素食者不再被视为有怪癖的人。
离婚不再是什么丢脸的事。
当局不再支持残疾人不适宜做教师的观点。
The authorities no longer subscribe to the view that disabled people are unsuitable as teachers.
在两性的相互关系中,女性已不再受制于男性。
Women are no longer dominated by the men in their relationships.
你今天晚上不再和他见面了,是吧?这个星期都约会了五次,你们热恋了!
You're not seeing him again tonight, are you? That's five times this week—you've got it bad!
到那时,我就不再是木偶了。
他下决心不再拖延。
她不再认为园艺和自己做果酱只是为了省钱;它们是一种真正的乐趣。
She no longer thinks of gardening and making her own jams as just a money saver; they're a genuine pleasure.
她发现桌子不再是一排排的,而是被推到了一起,变成了八张更大的桌子。
She found that the desks were no longer in rows, but pushed together to make eight bigger desks.
今天,中国人仍然使用这些扇子,只是不再有很多人在上面写字或画画了。下次当你挥舞扇子的时候,你可能会想起它背后的故事。
Today, Chinese people still use these fans, only not many people write or paint on them anymore. Next time when you are waving a fan, you may think of the stories behind it.
因为看到她笑我就不再生气了。
Because it doesn't make me angry any more to see her laughing.
玛丽拿着种子跪在他身边,看着他,不再皱眉了。
Mary, kneeling by him and holding the seeds, looked at him and stopped frowning.
“雪兔”把头靠在海蒂的肩膀上,不再咩咩叫了。
Snowhopper rubbed her head against Heidi's shoulder and stopped bleating.
这表明,人们不再像往常那样为新的经济机会收拾行囊、蓄势待发。
This suggests that people aren't packing up for new economic opportunities the way they used to.
皮诺乔终于不再是木偶,变成了一个男孩:“我亲爱的爸爸,我们得救了!”
Pinocchio finally ceases to be a Marionette and becomes a boy, "My dear Father, we are saved!"
谢天谢地,我已经学会了不再烦恼,把它抛到脑后。
Thankfully, I've learned to switch off and let it go over my head.
我一离开那栋大楼便觉得轻松自在,不再为那天的事烦心了。
I felt free from the cares of the day as soon as I left the building.
他对自己的刑期已满而感到如释重负,把那视为桥下之水过往之事而不再挂怀。
He was relieved his time in jail was over and regarded it as water under the bridge.
那天,我决定不再让愤怒控制我。
On that day, I decided not to let anger control me any longer.
那天早晨,雨天不再可怕。
它真的可以让你不再担心!
我下定决心不再伪装了。
多亏了电视节目,我们不再对伏生感到陌生。
Thanks to a TV show, Fu Sheng is no longer a stranger to us.
很高兴看到他的进步,他不再那么容易沮丧了。
It's great to see how he has improved and he doesn't get upset so easily.
我不再是一个人了。
岁月只会让皮肤出现皱纹;激情不再才真正使心灵枯萎。
Years may wrinkle the skin, but it is to give up enthusiasm that wrinkles the soul.
亲爱的仙女,请告诉我他在哪里,我将永远、永远不再离开他!
Please dear Fairy, tell me where he is and I shall never, never leave him again!
到了20世纪中期,广播和电视已经非常普及,人们不再需要依靠报纸来获取新闻。
By the mid 20th century, radio and TV had become so popular that people no longer had to depend on newspapers for news.
在没有尘土却有花瓣的路上,邮差骑着自行车,沉醉在甜蜜的气味中,不再感到孤独和焦虑。
On the road without dust but full of petals, the postman rode his bike, losing himself in the sweet smell and not feeling lonely and anxious any more.
她说:“坐下来,有人看着我,像对待一个人而不是一种疾病一样和我说话,我从中感受到了关心,不再那么孤独。”
"To sit down and have somebody look at me and talk to me like a person and not just an illness, it helped me feel cared about and less alone," she says.
应用推荐