那匹马扭动并猛然弓背跃起，使得骑手摔下马。
The horse twisted and bucked and finally dismounted its rider.
在中世纪，一把长矛被放在骑手的臂膀下，以统一骑手和武器的力量，一旦受到冲击，持兵器者就会向后摔下马去。
In medieval times, a lance couched under the rider's arm, unifying the force of rider and weapon, would throw its wielder backwards off the horse at impact.
强迫下马不会引起机会攻击。
我把战战惊惊的孩子扶下马，陪他进了房子。
I helped the trembling child off the horse and into the house.
西布朗希望以租借的方式从曼联签下马切达。
West Bromwich Albion are hoping to sign Federico Macheda on loan from Manchester United.
她摘下马法尔达的眼镜戴上，哈利看了看表。
As she removed Mafalda's spectacles and put them on, Harry checked his watch.
离草庐半里之外，玄德便下马步行，正遇诸葛均。
Half a li from the hermitage they dismounted as a sign of respect. Approaching on foot, they met Zhuge Jun.
卓待百官到了，然后徐徐到园门下马，带剑入席。
Dong Zhuo waited until all the officials had arrived and then with his steed slowly rode to the gate dismounted and entered the grounds without untying his sword.
阿泰斯特在比赛的首节就给了皮尔斯一个下马威。
Artest's first game in the section gives a Pierce Xia Mawei.
到庄前下马，扣门问童子曰：“先生今日在庄否？ ”？
He dismounted at Kongming's farm and, knocked the door and asked the houseboy, "is your master in today?"
堂吉诃德常常看似很愚蠢，经常把事情搞砸：他跌下马背。
Don Quixote often looks foolish and gets things wrong-he falls off his horse.
上马时朱可能是个市场怀疑者，下马之际他必定转为信奉市场了。
Zhu might have started out as a market skeptic, but he must have turned believer before stepping down.
拉法·贝尼特斯希望留下马斯切拉诺的交易能在随后的今天内决定。
Rafa Benitez is hopeful a deal to keep Javier Mascherano at the club can be concluded in the coming days.
老人慢慢下马，直望着骑马人的眼睛，说道：“我已经在那等了一阵子。”
The old man lowered himself slowly down from the horse, looked the rider straight in the eyes, and replied, "I have been around these here parts for some time."
第三方的钻具如井下马达、MWD、扶正器、震击器必须有详细的打捞图。
All third party equipment, such as downhole motors, MWD, stabilisers, drilling jars, must have detailed fishing diagram available.
秦皇岛中燕机械设备有限公司是中国最大的井下马达和管线产品供应商之一。
Qinhuangdao Zhongyan Machinery Co., Ltd is one of the largest suppliers of downhole motors and pipeline products in China.
我教特雷骑自行车，可他不是骑下马路沿就是摔倒在地，试了十几次都是如此。
I taught Trey to ride a bike, but not before running off curbs and toppling over about a dozen times first.
本文首先对金本位制下马克思的价格总水平理论及后续研究进行了系统梳理。
In this paper, Firstly, Sort out the literature of Marx general price theory and related researches.
虽然经数字技术伪造的照片能轻易骗人眼目，但它们常常会留下马脚，被人识破。
But while digitally altered photographs can easily fool the eye, they often leave telltale footprints that allow them to be unmasked as forgeries.
自从1995年将日本地产大亨堤义明“拉下马”后，盖茨一直稳坐世界首富宝座。
Gates has held the No. 1 spot since 1995, when he unseated Yoshiaki Tsutsumi, a Japanese real estate tycoon.
但是在周四科比得到23分客场拿下马刺后表现出了对第二个MVP的蠢蠢欲动。
But after a 23-point effort Thursday against San Antonio, Bryant seemed to warm up to the concept of another MVP trophy.
修正了一些在勾选了“施法后自动下马”后一些瞬发技能不能正确自动下马的问题。
Fixed an issue where attempting to use some instant cast spells with Auto-Dismount in Flight checked in the interface would fail.
迈可说，他们必须丢下马宏，但是一旦他们将“锡拉”交给凯勒曼，马宏会被释放的。
Michael says they have to leave Mahone, but once they deliver Scylla to Kellerman, it'll buy Mahone his immunity.
不时的他有滑下马鞍的危险，但是洛里爵士总会把他拽回来并在他坐直后拿他开涮。
From time to time he would begin to slip sideways from the saddle, but Ser Rolly would get a hand on him and yank him upright once again.
当盖伯瑞尔正盯着看时，马车在山顶停了下来。 车夫爬下马车，回去拣掉了的东西。
Right on top of the pile sat a handsome young woman As Gabriel was watching，the cart stopped at the top of the hill，and the driver climbed down to go back and fetch some-thing that had fallen off.
现在中国是全球第二大奢侈品市场，并可能在未来几年就将现在排名第一的日本市场拉下马。
Now the world's second-largest market for luxury brands, China could unseat Japan for the top spot within a few years.
但是市场给它来了个下马威，反而对巴塞尔银行监管委员会发布的新版全球资本规则欢迎有加。
But the markets shrugged it off and instead cheered the announcement of new global capital rules by the Basel Committee on Banking Supervision.
(停顿了片刻)现在我懂了﹗他是在对其他人友善对我这个新人下马威让我知道大哥是甚么！
He didn't even show me some hospitality. (Pauses for a second) Now I get it! He was being so chummy with the others to show the rookie what a big brother is!
他赢得了纽约和加利福尼亚的预选，但这些胜利过于微小，也来得太晚，已无法将卡特拉下马来。
He won the New York and California primaries, but the victories were too little and came too late to unseat Mr. Carter.
他赢得了纽约和加利福尼亚的预选，但这些胜利过于微小，也来得太晚，已无法将卡特拉下马来。
He won the New York and California primaries, but the victories were too little and came too late to unseat Mr. Carter.
应用推荐