如果过多华而不实的因素被加在指数基金上的话，它低成本的吸引力将被减弱。
And Messrs Bogle and Malkiel are right to argue that the low-cost appeal of index funds will be diluted if too many bells and whistles are added.
这些华而不实的计算机系统不仅未能预测到，比方说，次贷领域的行为，而且还引诱银行家与投资者承担不明智的风险。
Not only had these flashy computer systems failed to forecast behaviour in, say, the subprime mortgage world, but they had also seduced bankers and investors to take foolhardy risks.
对于控制程序或Synth的使用来说，这里没有任何华而不实的地方，我们只是在了解XML控制文件的一些可用设置。
Nothing flashy here for the control program or Synth usage, we're just exploring the available Settings for the XML control file.
消费者很快就发现，这款敞篷皮卡虽然在车展的旅转展台上看起来奇酷无比，但一旦投入量产，就成了一个价格虚高、华而不实的玩意儿。
What seemed cool on an auto show turntable became an overpriced novelty when it went into production, which customers quickly figured out.
在2008年的一个产品发布会上，乔布斯把他的血压值放在发布会的幻灯片中，试图击破关于他健康问题的不实谣传。
At a product announcement in 2008, Mr. Jobs tried to temper rumors about the state of his health by projecting his blood pressure on the screen during the event.
我们常常发现，将用例规范文档转换成分析模型通常是不实际的。
To illustrate, we usually find that transforming a use case specification document into an analysis model is generally not practical.
在不实现模板的情况下检验模式。
每一到两周向用户部署软件对大部分组织来说是不实际的。
Deploying software to users every 1 or 2 weeks is usually not practical in most organizations.
这已经不再是一种流行的休闲方式，而且它也不实用。
It's no longer a popular pastime, and it's not very practical.
每磅5 - 10美分的价格也使之太昂贵而不实用。
And at 5-10 cents per pound, it is too pricey to be practical.
例如，如果您多是使用比较旧的设备，那么Knoppix可能就不实用。
If you work much with older equipment, for instance, Knoppix probably isn't practical.
例如，如果您多是使用比较旧的设备，那么Knoppix可能就不实用。
If you work much with older equipment, for instance, Knoppix probably isn't practical.
应用推荐