从那以后,人们又发现了许多其他的例子;因此,“进化几乎是不可逆的”这一说法就不再有意义了。
Since then, so many other examples have been discovered that it no longer makes sense to say that evolution is as good as irreversible.
相比之下,最近的世界粮食价格上涨是由趋势造成的,除非趋势本身得以逆转,否则这种上涨是不可逆的。
In contrast, the recent surge in world grain prices is trend-driven, making it unlikely to reverse without a reversal in the trends themselves.
你也不能让它变得更好,因为化学物质一旦发生变化,是不可逆的。
You can't make it better, either, because once chemicals change, they can't be changed back again.
就像什么东西是几乎可逆的,或几乎不可逆的。
Like something is almost reversible and almost irreversible.
人体中的大部分细胞都不可逆的分化成了约200种类型。
Most cells of the human body are irreversibly specialised or "differentiated" into roughly 200 types.
严重者可罹患威胁生命的脑炎,最终导致死亡或不可逆的神经后遗症。
In severe cases, a life-threatening encephalitis can develop, which ends up in death or in irreversible neurological sequelae.
幸运的是,有一个简单的方案可以把不可逆的经典运算转换成量子运算。
Fortunately, there's a straightforward formula for converting irreversible classical operations into quantum operations.
而激光手术是一种美容程序,是不可逆的,所以,你必须认识到它的局限性。
And laser surgery is a cosmetic procedure and irreversible, so you have to go into it knowing the limitations.
铁缺乏造成的影响不仅是贫血,也可能对儿童的认知和行为的发育造成长期不可逆的影响。
"The effects of being iron deficient not only cause anemia, but may also cause" long-term, irreversible effects on children's cognitive and behavioral development.
他给出的忠告包括:控制期望、选择不可逆的决定、避免进行社会比较,还有学会喜爱约束。
Among his solutions: Control expectations, make decisions non-reversible, avoid social comparisons and 'learn to love constraints.'
也许最常见的血小板功能缺陷是使用阿司匹林造成的不可逆的血栓素抑制(这是血小板聚集所必要的)。
Probably the most common platelet function defect is the irreversible inhibition of thromboxane (which is necessary for platelet aggregation) caused by aspirin administration.
这意味着每一个年龄层的人口都比其上一个年龄层的人口少——这种趋势在其他社会已经证明是不可逆的。
This means that each age group is smaller than the one older than it - a trend that has proved hard to reverse in other societies.
此外,BPEL4WS支持补偿这个概念,这是一种允许流程设计者为某些不可逆的动作实现一些补偿动作的技术。
In addition, BPEL4WS supports the notion of compensation, which is a technique for allowing the process designer to implement compensating actions for certain irreversible actions.
长久以来,科学家们和监管机构对有机磷酸酯都很担忧。因为有机磷酸酯会对昆虫和人类的神经活动中一种很重要的酶产生不可逆的阻碍。
Organophosphates have long worried scientists and regulators because they irreversibly block an enzyme critical to nerve function in both insects and humans.
长久以来,科学家们和监管机构对有机磷酸酯都很担忧。因为有机磷酸酯会对昆虫和人类的神经活动中一种很重要的酶产生不可逆的阻碍。
Organophosphateshave long worried scientists and regulators because they irreversibly block anenzyme critical to nerve function in both insects and humans.
历史将对我们这一代人对这一挑战的反应作出评判,因为如果我们不能应对这一挑战---大胆、迅速和齐心协力地,---我们将冒使自己的后代遭遇不可逆转灾难的风险。
Our generation's response to this challenge will be judged by history, for if we fail to meet it – boldly, swiftly, and together – we risk consigning future generations to an irreversible catastrophe.
剑桥科学家彼得·沃德姆斯自1971年以来一直在测量和监测北极,他说这种减少是不可逆转的。
Cambridge scientist Peter Wadhams, who's been measuring and monitoring the Arctic since 1971, says the decline is irreversible.
如果是这样,北极地区可能将会有巨大的,甚至不可逆转的变化发生。
If they do, the Arctic could be primed for major, even irreversible, changes.
失去平衡的生活全无必要,我们必须在不可逆转的事情发生之前扭转这种状态。
Losing this balance is unnecessary and must be reversed before irreversible effects are seen.
“我想如果这是不可逆转的,我觉得我们就更有理由要做些事,”她说。
"I guess if it's irreversible, to me it seems all the more reason you might want to do something about it," she says.
一项新的发人深省的科学研究表明,气候变化基本上是不可逆转的。
Climate change is essentially irreversible, according to a sobering new scientific study.
马伦说:“现在我并不会认为从军事角度看伊拉克取得的安全进展达到一个转折时刻,或者说取得了不可逆转的进展。”
"I will not go so far as to say that progress in Iraq from a military perspective has reached a tipping point, or it is irreversible," said Admiral Mullen.
当我们进入一种看似不可逆转的结果中时,我们经常会投入其中,并且,通过自己的投入,发现自己越来越享受这个结果。
When we engage in an outcome that we think is irreversible, we often become committed to it and, by doing so, find ourselves enjoying it more.
2005年,英国皇家学会说,在现在任何一个人的这一期生命中,这一过程是“根本不可逆转的”。
It is, said Britain's Royal Society in 2005, "essentially irreversible" during the lifetime of anyone alive.
然而自从2007年IPCC评估报告以来,危险、长期和潜在不可逆气候变化的相关证据已经变得更加有力。
However even since the 2007 IPCC assessment the evidence for dangerous, long-term and potentially irreversible climate change has strengthened.
与此相反,课题组的结论是,由二氧化碳过高引起的全球变暖“在很大程度上是不可逆转的,即使在停止排放的1000年之后也不能恢复正常。”
Instead, the team concluded, warming tied to higher CO2 "is largely irreversible for 1, 000 years after emissions stop."
与此相反,课题组的结论是,由二氧化碳过高引起的全球变暖“在很大程度上是不可逆转的,即使在停止排放的1000年之后也不能恢复正常。”
Instead, the team concluded, warming tied to higher CO2 "is largely irreversible for 1, 000 years after emissions stop."
应用推荐