他不定期地看望父母。
我们可以不定期的随访但效果毕竟有限。
We could spring unscheduled visits but their effectiveness was limited.
由于延迟和不定期报告,应将这些数字视为临时数字。
Due to delayed and irregular reporting these, figures should be considered provisional.
不定期的与你的老板会面,问他你怎么做才会对公司更有价值。
Set up a casual meeting and ask your boss how you can be of greater value to your employer.
这个过程很简单,但盆栽种植蔬菜需要定期浇水和不定期的施肥。
It's that simple, but pot-grown veg need regular watering and occasional feeding.
不定期审核将不包括在此计划中。
Unscheduled audits will not be taken into consideration in this plan.
那些不定期货船在东南亚一带往来行驶。
他不定期地来探访我们。
当事人未采用书面形式的,视为不定期租赁。
If the parties do not conclude it in written form, it shall be deemed an unfixed lease.
我会不定期抽查笔记,所以务必带着笔记本来上课。
I will collect the notebooks at random, a few at a time, so please always bring your notebook to class with you.
如果你不定期整理桌上的文件的话,它们就会越积越多。
If you don't sort out the papers on your desk, they will keep on accumulating.
滞期费和延滞损失是不定期船业务中很重要的两个概念。
Demurrage charges and arrearage loss are two very main ideas in nonsked ship business.
如果你不定期整理你桌上的文件的话,它们就会越积越多。
If you don't sort out the papers on your desk on a regular basis they just keep on accumulating.
在生产时间内对生产机器和/或设备进行紧急/不定期维修。
Provide emergency/unscheduled repairs of production machines and/or equipment during production hours.
托德:那你们是会唱同样的歌,还是球队会不定期地更换新歌?
Todd: Now is it always the same songs, or do the team come up with new songs from time to time?
中国与一些国家定期或不定期进行军备控制与裁军问题的磋商。
China holds bilateral consultations with various nations on arms control and disarmament issues, either on regular or AD hoc basis.
不定期的,所有标签都被设置为0,收集器从“基本”的元素开始遍历数据。
Occasionally, all tags are set to 0, and the collector walks through the data starting with "base" elements.
油气管道铺设以后,需要定期或不定期的进行位置检测,特别是水下管道。
The underground oil and gas pipelines, especially the pipelines under the water, need steady or periodic-unsteady position inspection.
财会部门应定期和不定期地与相关管理部门和人员清点核对有关权益证书。
The accounting department shall, at regular or irregular intervals, count and check the relevant equity certificates with the relevant management department and staff.
应激产生自不定期明暗交替的光照,持续时间从3个小时到24个小时不等。
That stress came from unpredictable periods of light alternated with darkness, lasting anytime from three to 24 hours.
在经过一段时间后,可能会有很多临时证书,因此应不定期地清除临时证书。
There can be many temporary certificates after a while, so you should clear the temporary certificates occasionally.
国家计委和中国人民银行将采取年检和不定期抽查相结合的方式进行外部监管。
The state planning commission and the People's Bank of China will conduct external supervision by the means of both annual check-up and irregular selective examination.
检查的方式,实行各发证机构定期或者不定期自查与许可证局抽查相结合的办法。
The ways of inspection shall apply the method of combining regular or irregular self inspection by a license issuing agency with the spot check of the License Bureau.
所有诊所以及医院都受到卫生署的监管,包括不定期巡查、抽样检查和处理患者投诉。
All clinics and hospitals are under the supervision of Department of Health, including irregular patrol, random inspection and handling of patients' complaints.
如果您出具的客票是不定期的,您可根据我们的运价规则和航班座位可利用情况定座。
When a Ticket is originally issued without a reservation being specified, space may be later reserved subject to our Tariff and the availability of space on the flight requested.
在不定期出版物中,图书目前占了最大比例;定期出版物又再分两大类:报纸和刊物。
Of the non-periodical publications, books constitute by far the largest class; Periodical publications divide further into two main classes, newspapers and magazines.
负责收集同行业竞争对手及产品的各种信息,定期或不定期提出同行业竞争分析报告。
Collect competitors' and their products information, provide industry analysis report in a regular or irregular basis.
负责收集同行业竞争对手及产品的各种信息,定期或不定期提出同行业竞争分析报告。
Collect competitors' and their products information, provide industry analysis report in a regular or irregular basis.
应用推荐