缓冲器需要吸收测试不严格的预期损失。
It is the buffer needed to absorb the projected losses where the tests are lax.
我们的推导在这方面是不严格的。
他们放弃大型长期交易，而喜欢更小不严格的交易。
They are dumping huge long-term deals in favour of smaller, less rigid ones.
在这种情况下，说两个文档“相同”或者“相等”实际上是不严格的。
In such cases, it's really inaccurate to say that the documents are "the same", or that they are "equal."
由于在凝相中，选择定则是比较不严格的，所以绝对强度往往有所增大。
Frequently the absolute intensity is increased since the selection rules are less strict in the condensed phase.
美国银行压力测试也曾受到测试标准不严格的职责，但是现在看来这是一个转折点。
The U.S. tests were also criticized for lenient standards, but they are now seen as a turning point.
同时对美国对于那些提供这种人工受孕服务的医生和诊所的那些不严格的监管也提出了质疑。
It is also raising questions about the lax regulations covering doctors and clinics that provide such services.
Mashup服务器有能力嫁接不严格的Web服务格式信息，包括：HTML、RSS和Atom或文件。
Mashup server has the capability of bridging information which is not in strict Web Service format including HTML, RSS and Atom, or files.
对于利用其他松散耦合的组件以及断言不严格的服务，并与之交互的应用程序来说，验证是一个特别重要的组件。
Validation is an especially important component of applications that employ and interact with other loosely coupled components, as well as services that may not be strict in their assertions.
“guru”这个词是老师的意思，在达摩哲学体系里，可以不严格的理解为责任的意思，大师的说法就是从这儿来的。
The words ‘guru, ’ meaning a teacher, and the philosophy of dharma, loosely translated to mean ‘duty, ’ come from here.
大部分的双倍体基因在早期经历了重要的不严格的选择阶段，在这个时期他们的模式片段以有效的，不确定的方式进化。
Most duplicated genes experience a brief period of relaxed selection early in their history, with a moderate fraction of them evolving in an effectively neutral manner during this period.
相比之下，由于不考虑使用非标准的名称空间扩展以及已实现的不一致的名称空间扩展，RSS只能处理普通文本和不严格的HTML内容。
In contrast, without resorting to the use of non-standardized and inconsistently implemented namespace extensions, RSS is capable only of handling plain text and escaped HTML content.
对于规则不严格的机构而言，它们可以自行设置判断贷款是否拖欠的更适合的标准；有些要求最少连续支付三期的按揭，其他的只要求一期。
And unregulated institutions still have afair degree of discretion over whether loans are described as current; somerequire three consecutive payments to be made, others just one.
政策的制定者们在筹划风险投资的时候也不严格。
Policymakers are also lax when it comes to designing venture funds.
如果您是从不严格要求目录结构的IDE迁移过来的，这一功能就特别有用。
This can be especially helpful if you are migrating from another IDE that doesn't encourage a strictly organized directory structure.
它也不是不良银行家、不严格监管人员以及迎合他人的政客的自己的事情了。
It also goes beyond bad bankers, lax regulators and pandering politicians.
在其它事物之间，不严格隔离属于不同的Web服务事务规范，这种事务规范针对大多数宽松的受控环境：Web 服务业务活动（WS-BA）。
Relaxed isolation, among other things, is the subject of a different web services transaction specification aimed at more loosely controlled environments: Web Services Business Activity (WS-BA).
相反，您不得不严格地将它作为字符串处理，这正是JDBC现在所做的。
Instead, you had to treat it strictly as a string, which is what JDBC now does.
虽然大部分J2EE代码可以不作任何修改就运行，但是那些不严格符合规范的代码将不能正常工作。
While most J2EE code should run without modification, code that does not strictly conform to the specification may not work as well.
“如果我们最终获得的是一个更软弱的框架并且不严格遵守规定，那么达成控制在2摄氏度以内的目标就机会不大了，”一个接近欧盟谈判小组的消息来源说道。
"If we end up with a weaker framework with less stringent compliance, then that is not so good for the chances of hitting 2c," a source close to the EU negotiating team said.
不严格地说，这是有点道理的：对未来积极的想法大体上是有益的。
Loosely speaking there is some truth to this: positive thinking about the future is broadly beneficial.
随后他许诺(不严格按照原义的翻译)，将满身汗臭地推动这个国家向前。
He then promised, in a loose translation, to "stink like mud" in trying to push the country forward.
RDF并不严格要求特性名的名称空间，但极力建议将它作为消除这些名称的歧义的方法。
Namespaces on property names are not strictly required for RDF, but are highly recommended as a way to disambiguate such names.
但是，随着故事的展开一些问题显露出来：他作为一个中层经理的技能在董事会层面上并不重要；并且他受大家欢迎掩盖了他对组员较不严格要求的态度。
But as the story unfolds, it transpires that his skills as a middle manager are less relevant at board level and his general popularity disguised his less demanding attitude towards team members.
平克博士认为音乐最初是一种偶然或许没错，帕特尔博士认为音乐改变人们对世界的感知，却并不严格属于生理现象，也可能正确。
Dr Pinker may be right that music was originally an accident and Dr Patel may be right that it transforms people's perceptions of the world without necessarily being a proper biological phenomenon.
除了原始平台层之外的所有分层都并不严格；这些分层是以软件要素的可观测逻辑化分组为基础的。
None of the layering, except for the original platform layer, was strict; it was based around logical, observable groupings of software elements.
如果你不是在恰当的季节中购买草莓，那么它们很有可能从那些不严格按照规定来使用农药的国家进口来的。
If you buy strawberries out of season, they \ 're most likely imported from countries that use less-stringent regulations for pesticide use.
通道上的一条白色油漆线保护了自行车不被机动车撞到，但这条线在很大程度上只起着象征意义，因为许多司机根本不在乎这条线并且警察也不严格执行保护自行车的措施。
But the lanes are protected from motor vehicles by a line of white paint-a largely metaphorical barrier that many drivers ignore and police do not vigorously enforce.
不严格地说，模型检查是在一个有限状态机器(程序)中检验另一个有限状态机器(清单)存在性的一个方法。
Loosely speaking, model checking is a way to check for the existence of a finite state machine (specification) in another finite state machine (program).
不严格地说，模型检查是在一个有限状态机器(程序)中检验另一个有限状态机器(清单)存在性的一个方法。
Loosely speaking, model checking is a way to check for the existence of a finite state machine (specification) in another finite state machine (program).
应用推荐