7名二等舱的旅客准备下船了。
他们把清理工作变成了一场竞赛，看谁能找到最多的垃圾，谁能以最快的速度卸下船上的垃圾。
They turn the clean-up into a competition to see who could find the most garbage and unload their boats fastest.
报告船长，大家已经下船待命了。
Report, Captain, all have alighted, waiting for your orders.
由以下船公司出的运输单据是不能接受的。
Shipping documents issued by following shipping companies are not acceptable.
水流的水下船体部分创建了一个水动力。
The flow of water over the underwater hull portions creates a hydrodynamic force.
他拢岸让她下船，然后继续悠闲地在湖上划着。
He rowed her ashore and then continued trolling around the lake.
如果你确实存在，那他们就会半夜里把你扔下船。
If you do exist then they will throw you overboard at night. Men get on board and they begin to complain.
我明白。我先联系一下船东然后再回答您，可以吗？
CAPT: I understand. Can I communicate with my owner and answer your question after a while?
一小队乡下船队从左开到右，男人和他们的妻子举着枪。
A flotilla of low craft chuff from left to right, man and wife hunched at the stern.
这次行动相当危险，很多士兵甚至在下船前就被杀了。
The operation was extremely dangerous and many soldiers were killed before they even got off the boats.
给出了循环弯曲载荷下船体梁极限强度的简化分析方法。
A simplified analysis method for the ultimate strength of ship's hull girder under cyclic bending was proposed.
突然，从船舱下部传来一声微颤音，船长走下船舱去查看究竟。
Suddenly, there was a slight trembling sound from below, and the captain went down to see what had happened.
只剩下船员们沙哑的咒骂声，海水的溅泼声、海鸟的鸣叫声。
The raucous cursing of the crewmen, the slosh of water, the cries of sea birds, were the only sounds .
几个小时后，他在纽约下船，招了一辆计程车，犹如电影情节。
Hours later, he got off the ship in New York and hailed a yellow cab, just like in the movies.
一旦陷入困境，她会第一个把自己的同事和下属推下船去喂鲨鱼。
If there is trouble, she's the first one to throw her colleagues and subordinates overboard into the shark-infested waters.
他在旧金山从伊克萨斯奥号下船时携带了价值达十三万美元的黄金。
He came off the ship Excelsior in SAN Francisco with one hundred thirty thousand dollars worth of gold.
代理：请告知您的船员下船一定要带登陆证，这是鹿特丹港的规定。
Agent: Remember to inform your crew about going ashore with Landing Permits. This is the regulation of Rotterdam Port.
突然，从船舱下部传来一声轻微的颤音，船长走下船舱去查看究竟。
Suddenly, there was a slight trembling sound from below, and the captain went down to see what had happened.
我开始有点不安了。我还是去问一下船长或是大副会是什么天气吧。
Passenger: I am beginning to feel a bit uneasy. Shall I ask the captain or the mate about the weather forecast?
我很想下船去走一走村里的街巷，看一看当地人住在哪里，吃些什么。
I wanted to get off the boat. I was itching to walk among village streets, meet locals, see where they lived, what they ate.
尼尔斯·安德森从波特兰号下船，他携带了价值十一万两千美元的黄金。
Niles Anderson came off the ship Portland with one hundred twelve thousand dollars in gold.
水手们为了平衡重量会把船上像石头、沙砾和土壤之类的压舱物抛下船。
Sailors balanced out the weight by leaving behind their ships' ballast: stones, gravel and soil.
“非自愿地〔成为一个英雄〕。他们推我下船”(约翰·f·肯尼迪)。
"It [becoming a hero] was involuntary. They sank my boat" (John F. Kennedy).
小船滑上岸以后，这人跳下船来哇哇乱叫，那时我就确信他准是个俄国人。
I was certain of it when the boat slid in to the shore and he jumped out, shouting as he did so.
如果他们继续拒绝参与攻击的话，在船到达陌生的大陆时他们将会被赶下船去。
If they continued to refuse to attack they would be put off of the ship in a foreign land.
如果他们继续拒绝参与攻击的话，在船到达陌生的大陆时他们将会被赶下船去。
If they continued to refuse to attack they would be put off of the ship in a foreign land.
应用推荐