那匹马扭动并猛然弓背跃起,使得骑手摔下马。
The horse twisted and bucked and finally dismounted its rider.
离草庐半里之外,玄德便下马步行,正遇诸葛均。
Half a li from the hermitage they dismounted as a sign of respect. Approaching on foot, they met Zhuge Jun.
我教特雷骑自行车,可他不是骑下马路沿就是摔倒在地,试了十几次都是如此。
I taught Trey to ride a bike, but not before running off curbs and toppling over about a dozen times first.
虽然经数字技术伪造的照片能轻易骗人眼目,但它们常常会留下马脚,被人识破。
But while digitally altered photographs can easily fool the eye, they often leave telltale footprints that allow them to be unmasked as forgeries.
现在中国是全球第二大奢侈品市场,并可能在未来几年就将现在排名第一的日本市场拉下马。
Now the world's second-largest market for luxury brands, China could unseat Japan for the top spot within a few years.
他们解下马具,把马赶出去吃草。
他下马时,辫上铃铛轻柔作响。
他勒住马,然后下马朝我们走来。
Having pulled up his horse he dismounted and walked up to us.
强迫下马不会引起机会攻击。
他勒住马缰绳,然后下马向我们走来。
Having pulled up his home he dismounted and walked up to us.
西布朗希望以租借的方式从曼联签下马切达。
West Bromwich Albion are hoping to sign Federico Macheda on loan from Manchester United.
她摘下马法尔达的眼镜戴上,哈利看了看表。
As she removed Mafalda's spectacles and put them on, Harry checked his watch.
你想给我来个下马威?
他迅速下马,在路边坐下,给斯坦顿写了份电报。
He sat down at the side of the road and wrote a telegram to Secretary Stanton.
所罗门知道世上根本无此物,只想给其大臣一个下马威。
Solomon knew that no such ring existed in the world, but he wished to give his minister a little taste of humility.
堂吉诃德常常看似很愚蠢,经常把事情搞砸:他跌下马背。
Don Quixote often looks foolish and gets things wrong-he falls off his horse.
在离汽车几米远的地方她停住了马,跃下马背向她们走去。
She stopped the horse a few meters away from the car. She got down from the horse with a jump and started to run towards them.
待我下马后被欢呼的家人团团围住时,我还沉浸在高度兴奋中。
My adrenaline16 was still pumping as I slid off the horse and was surrounded by my cheering family.
艾德·史塔克解鞍下马,他的养子席恩·葛雷乔伊立刻递上宝剑。
Lord Eddard Stark dismounted and his ward Theon Greyjoy brought forth the sword. "Ice," that sword was called.
由于它的威严与神圣,所以当时凡经此门时,文官下轿,武官下马。
Because of its prestige and sanctity, when passing the gateway, the civil officials shall go down the sedan chair and the military officers shall get down from the horse.
这匹马后腿撑地立了起来,我滑下马背摔下来,几块小骨头因此骨折。
The horse reared and I slid down his back to the ground, fracturing certain small bones.
在这一廊带中,由南向北其下马岭组沉积厚度和斑脱岩的层数逐渐增大。
From the south to the north, both the thickness of the third member of the Xiamaling Fm. and the number of K-bentonite layers increase gradually.
第三方的钻具如井下马达、MWD、扶正器、震击器必须有详细的打捞图。
All third party equipment, such as downhole motors, MWD, stabilisers, drilling jars, must have detailed fishing diagram available.
秦皇岛中燕机械设备有限公司是中国最大的井下马达和管线产品供应商之一。
Qinhuangdao Zhongyan Machinery Co., Ltd is one of the largest suppliers of downhole motors and pipeline products in China.
在这一节为了完整性,我们简要回顾一下马尔可夫链的某些术语、概念和结果。
In this section we will, for the sake of completeness, briefly review some terminology, concepts, and results of Markov chain.
“出什么事了?”年轻的治安官喊着,跳下马来准备帮忙:“有人掉进去了吗?”
"What is the matter?" cried young squire, jumping off his horse to help. "Has any one fallen in?"
修正了一些在勾选了“施法后自动下马”后一些瞬发技能不能正确自动下马的问题。
Fixed an issue where attempting to use some instant cast spells with Auto-Dismount in Flight checked in the interface would fail.
在第一轮里,他几乎就将费德勒拉下马,那场较量本可跻身大满贯历史上最大冷门之列。
In the first round, he nearly knocked off Roger Federer in what would have ranked among the greatest upsets in Grand Slam history.
他赢得了纽约和加利福尼亚的预选,但这些胜利过于微小,也来得太晚,已无法将卡特拉下马来。
He won the New York and California primaries, but the victories were too little and came too late to unseat Mr. Carter.
气候变化将改变化学品的毒性,如医药品,这些药品往往是被冲下马桶,排入废水,最终汇入当地水流中。
This would alter the toxicity of chemicals such as pharmaceuticals, which make their way into these streams when they are excreted into waster water and flushed down the toilet.
应用推荐