如果不听话的儿子或女儿知道另一种选择是公开审判，那么更有可能达成某种和解。
It is far more likely that some sort of amicable settlement would be reached if the recalcitrant son or daughter knows that the alternative is a public trial.
迈克整整领带，捋捋不听话的头发，然后去迎接他的第一位客人。
Mike straightened his tie, smoothed down his unruly hair, and went to welcome the first guest.
对那些有不听话的小孩的父母、婚姻出问题的人，或与你的生活原则和习惯不同的人，你有没有妄下判语？
Do you ever pass judgment on people whose kids are a little wild, or whose marriage isn't working, or who don't live by the rules and traditions you've grown up with?
那位父亲严厉地训斥着那个不听话的孩子。
马克是个不听话的孩子，我看他们现在对他的培养方面做得不错。
Mark's a difficult child and I think they're making a good job of bringing him up.
他们的狗从不听话，想干什么就干什么。
这都是逃学、不听话造成的。
This comes of playing hookey and doing everything a feller's told not to do.
我接过擀面杖，开始牛刀小试，妈妈那么轻松搞定的面皮，在我的手中却一点也不听话，左一下，右一下，我的饺子皮倒象一个八爪螃蟹。
I received a rolling-pin, start NiuDao bench, mother so easily calm face, in my hand not obedient, left once, right once, my JiaoZiPi seem an eight claw crabs.
与现有奖励机制在孩子身上产生的心照不宣式的管理措施相比，3c法(Content,Collaboration,choice，即内容、合作、选择)反而可作为解决孩子不听话问题的另一种办法。
In contrast to the tacit control imposed by the rewards system, the three Cs - content, collaboration and choice - provide alternative guidelines for dealing with non-compliance of children.
狗很少故意不听话；更多的情况下，它们只是不了解我们的意图，而让它们的本能发挥了作用。
It's quite rare for a dog to be deliberately disobedient - more usually, they simply don't understand what we want them to do, so their instinct takes over.
要是他能知道，因为不听话将会面临什么可怕的事情，那就好了！
If he had only known then the dreadful things that were to happen to him on account of his disobedience!
父母们说孩子们对他们不尊敬也不听话，但孩子们却认为他们的父母根本不理解他们。
Parents say that children do not show them proper respect and obedience, while children complain that their parents do not understand them at all.
格扎尔说，(在睡眠不足的情况下)，孩子的情绪会变得反复无常，他们往往不听话、注意力也不如平时集中。
Kids' emotions may become erratic, says Gozal, and they may be less apt to listen or pay attention.
千万不要吓唬说不听话就让你退学，不要把孩子们的方方面面都管的死死的。
But don't threaten to pull them out of school if they don't obey you. Try to let go of controlling every aspect of their lives.
我认为你要做的是，坚持自己的原则，时刻提醒她应该做什么…并且，当她不听话时按照你事先制定好的规则来管教她。
You just have to be consistent and keep telling her what she is supposed to do…and follow through when she does not do it.
我认为你要做的是，坚持自己的原则，时刻提醒她应该做什么…并且，当她不听话时按照你事先制定好的规则来管教她。
You just have to be consistent and keep telling her what she is supposed to do…and follow through when she does not do it.
应用推荐