要是这些措施也能降低失业率，那就不失为好事。
If these measures also reduce unemployment, that is all to the good.
对于今天的科学家来说，数据泛滥不能不失为一个难题。
For today's scientists, that data deluge represents a conundrum.
削减农业补贴和减免抵押贷款利息也不失为另一明智的决策。
Cutting out policy foolishness like agriculture subsidies and the mortgage-interest deduction would be another positive step.
它简便易用，不失为一种记录你想读却暂时没有时间的信息的好方法。
It’s easy to use and can be a great way to keep track of information you want to read but just don’t have the time to.
对于任何人来说，衣柜都不失为一个最容易帮你减少选择的地方。
And one of the easiest places for anyone to reduce options is in the wardrobe.
并且，在这种两极分化严重的风潮中，走中间路线也不失为保身良策。
And in a climate as polarised as this one, being middle-of-the-road is a good way to get run over.
然而，即使官方统计低估通胀，随着时间变化，通胀变化仍然不失为一有效指标。
However, even if the official measure understates inflation, the changes in it may still be a fair gauge over time.
最后我更想跟你说个好消息，但是有时候知道最差的也不失为一件好事。
I'd like to leave you with better news but sometimes it's good to know the worst.
进行这类预处理不失为一个好的做法 —不能百分之百相信用户的输入。
This kind of preprocessing is a good idea — you can never really trust user input 100 percent.
如果仍然不确定该怎么做，则更改根用户和根组的值也不失为一个好办法。
If you're still unsure what to do, then changing the values to the root user and root group isn't a bad idea, either.
主屋看上去也许不够新潮，但仍不失为一栋18世纪的豪宅，可以住上十人。
The main house is perhaps more shabby than chic, but still an impressive 18th-century mansion that sleeps 10.
有时我在想，把每一天当作生命的最后一天，不失为一条极佳的人生法则。
Sometimes I think, every day as the last day of my life, it is an excellent rule of life.
将风轮机置于漂浮在海面的平台上，以绳索固定到海底，不失为一条解决之道。
One way round this would be to put the turbine on a floating platform, tethered with cables to the seabed.
所以如果你没看过这本书的话，在电影上映之前看看原著也不失为一种好选择。
So if you haven't read this book, here's your chance to read it before the movie comes out.
如果你的差旅途中必须携带大量物品，隔夜交货和行李转寄服务不失为一个选择。
Overnight delivery and luggage forwarding services are also an option if you have a lot of materials or samples to bring on a business trip.
对于那些除非电脑生锈都不想购买新电脑的家庭用户来说，这不失为一个理想的选择。
That makes it ideal for home users who aren't going to buy a new PC until the old one rusts underneath them.
如果你希望能随时随地、方便快捷地接听手机来电，VTech电话系统不失为一个好选择。
If you're looking for an easier way to answer your cellphone whenever and wherever it rings, VTech's system might be a good solution for you.
即使CSS不能满足您的产品Web发布需求，仍不失为一种调试和试验的极佳工具。
Even if CSS doesn't cover your needs for production Web publishing, it is a great tool for debugging and experimentation.
虽然个人在文化冲击状况下会相当的痛苦，但同时这也不失为一次重新定义人生目标的良机。
Although, one can experience real pain from culture shock; it is also an opportunity for redefining one's life objectives.
它并不能单独帮你实现目标，但当它与其他激励技巧综合运用，不失为一个十分有效的工具。
It won't take you all the way to your goal by itself, but combined with other motivation hacks, it can be a very useful tool.
这一新标准更适合创建和维护词典、术语表，但是对于初学者而言，TMX不失为一种不错的替代品。
This new standard is better suited for creating and maintaining dictionaries and glossaries, but TMX provides a good alternative for beginners.
很多人早就发现，当自然资源日益短缺且消费者捉襟见肘的时候，环保事业不失为一项有利可图的商业策略。
Many have found that, when natural resources are scarce and consumers are cash-strapped, greenery can be a lucrative business strategy.
而且虽然将前房主的房屋廉价卖掉会使他们伤心，但是这种低价位对于首次购房者不失为利好消息。
And though it may be heartbreaking for former owners to see their homes offloaded cheaply, low prices are good for first-time buyers.
对于拍摄城市全景或是地标建筑，去看看你所在宾馆的大厅中或是报刊亭中的明信片不失为一个好办法。
For the cityscapes and wide shots, as well as for the landmarks, it's a good idea to check out the postcard racks in your hotel lobby or at kiosks.
因此，如果承载各种应用程序的网站组织允许，对每个应用程序分配不同的虚拟主机不失为一个好主意。
Therefore, if the organization of the Web sites that host the various applications allows it, it is a good idea to assign a different virtual host to each application.
网上有许多特别为那些找工作的人创建的网页，所以，浏览这些网页并且递上你的履历不失为一个好办法。
There are many websites on the Internet which have been created especially for those who are looking for jobs. Therefore, it is a good idea to go through these websites and submit your resume.
网上有许多特别为那些找工作的人创建的网页，所以，浏览这些网页并且递上你的履历不失为一个好办法。
There are many websites on the Internet which have been created especially for those who are looking for jobs. Therefore, it is a good idea to go through these websites and submit your resume.
应用推荐