失业统计数据读来不大会有趣味。
Statistics on unemployment levels hardly make for scintillating reading.
这女孩平时不大唱歌,可一旦唱起来就唱得非常好听。
The girl seldom sings. When she sings, she sings beautifully.
水可以吸收和释放大量的热量,而温度变化不大,从而创造一个稳定的环境。
Water can absorb and release a lot of heat without big changes in temperature, thus creating a stable environment.
然而,更笼统地说,一首曲子是否在音乐史上确立了一个新的原则,与它的审美价值关系不大。
More generally, however, whether or not a composition establishes a new principle in the history of music has little bearing on its aesthetic worth.
“但是你长不大。”仙女回答说。
汤普森的生意起初规模不大,但近年来他在全国各地开了几十家连锁店,把生意做大了。
Thompson's business was originally modest in size, but in recent years he has expanded it by opening scores of chain stores across the country.
当狮子及其他捕食性动物觉得自己正被注视着时,它们就不大可能会继续袭击,这种想法就是基于这一原理。
This idea is based on the principle that lions and other predators are far less likely to attack when they feel they are being watched.
老是刮风,花草、灌木长不大。
The constant winds had stunted the growth of plants and bushes.
他希望得到那份工作,不过我认为他的机会不大。
这儿有点不大对头。
她法语讲得很流利,但美中不足的是发音不大好。
She speaks French very fluently, but her pronunciation lets her down.
当巴布开始他的博客时,他的期望并不大。他只是希望能与几个人交流。
When Barbieux started his blog, his aspirations were small; he simply hoped to communicate with a few people.
你从来拿不准你和她的关系如何—她一会儿跟你亲热,一会儿连话也不大跟你说。
You never know where you stand with her—one minute she's friendly, the next she'll hardly speak to you.
他们可以追踪大陆冰川的生长和收缩,即使是在温度变化不大的海洋区域——比如,赤道附近。
They could trace the growth and shrinkage of continental glaciers, even in parts of the ocean where there may have been no great change in temperature—around the equator, for example.
他在工作上进取心不大,常常是不求有功,但求无过。
He just did his job in a matter-of-fact way and was not to be interested in gaining merit, but only in avoiding making mistakes.
尽管牺牲不大,但我已经决定这个月不买咖啡了。
While it may not be too much, I've committed to not buying any coffee this month.
如果你的词汇量不大,你成功的机会也就不多。
If your vocabulary is limited, your chances of success are limited.
不过有两样东西相对变化不大:键盘和鼠标。
But two things have remained relatively constant: my keyboard and mouse.
不大一会工夫,她已经问了不下十遍了。
This is at least the tenth time she has asked that question in as many minutes.
一贯守口如瓶的苹果公司不大可能会确认一个发布日期。
It seems highly unlikely that the typically tight-lipped Apple would have confirmed a release date.
这堡垒并不大:西部各州幅员辽阔,人烟稀少。
A small fort: the western states are roomy, but sparsely populated.
虽然成效不大,进程缓慢,但它可是我见过的最幸福的狗了。
It was making little progress, but despite the slow going, it was the happiest dog I'd ever seen.
不过它超越《阿凡达》成为史上最高总票房电影的可能性不大。
But it's unlikely to topple Avatar as the top-grossing film of all time.
彻底地根除不大可能,但是,这并不意味着抗击是徒劳的。
Total eradication is impossible, but that doesn't mean fighting back is futile.
帆船和航行涉及许多帆船新手可能不大熟悉的专有术语。
Sailboats and sailing involve many specialized terms that may be unfamiliar to those new to sailing.
然而,这种分化不大可能导致作为全世界都理解的语言——英语的消失。
It is unlikely, however, that this fragmentation will lead to the disappearance of English as a language understood around the world.
然而,这种分化不大可能导致作为全世界都理解的语言——英语的消失。
It is unlikely, however, that this fragmentation will lead to the disappearance of English as a language understood around the world.
应用推荐