记住这第一条矛盾：风险看起来像真的那毫不在意的危机。
Remember the first paradox: risk only looks like reckless endangerment.
沙威用一副不在意的神气接着说下去，但是眼睛不离开马德兰。
Javert added, with an air of indifference, but without removing his eyes from Madeleine.
互联网已经悄悄地渗透了我们的生活，但我们似乎对此非常不在意的。
The Internet has quietly infiltrated our lives, and yet we seem to be remarkably unreflective about it.
那些对历史毫不在意的顾客也许只是出于喜好就购买这种新款式甲虫车。
Those who don't care a hoot about history might just buy the New Beetle because they like it.
但是如果那种无论对爱情中发生什么都不在意的男人就不会出现这种情况。
This contradicts the stereotypical image of Stoic men who are unaffected by what happens in their relationships.
而且，没有人会让一个他并不在意的角色通过参与现金交易来获得好的装备。
Also, no one is going to engage in RMT with a character that they don't care about.
对方的女友身形瘦高，刘海儿很长。很明显，她认出了贝格利，但却装作毫不在意的样子。
His girlfriend, tall and thin with her hair in long bangs, clearly recognized Mr. Badgley but acted as if she didn't care.
真正有效的时间管理意味着将时间用在进行那些你愿意做的事情而非你毫不在意的事情上。
True time management means actually spending as much of your time as you can doing those things you want to do rather than activities you don’t care about.
当他们发现那些他们拥有却毫不在意的东西很有用时，那确实是一个很大的惊喜。
Indeed they can have a delightful surprise when they find something useful which they did not know they owned.
让你的朋友关系变得简单和那些你真正在意的人保持联系，放弃其他你不在意的关系。
Simplify your relationships by connecting with people you truly care about and getting rid of the ones you don’t.
所以代替抱怨的做法经常是夫妻间阻塞情感交流，并且试图在坏形势下装出满不在意的样子。
So instead of complaining, spouses often stuff their feelings and try to put a good face on a bad situation.
只要能坚持这样一个习惯，潜意识迟早能为你提供一些非常有价值的理念，就在你最不在意的瞬间。
It is a habit which, if persisted in, will sooner or later present you with some very valuable ideas when you least expect them.
那位徒步游人，当时是无论什么全不在意的，并且从一桩偶然的小事上，更可以看出她心不在焉的情形。
The pedestrian noticed nothing just now, and a clue to her abstraction was afforded by a trivial incident.
如果你把你能改善的方面忽视了，就给人传达出一种你根本不在意的信息。这种信息会让你对你的工作也留下不好的印象。
If you ignore the features that you could enhance, it sends the message that you don't care-a message that may even give the wrong impression of your work.
我们到达了把创造前所未有压缩的消费类电子产品作为一项基本权利的地步，而众所周知，人人都不在意的基本物理中的进步使它们变成可能。
We have come to regard ever zippier consumer electronics as a basic right, and are notoriously insouciant about the improvements in basic physics that make them possible.
我本以为简不在意比赛的结果。但后来我发现她在厕所里泪流满面。
I had thought Jane didn't care about the result of the contest. But later I found her in floods of tears in the toilets.
但由于水比酒便宜得多，而且许多高档品牌的酒在商店里都买不到，大多数用餐者都不会注意，也不在意。
Since water is much cheaper than wine, and many of the fancier brands aren't available in stores, most diners don't notice or care.
那是他的狗在咬他，尽管他已成了一个悲惨的人物，他却毫不在意它们。
They were his dogs snapping at him, but, tragic figure though he had become, he scarcely heeded them.
人们认为描述性语法的语法专家们不在意标准，因为他们认为所有语言用法都同样有效。
Descriptive grammarians have been presented as people who do not care about standards, because of the way they see all forms of usage as equally valid.
玛丽·阿姆斯特朗是一个漂亮的小女孩，但她并不在意自己的东西。
Mary Armstrong was a pretty little girl, but she did not pay attention to her things.
两只青蛙并不在意，尽它们最大的努力往上跳，以便跳出洞。
The two frogs didn't care and tried their best to jump up out of the hole.
这其中有很多出名的小无赖，他们对学习和成就一丁点儿也不在意。
Among these were many well-known rascals, who cared not a jot for study or for success.
她想靠近一点，然后靠着他的脸颊低声耳语——她并不在意——并不在意她现在期许的与一位值得尊敬的女性应该做的不相符合。
She wanted to draw close to him and whisper against his cheek-she did not care what-as she might have done if she had not been a respectable woman.
她想靠近一点，然后靠着他的脸颊低声耳语——她并不在意——并不在意她现在期许的与一位值得尊敬的女性应该做的不相符合。
She wanted to draw close to him and whisper against his cheek-she did not care what-as she might have done if she had not been a respectable woman.
应用推荐