警方介入将已分裂又互不信任的两组人隔离开。
Police moved in to separate the two groups, already sundered by distrust.
对于互不信任的同事来说，比起做任何有用的工作，他们需要花更多的时间去小心提防他人。
Colleagues who don't trust one another will need to spend more time watching their backs than doing any useful work.
Facebook 这个网站使用起来很方便，但我的信息掌握在我不信任的人的手里，这让我感到不安。
Facebook is a handy site, but I'm upset by the idea that my information is in the hands of people I don't trust.
在一个对政治家越来越不信任的时代，曼德拉先生是高尚和正直的榜样。
In an era of growing cynicism about politicians, Mr. Mandela is a model of dignity and integrity.
在如此互不信任的氛围下，双方都有失算。
In such an atmosphere of mistrust, miscalculation rules on both sides.
尽管如此，双方的不信任的鸿沟深堑难以填平。
JSONP的另一个主要缺陷是被不信任的服务使用时会很危险。
Another major drawback of JSONP is that it can be quite dangerous if used with untrusted services.
这也正是新古典经济学奠基人之一马歇尔对这些数学模型不信任的原因。
Alfred Marshall, one of the fathers of neo-classical economics, distrusted mathematics for this very reason.
有时候您的程序要从一个不信任的用户处得到数据并把它传给其他的用户。
Sometimes your program will take data from an untrusted user and give it to another user.
白名单中包含您所信任的电子邮件地址，而黑名单中则包含您不信任的电子邮件地址。
The whitelist contains e-mail addresses you trust, while the blacklists contains e-mails you don't trust.
如果你同时忽略了以上这两份文件，你的生命就可能掌握在一个你不信任的人的手中。
If you neglect both of these health care documents, your life might be in the hands of someone you don't trust.
英国的贷款援助只是诸多行动之一，这些行动渐渐地改善了两国数个世纪以来形成的互不信任的关系。
The British loan was just one of many acts that has helped, slowly, to transform relations between Ireland and Britain after centuries of mistrust.
就负面性而言，这场自然灾害毫不留情地暴露了数十年来许多日本人一直不信任的核电行业的种种缺陷。
On the negative side, the natural disaster has brutally exposed the failings of a nuclear power industry that many Japanese have for decades viewed with distrust.
将电子邮件添加到白名单，以表示该电子邮件地址是您所信任的，而黑名单所包含的则是您不信任的电子邮件地址。
Adding an E-mail to the whitelist indicates that it's an E-mail address that you trust, while the blacklists contains E-mail addresses you don't trust.
即使现在，在长期银行间拆贷率中仍然或多或少可以看见这些不信任的影子，使得这些长期拆贷率大大高于隔夜拆贷率。
Even now, there are lingering traces of mistrust in longer-term interbank lending rates, which still look unduly high compared with overnight lending.
在不信任的网络上拷贝文件应该使用scp (securecopy)，实际上Knoppix不会让您使用任何别的方式。
Copying files over an untrusted network should be done with SCP (secure copy), and in fact Knoppix won't let you use anything else.
人们最不信任的信息来源则是：直接营销(21%)；博客(18%)；电视(13%)；生活时尚杂志(11%)；旅游媒体(11%)。
The least trusted sources of information are: direct marketing (21%); blogs (18%); TV (13%); lifestyle magazines (11%); and the travel press (11%).
但是，如果DB 2数据库从不信任的地方接收XML数据，而又需要在DB 2上确保模式遵从性，那么就需要在这方面花费一些额外的CPU周期。
If, however, your DB2 database receives XML data from untrusted sources and you need to ensure schema compliance at the DB2 level, then you need to spend some extra CPU cycles on that.
几个世纪以来，这片土地充满着争斗，滋生了仇恨和不信任，阿齐兹·阿布·萨拉一直在这里寻找着两个民族间的共通之处。
In a place where struggles over land have fueled hatred and distrust for centuries, Aziz Abu Sarah is finding common ground.
夸大其词只会加剧公众的不信任和疏离。
Exaggerated claims merely fuel public distrust and disengagement.
而在莫斯科，这被看作是对俄罗斯意愿的不信任和忽视。
In Moscow it was seen as a sign of mistrust and neglect of Russia's aspirations.
但是东亚国家之间长期存在的不信任仍将对这类条约构成威胁。
But the long-existing distrust between countries in eastern Asia still poses a threat to such treaties.
这种不信任导致希腊债券收益率的推高。
一些以色列人表示，他们仍然不信任这位来自伊利诺伊州的参议员。
Some Israelis like Natan Fogatt say they still do not trust the Illinois senator.
曾几何时这个世界对我们有着广泛的怀疑和不信任，但一旦涉及到“钱”，即便是最苛刻的批评者也倾向于认为我们深谙此道。
We've been viewed by the wider world with mistrust and suspicion on other matters, but on the subject of money even our harshest critics have been inclined to believe that we knew what we were doing.
曾几何时这个世界对我们有着广泛的怀疑和不信任，但一旦涉及到“钱”，即便是最苛刻的批评者也倾向于认为我们深谙此道。
We've been viewed by the wider world with mistrust and suspicion on other matters, but on the subject of money even our harshest critics have been inclined to believe that we knew what we were doing.
应用推荐