这种提法不妥。
“别墅”一说有点不妥,那地方只不过是座旧农舍。
'Villa' was something of a misnomer ; the place was no more than an old farmhouse.
你为什么不妥协呢?
人类最初开始建造房屋时,决定它们是否如计划一样奏效的方法几乎是去试一下,看看有什么不妥的地方。
When humans first started building houses, determining whether they would work as planned was mostly a matter of trial and error.
这种不妥协的立场有几个原因。
这并无不妥,但这不是有女人味的唯一方法。
There's nothing wrong with that, but it's not the only way to be feminine.
适时结束——半路就把一本书放下没有什么不妥。
Know When not to Finish - There is nothing wrong with putting a book down that you were halfway through.
你就是你,你永不妥协的姿态会迷住某人。
You are what you are, and by not compromising you’ll be attracting someone’s attention.
这没有什么不妥,检方指出,他还从不同的来源获得过信息。
Nothing wrong with that, but the prosecution says he was also getting information from a different source.
阿什·拉维说,是以色列的不妥协态度长期阻碍了和平。
Hanan Ashrawi says it is Israeli intransigence that has long stood in the way of peace.
你可能觉得不解,举办竞赛,为最佳员工创意颁奖到底有何不妥。
You might wonder, for instance, what's wrong with running contests that offer a prize for the best employee suggestion.
但我相信,让它在我的回忆录里出现,或许不会被认为不妥。
I trust that a place given to it among my reminiscences may not be deemed unfitting.
父母让我学会了永不妥协,这是他们留给我最重要的遗产。
The greatest luxury of having the parents I had was that it has enabled me not to have to compromise.
继续保留的元素含义可能不会改变,因此改变名称空间似乎是不妥的。
The meaning of the carried over elements may not have changed and so a namespace change may seem improper.
而将美洲发生之事说成美国与其拉美邻国的对抗则实为不妥。
Yet to portray what is happening in the Americas as a battle between the United States and its Latin neighbours is mistaken.
考虑到开发这些产品的时间,从医药行业借用专业术语似无不妥。
Borrowing terminology from the drugs industry seems appropriate, given the time required to develop these new products.
他们从不妥协,即使是在面对广泛质疑甚至客户抱怨的时候也是如此。
They tend to resist compromises, even when faced with widespread skepticism or even complaints from customers.
他说自己从《永不妥协》这部电影中获得灵感,家里还有一张该片的光碟。
He says he drew inspiration from the Erin Brockovich movie, of which he has a copy at home.
您不必对使用这种配色方案感到不妥,您可以选择使用那些色彩的各种变化。
You do not need to feel compelled to use this color scheme, though you may choose to use a variation of those colors.
有一些不妥协只是摆摆姿态,因为在中期选举后双方都在努力估量对方。
Some of this intransigence is mere posturing, with both sides attempting to size one another up after the mid-terms.
官员认为问题在于新政的内容太多,部门间能力不同,而不是死不妥协。
Officials counter that the problem is the volume of new measures, and varying competence in departments, rather than intransigence.
很多时候,翻译员因不熟悉语文之间的文化差异,而作出错误或不妥的翻译。
There are many examples of mis-translations or bad translations because the translators were ignorant of the cultural differences between languages.
会计师不得不对贝登古尔解释说“在家里存放大量的现金是非常不妥的”。
The accountant had to explain to Bettencourt that keeping so much cash around the house would not be advisable for security reasons.
会计师不得不对贝登古尔解释说“在家里存放大量的现金是非常不妥的”。
The accountant had to explain to Bettencourt that keeping so much cash around the house would not be advisable for security reasons.
应用推荐