这种收益能在“三度分离”范围以内传播。意思就是,如果这个人快乐,那么不仅他朋友的朋友会被传染快乐,他朋友的朋友的朋友也会被传染。
Benefits spread out to three degrees of separation, meaning a better chance at happiness for not only their friends' friends, but also their friends' friends' friends.
他的《徐霞客游记》不仅激发了中国人的旅游热情,还提供了有关中国土地和地理的重要科学信息。
His book The Travel Notes of Xu Xiake, not only encouraged a love of travelling among Chinese people but provided important scientific information about the country's land and geography.
这个诊断不仅改变了Sam的生活,也改变了他的父母和姐姐Emma的生活。
The diagnosis changed not only Sam's life but the lives of his parents and older sister Emma as well.
汤姆是我的一位好朋友。他不仅喜欢音乐,而且对音乐有很好的鉴赏力。
Tom is my good friend. He not only likes music but also has good taste in it.
他不仅弹奏自创的旋律,还改编来自电影、动画、童谣以及校歌等不同领域的优秀作品。
Oshio not only performs self-penned original tunes, but he also covers great music of various fields, from movie themes to animation themes to nursery rhymes to school songs.
司马迁不仅重视历史上的变,而且重视历史上的常,尤为重要的是,他也重视历史上变与常二者之间的内在关系。
This article attempts to explore Sima Qian's view not only on change, but also on constancy, especially on the inner relationship between change and constancy in the course of history.
他不仅积累了超过9000张古色古香的明信片,而且还出版了一部重2.4千克的超规格的书来记录部分藏品。
He has not only amassed over 9, 000 antique and vintage postcards but has even published an oversized, 2.4kg book to document part of his collection.
他说,这种维和努力不仅有利于利比里亚,还帮助维持了整个地区的和平。
He says such peace-keeping efforts benefit not only Liberia, but help keep the peace throughout the region.
伯纳乌不仅设想了一个伟大的球场,他还打造了一支伟大的球队。
Santiago Bernabeu not only dreamt of a great stadium, he also envisaged a great team.
谢耳朵不仅广泛收集漫画书,他还对书中的内容了如指掌。
Sheldon not only has an extensive comic book collection, but he is fully aware of its contents.
从这件事我就了解到,父亲不仅照顾我们的健康,他也教导我们如何成为好公民。
I learned from this episode that not only does Dad take care of our health but he also teaches us how to be good citizens.
他的视力仍然很好,不仅如此,他每星期还在马里兰州东部一个邮局里工作6天。
His eyesight is still sharp, and not only that, he still goes to work six days a week at a post office in the eastern state of Maryland.
他们都非常专业,尤其是丹尼尔,他不仅精于演戏,在处理日常事务时也很在行。
Those guys couldn't be more professional, especially Daniel, not only with the acting part but dealing with the day-to-day stuff.
他不仅冒着生命危险把老人从熊熊燃烧的房子里救了出来,还把自家屋子腾出来让他住下。
He not only risked his own life to save the old man from the burning house but made some room in his own house for him to settle down.
他出生在奥地利。在他6岁之前,他不仅会弹钢琴,还会拉小提琴。
He was born in Austria. Before he was six, he played not only the piano but also the violin.
父亲信任我,让我在他弥留之际照顾他,不仅表现了他对我的爱,还表现了他对我的信心和自豪感。
By trusting me to care for him at the moment of his passing, he showed not only his love, but his pride and confidence in me.
泰特尔觉得,打字机不仅给予他爱恋与收入,还给了他生命。
Mr Tytell felt that he owed to typewriters not only his love and his earnings, but his life.
事实上,当我曾经是一个小男孩的时候,我崇拜我的父亲,我相信他不仅是世界上最聪明的男人,而且还是世界上最高大的男人。
In fact, when I was a young boy, I worshipped my father, whom I believed to be not only the most brilliant but also the tallest man in the world.
他意识到对抗贫困不仅仅是社会责任也是个人责任。
He recognized that not only societal responsibility but personal responsibility was needed to combat poverty.
我认为他不仅仅是一位好父亲,还是我最好的朋友之一。
I think he is not only a good father, but also one of my best friends.
他说只要每年攒一些钱,不仅能够实现他的梦想,还能够过得更好,并且能在50岁就退休!
He explains that by saving a little each year, not only can he fulfill his dreams, but he can outperform and can even retire at 50!
不仅因为他在场上的表现,还因为他在场外所做的一切。
Not just because of his play on the court, but because of what he does off of it.
也就是说,他不仅能够考虑别人的意见,而且愿意从别人的观点中看世界,看生活。
Not only does he consider other people's opinions, but he's willing to look at life - or any topic being discussed - from another person's worldview (i.e. the framework used to understand the world).
也就是说,他不仅能够考虑别人的意见,而且愿意从别人的观点中看世界,看生活。
Not only does he consider other people's opinions, but he's willing to look at life – or any topic being discussed – from another person's worldview (i.e. the framework used to understand the world).
也就是说,他不仅能够考虑别人的意见,而且愿意从别人的观点中看世界,看生活。
Not only does he consider other people's opinions, but he's willing to look at life – or any topic being discussed – from another person's worldview (i.e. the framework used to understand the world).
应用推荐