交通警察经考核不合格的,不得上岗执行职务。
Any traffic policeman who is assessed to be unqualified shall not be on post to perform his duties.
在接下来的几次考试里,不合格的比率基本不变。
未经检测或者检测不合格的血液,不得向医疗机构提供。
Blood without undergoing inspection and testing or failing to pass inspection and testing must not be provided to medical institutions.
许多雇主非常需要某些衡量标准以便可以尽快区分合格与不合格的候选人。
Employers desperately want some standard measurement to quickly separate qualified from unqualified candidates.
这就意味着总有不合格的人带着碰运气的心态将他们的求职信塞满了招聘系统。
This means that unqualified people are clogging the system with their wing-and-a-prayer applications.
M:下次请不要再这样做了,这种不合格的包装很容易对产品造成破坏。
M: Next time PLS don't do that. This kind of poor packing can easily cause damage to the goods.
乐高砖的生产是如此的精确以至于每一百万块砖只会有18块是不合格的。
The production of LEGO bricks is so accurate that only 18 out of 1 million LEGO elements produced is considered defective.
第二十五条制造、修理、销售的计量器具不合格的,没收违法所得,可以并处罚款。
Article 25 Whoever manufactures, repairs or sells unqualified measuring instruments shall have his unlawful income confiscated and a fine may concurrently be imposed.
在我的童年时代里,经常有不合格的轴承被丢出来,顺着山坡滚到我们院子里。
All my childhood, discarded imperfect ball bearings rolled down the hill into our yard.
各种公司都花很长时间来填补职位,而且都声称它们不得不面对不合格的雇员们。
Companies of all sorts are taking longer to fill jobs-and say they are having to make do with substandard employees.
他谈到,强硬派强调的是标准化考试,取缔落后的学校管理,淘汰不合格的老师。
The efficiency hawks, he said, emphasize standardized testing, cracking down on poor school management and purging bad teachers.
另外,滚筒在外筒里转动时,洗衣机上不合格的滚珠轴承给它施加了额外的压力。
The washer also comes with substandard ball bearings that put additional pressure on the drum while it spins inside the tub.
她决定解雇一些不合格的教员并且关闭一些质量差的学校,却招致了尖酸刻薄的批评。
Her decisions to fire some under-performers and close some bad schools have attracted vitriolic criticism.
非法出售不合格的肉类、海鲜或蔬菜的行为将被处以10,000到100,000元人民币的罚款。
Those selling substandard meat, seafood, or vegetables may be fined 10, 000 to 100, 000 yuan.
与即使是最糟糕的、上瘾的或不合格的父母保持某些联系通常要比完全没有的好:这有助于孩子理解发生的事情的意义。
Some contact with even the most awful, addicted or inadequate parent is usually better than none at all: it helps the children make sense of what has happened.
在消费者和终端客户层面,不合格产品是在被购买和使用后退回的。
At the consumer or end-customer level, defective product comes back after purchase and some level of use.
昨天,与爱尔兰法院服务签约的两名波兰语译员也被告知他们在Cork地方法院案件上的翻译不合格。
Two Polish translators, from a company contracted by the Irish Court Service, were told yesterday they were not competent to translate cases at Cork District Court.
一些奶粉生产商生产有害婴儿的不合格奶粉,这让我们感到很震惊。
It comes as a shock to us that some milk powder producers produce substandard milk powder which would bring harm to babies.
如果一个应用程序执行时的性能不合格,较为可取的做法通常是添加更多的列到现有的索引中,或者为一个表添加新的索引,这种做法是首选。
If an application is not performing adequately, it is generally more desirable to add more columns to an existing index, or add new indexes to a table as your first options.
然而,在争论不合格教师的同时,却忽略了另一个同等重要的问题:一贯以来几乎没有人花力气鉴别好教师,遑论对他们奖励。
But the debate over bad teachers ignores an equally big problem: there has been little effort to identify good ones, let alone reward them.
如果他们的计划不合格,美国民众应该知道国会的共和党人为什么不喜欢这个就业法案。
If their plan doesn't measure up, the American people deserve to know what it is that Republicans in Congress don't like about this jobs plan.
依法应当进行消防设计的建筑工程竣工时未经消防验收或者经验收不合格,擅自使用的;
Those who make arbitrary use of a completed construction project which should conduct fire control design in accordance with law but has not passed or fail to pass the fire control acceptance check;
如果你不合格,就不能成为俱乐部的一员。
If you don't make the grade, you can't be a member of the club.
违反规定的将处以罚款10,000到100,000元人民币(1,295.17-12,951.7美元)并没收不合格产品和吊销执照。
Those who fail to observe the regulation may be fined between 10,000 and 100,000 yuan (US$1,295.17-12,951.7) with the substandard food products confiscated and licenses revoked.
12月1号,家长们在诉讼书中称楼舍质量不合格和救援不力导致了不必要的死亡。
The parents' complaint, presented on Dec. 1, alleged that a substandard building and inadequate rescue efforts led to unnecessary deaths.
12月1号,家长们在诉讼书中称楼舍质量不合格和救援不力导致了不必要的死亡。
The parents' complaint, presented on Dec. 1, alleged that a substandard building and inadequate rescue efforts led to unnecessary deaths.
应用推荐