然而，以下是不争的事实。
孕妇应该远离酒精，这已经是不争的事实。
Pregnant women shouldn’t drink. It’s become gospel, because of the danger of fetal alcohol spectrum disorder.
生物钟是一个不争的事实，35岁并没什么特殊的。
The biological clock is a fact of life, but there's nothing magical about age 35.
如同任何恶毒的阴谋论，奥巴马的出生已证明是不争的事实。
Like any virulent conspiracy theory, that of Obama's birth has proved immune to the intervention of fact.
而人们戒酒难的原因之一便是睡眠问题，这已是不争的事实。
And it's an established fact that trouble sleeping is also one of the major triggers of relapse among recovering alcoholics.
在大公司的工作经历能更好地圆满你的履历一个不争的事实。
It is true that the bigger the name of the company where you do work experience the better it looks on your CV.
但无论如何定义，罗马尼亚和保佳利亚属于欧洲却是不争的事实。
有个不争的事实就是：没人喜欢填表单——无论是线上还是线下的。
And it has one simple reason: nobody likes to fill in forms -neither offline nor online.
商业变化的发生越来越快是今天全球商业和机构实体中一个不争的事实。
Accelerating business change is a fact of life for today's global commercial and institutional entities.
五月六号的事件或许是个例外，但是市场的周期性波动却是不争的事实。
The events of May 6th may have been exceptional but a period of market volatility is not.
关于这个单一货币的不争的事实是进去较容易，要想出来就没那么轻松了。
The sobering truth about the single currency is that getting in is a lot easier than getting out again.
不争的事实是：关于传统的广告循环方式已消亡的报道或者过于夸大其词。
The bottom line: reports of the death of the traditional advertising cycle may be much exaggerated.
职业投资者持有股份的时限上相比于过去已缩短了许多已成为不争的事实。
It is true that professional investors tend to hang on to their shares for a lot less time than they used to.
大多数时间，伴侣会接受不争吵这一提议，因为在内心，谁都不愿意争吵。
Most of the time a spouse will welcome this refusal to argue, because deep down they don't want to argue either.
在这些地方英语都不是官方语言，但它是全球通用的语言，这是一个不争的事实。
But English is the universal language nowadays - like it or not, but it is a fact.
即使是在这次经济衰退之前，学历越高、失业的几率越低这一现象也是不争的事实。
Even prior to the current recession, it was true that the higher the diploma, the lower the chance of unemployment.
另一方面，他们也以不争的事实在告诉大家，他们已经开始找到了属于自己的节奏。
On the other hand, they could legitimately argue that they're just beginning to find their rhythm.
这是个不争的事实。如果你租一辆车，你也会想要租丰田花冠而不是雪弗莱英帕拉。
If you've ever experienced the joy of being told that your rental car is a Toyota Corolla rather than a Chevrolet Impala, you know this.
婚姻对于男人女人都有好处，这是个不争的事实。已婚女士比单身女性更健康更幸福。
For the fact remains that marriage is good for women as well as men, married women are healthier and happier than their single sisters.
尽管“云”有许多优点，总体上相当可靠，但偶尔会产生“雷雨”，这也是不争的事实。
Although the cloud has many benefits and is generally quite reliable, it is clearly bound to produce the odd thunderstorm.
在这种时候，本能的反应是像小孩子一样找一个人来出气，但是事实不争自明，不可否认。
At times like that the instinctive reaction is to childishly and peevishly cast around in search of somebody else to blame, but the real truth is self-evident and undeniable.
当然，到目前为止，那些统计的数据是不争的事实。正如Birditt自己所承认的那样。
Statistical certainty, of course, goes only so far, as Birditt herself admits.
相对于假设这些“真相”是不言而喻的，干脆持怀疑态度，直到你能够用逻辑确定那就是不争的事实。
Instead of assuming that these “truths” are self evident, suspend judgement until you’ve have confirmed that there is reality behind the logiic.
更严重的问题是，即使就是在指数中除去了房屋成本，最近的中心消费品价格的上涨依然是不争的事实。
The bigger point is that even if you take out housing costs the recent acceleration in core consumer prices does not disappear (see chart).
动漫产业迅猛发展是不争的事实，但全球的漫画家都在抱怨生存的压力和生活的窘迫，而且似乎有越来越窘迫的趋势。
While the rapid growth of the cartoon industry is indisputable many cartoonist are always grumbling about the pressure they suffer from the abject life.
我知道这听起来有点“扯”，但是还是那句话，通常情况下，在你反驳之前试试，因为这确实是不争的事实。
I know this sounds a little bit "out there," but again, as always, I challenge you to TRY it before you dismiss it because this is really an incredibly powerful truth.
虽然，一台个人电脑肯定应该连续使用多年，但资深的电脑使用者们很清楚，系统不稳定是生活中不争的事实。
While a personal computer should continue to perform predictably1 for years, veteran Windows users know all too well that system instability is a fact of life.
虽然国际能源机构警告称，有关中国去年能源需求的数据仍是初步的，但中国能源使用量与日俱增是不争的事实。
Although the IEA warned the data on China's energy demand last year was still preliminary, the country's ascendancy in energy use has been well established.
虽然国际能源机构警告称，有关中国去年能源需求的数据仍是初步的，但中国能源使用量与日俱增是不争的事实。
Although the IEA warned the data on China's energy demand last year was still preliminary, the country's ascendancy in energy use has been well established.
应用推荐