可译与不可译是一个相对的概念。
Translatability and untranslatability are a relative concept.
就双关语本身来说，它几乎是不可译的。
不可译性的存在是必然的，但不是静止不变的。
Untranslatability surely exists, but it is not absolute and static but relative and changeable.
双关语的翻译历来困难，有人甚至认为它是不可译的。
The pun translation is always difficult; even some people consider puns as untranslatable.
诗歌中的文学意境是可译的，而音乐意境则是不可译的。
The literary image in poetry is translatable, but the musical one is untranslatable.
他的这种诗歌不可译的评论引发了对这一问题的激烈的讨论。
His remarks on poetry untranslatability caused heated discussion about this question.
本文在第一章首先介绍了有关中国古诗英译可译与不可译的争论。
In the first chapter, the paper introduces the argument whether classical Chinese poetry is translatable.
由于语言文化的不可译性，实验性语言形式通常在译文中难以复制。
Due to cultural and linguistic untranslatability, experimental language in the original works can hardly be reproduced in the translations.
这就是是为什么人们总是认为诗歌是不可译的，尽管没有任何理论支撑。
That is exactly why they say that poetry is impossible to translate, although no theoretical proof has ever been given for this impossibility.
某些幽默能否被翻译是围绕可译性和不可译性展开的被涉足很少的领域。
Whether some humor can be translated or not, it is an uncharted area between translatability and untranslatability.
本文讨论汉英翻译中的不可译性问题，包括语言不可译性和文化不可译性。
This paper discusses the problem of untranslatability between Chinese and English, including linguistic and cultural untranslatability.
不可译性与可译性之间表面的对立所遮蔽的是二者对语言不同层面的关注。
The ostensible opposition between translatability and intranslatahihy overshadows the focus on different aspects of the language system.
本文的第二个重点是译者的创造性，用以解释翻译中的不可译和不等值现象。
The second focus in this thesis is on the translator's creativeness with a view to explaining the phenomena of un-translatability and in-equivalence in translation.
对英汉语言特点简要分析对比，解释两种语言在互译过程中存在的不可译性。
Having a brief contrastive analysis in the perspective of Culturet and style between Chinese and English, the article explains some untranslatable phenomena between the two languages.
受文化因素的制约，汉语隐喻移植于英语时，大致表现为可译与不可译两种情况；
The translation of metaphor takes on two trends of translatable and un translatable qualities when Chinese metaphor is being transplanted into English.
本文通过《静夜思》个案分析来展示结构转换不可能性的一面，从而论证了不可译性。
A case study of the poem "Jing Ye Si" reinforces the theoretical argument with untranslatability as its focus.
单词的不可译是因为没有按照字母顺序排列的字典词表，有的却是结构繁杂的词意分类。
Words are untranslateable because do not exist in a flat, alphabetised dictionary style list, but rather in a richly structured taxonomy of meaning.
翻译是一个充满悖论的领域。可译性与不可译性就是其中一对古老的二律背反的命题。
Translation is a field full of paradoxes and translatability or untranslatability is one of them.
木文基于诗歌语言与中英诗歌差异，探讨了意象与意义层面上意境的不可译性及其原因。
The article attempts to discuss the untranslatability based on different images and meanings between chinese and English poems.
此外，她还研究了接受美学观照下此小说翻译过程中的不可译性问题以及解决它们的方法。
In addition, she also investigates the problems of un-translatability viewed by Reception Aesthetics in process of the rendering of the fiction and resolutions to them.
此外，她还研究了接受美学观照下此小说翻译过程中的不可译性问题以及解决它们的方法。
In addition, she also investigates the problems of un-translatability viewed by Reception Aesthetics in process of the rendering of the fiction and resolutions to them.
应用推荐