然而，以下是不争的事实。
孕妇应该远离酒精，这已经是不争的事实。
Pregnant women shouldn’t drink. It’s become gospel, because of the danger of fetal alcohol spectrum disorder.
生物钟是一个不争的事实，35岁并没什么特殊的。
The biological clock is a fact of life, but there's nothing magical about age 35.
而人们戒酒难的原因之一便是睡眠问题，这已是不争的事实。
And it's an established fact that trouble sleeping is also one of the major triggers of relapse among recovering alcoholics.
有个不争的事实就是：没人喜欢填表单——无论是线上还是线下的。
And it has one simple reason: nobody likes to fill in forms -neither offline nor online.
以气候变暖为主要特征的全球气候变化已是不争的事实。
The global climate change, mainly characterized by climate warming, is an unequivocal reality.
只有那些以不争为争的人，才能笑到最后，成为真正的胜利者。
Only those who strive by not fighting will be laughing at the end, being the true winners.
做一个淡淡的女子，不浮不躁，不争不抢，不去计较浮华之事。
Do a simple woman, not floating impatient, for not rob, do not care about flashy things.
不管是什么原因，不争的事实是，生命始终在变化着、成长着。
Whatever the reason, there is no escaping the fact that life is all about change and growth.
关于这个单一货币的不争的事实是进去较容易，要想出来就没那么轻松了。
The sobering truth about the single currency is that getting in is a lot easier than getting out again.
不争的事实是：关于传统的广告循环方式已消亡的报道或者过于夸大其词。
The bottom line: reports of the death of the traditional advertising cycle may be much exaggerated.
职业投资者持有股份的时限上相比于过去已缩短了许多已成为不争的事实。
It is true that professional investors tend to hang on to their shares for a lot less time than they used to.
我们虽然未必要事事争第一，但一定不能让“不争”成为行动纲领。
We need not strive for the first at every return, but never let "no striving" become our action creed.
商业变化的发生越来越快是今天全球商业和机构实体中一个不争的事实。
Accelerating business change is a fact of life for today's global commercial and institutional entities.
五月六号的事件或许是个例外，但是市场的周期性波动却是不争的事实。
The events of May 6th may have been exceptional but a period of market volatility is not.
大多数时间，伴侣会接受不争吵这一提议，因为在内心，谁都不愿意争吵。
Most of the time a spouse will welcome this refusal to argue, because deep down they don't want to argue either.
即使是在这次经济衰退之前，学历越高、失业的几率越低这一现象也是不争的事实。
Even prior to the current recession, it was true that the higher the diploma, the lower the chance of unemployment.
在这些地方英语都不是官方语言，但它是全球通用的语言，这是一个不争的事实。
But English is the universal language nowadays - like it or not, but it is a fact.
婚姻对于男人女人都有好处，这是个不争的事实。已婚女士比单身女性更健康更幸福。
For the fact remains that marriage is good for women as well as men, married women are healthier and happier than their single sisters.
在这种时候，本能的反应是像小孩子一样找一个人来出气，但是事实不争自明，不可否认。
At times like that the instinctive reaction is to childishly and peevishly cast around in search of somebody else to blame, but the real truth is self-evident and undeniable.
我明白两个人争吵并不意味着他们不爱对方，而两个人不争吵也不意味着他们就彼此相爱。
I've learned that just because two people argue, it doesn't mean they don't love each other and just because they don't argue, it doesn't mean they do.
来自不同的国家、在不同的领域从事研究的科学家们开展合作，在当今的科学界是一个不争的事实。
Cooperation between scientists, whether they are from different countries or specializing in different areas, is a fact of life in the scientific world today.
你能做那些你认为自己能做到的事情已经成为不争的事实，而且这个主题也是作家们最喜欢写的内容。
It is such a well-established truth that you can do only what you think you can, that the theme is a favorite one with authors.
虽然国际能源机构警告称，有关中国去年能源需求的数据仍是初步的，但中国能源使用量与日俱增是不争的事实。
Although the IEA warned the data on China's energy demand last year was still preliminary, the country's ascendancy in energy use has been well established.
在沟通上男人和女人的差异依然是不争的事实，但仍有可能开启一次有趣的，充满娱乐性的聊天而避免扭捏作态。
While it remains true that men and women are often at odds in regard to communication, it's still possible to strike up an engaging, entertaining discussion without posturing.
在沟通上男人和女人的差异依然是不争的事实，但仍有可能开启一次有趣的，充满娱乐性的聊天而避免扭捏作态。
While it remains true that men and women are often at odds in regard to communication, it’s still possible to strike up an engaging, entertaining discussion without posturing.
你的理论的疯狂是个不争的事实，但令我们意见不一的关键是，它是否疯狂到有正确的可能。——尼尔斯·波尔。
We are all agreed that your theory is crazy. The question that divides us is whether it is crazy enough to have a chance of being correct. — Niels Bohr.
你的理论的疯狂是个不争的事实，但令我们意见不一的关键是，它是否疯狂到有正确的可能。——尼尔斯·波尔。
We are all agreed that your theory is crazy. The question that divides us is whether it is crazy enough to have a chance of being correct. — Niels Bohr.
应用推荐