我知道你是这个城市里为数不多的女出租车司机之一，以开车为生。
I know you are one of the few women taxi drivers in the city now, and you drive for a living.
至少在某种程度上，房间里放着的书会带来一种与寒冷冬夜里壁炉里的火差不多的感觉。
And a room with books in it induces, at least in some, a feeling not dissimilar to that of a fire in the fireplace on a cold winter's night.
现在，她是日本为数不多的上市公司女老板之一。
Now she is one of the few female Japanese bosses of a publicly traded company.
心怀仁爱——果真如此。这是变老为数不多的好处之一。
Benevolent—astonishingly so. It's one of the few perks of old age when it's there.
汉王是中国为数不多的拥有强大知识产权组合的企业之一。
Hanwang is one of the few technology companies in China with a strong intellectual property profile.
身为上司，为数不多的宝贵乐趣之一，就是有权选择自己的下属。
One of the few precious joys of being boss is the ability to choose your subordinates.
XP是为数不多的几种承认您在开始时不可能事事通晓的方法之一。
XP is one of the few methodologies out there that recognizes that you can't know everything when you start.
这可不是什么特殊情况——我们在过去五年里看到的都是差不多的数字！
This is not out of the ordinary either-we've seen roughly these numbers for the past five years!
这两项行动已把以前传播范围很广的疾病逼到了世界上为数不多的几个小角落。
Both initiatives have pushed previously widespread diseases into just a few small corners of the world.
中国制造商清楚地意识到，他们所处的是一个为数不多的仍有脉搏的巨大市场。
Chinese manufacturers are well aware that they operate in one of the few large markets that is still showing a pulse.
不消几天的时间，你就会自然而然地在差不多的时刻躺下并快速地进入梦乡。
After a few days, you'll settle into a pattern of going to bed at roughly the same time and falling asleep right away.
我的为数不多的几次跑步就像是巧克力蛋糕——总是梦想得到但实际上没吃几次。
The few runs I managed to sneak in were like chocolate cake — a treat I dreamed about regularly but tasted infrequently.
取得高分数，进入一所精英大学是我能看到出人头地的为数不多的路之一。
Getting perfect grades and attending an elite college was one of the few ways up I could see.
另外一个积极的迹象是：今年为数不多的大规模IPO交易，其股价都明显高于发行价。
Another encouraging sign: This year's few big IPOs have seen their stocks hold well above their initial offering price.
我知道马上又要开始一个规模差不多的新项目，所以我特别想找到个更好的方法。
I knew a similar sized project was just on the horizon, and I really wanted to find a better way.
主人说，好，你这又良善又忠心的仆人。你在不多的事上有忠心，我把许多事派你管理。
His Lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy Lord.
主人说，好，你这又良善又忠心的仆人。你在不多的事上有忠心，我把许多事派你管理。
His Lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy Lord.
1976年努涅斯初遇桑塔格时，后者已经是美国为数不多的公共知识分子之一。
When Ms Nunez first met Sontag in 1976, the author was already that rare specimen in America: a public intellectual.
我们的一生会遇到许多的人，其中只有为数不多的几个能够走入我们的思想和心灵。
There are many people that we meet in our lives, but only a very few will make a lasting impresson on our minds and hearts.
她是我所知道的为数不多的有气质的女士之一，并且是我做人的楷模，影响了我一生。
She was one of the few gentlewomen I have ever known, and has remained throughout my life the measure of what a human being can be.
实际上，这也是为数不多的一个地方，能让他们在面对另一个人时，完全展露出自己脆弱的一面。
In fact, it may be one of the few places where they can make themselves feel entirely vulnerable to another human being.
我发现，人从错误中学到的如果说不比从有效的解决方案中更多的话，那至少也是差不多的。
I have found that one learns as much, if not more, from errors as from working solutions.
你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派给你管理；可以进来享受你主人的快乐。
You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master's happiness!'
公司一开始就将公司看成是一个系统，并专注于为数不多的几个高影响力点：配送，需求预测，和客服。
The company started by envisioning the business system as a whole and chose to focus on a very few high-leverage points: distribution, demand forecasting, and customer service.
最近，芬克成为了受邀参加七国集团(G7)财长会议、为数不多的公司高管之一，他的地位得到了证实。
Mr Fink's stature was confirmed when he was one of the fewexecutives invited to the recent finance ministers meeting of the Group of Seven leading industrialised nations.
世界上只有为数不多的几家动物园成功进行了象龟繁殖，而现在在我们的保温箱中，还有不少象龟蛋正在孵化。
There has only been a handful of zoos around the world that have had success with breeding this species and we currently have more eggs in the incubator.
高密清晰易读的显示屏、与平装书差不多的尺寸能让读者跟捧着一本纸质书一样，投入到作者描绘的世界中去。
The dense, readable display and paperback size allow readers to sink into an author’s world just as they do with a physical tome.
高密清晰易读的显示屏、与平装书差不多的尺寸能让读者跟捧着一本纸质书一样，投入到作者描绘的世界中去。
The dense, readable display and paperback size allow readers to sink into an author’s world just as they do with a physical tome.
应用推荐